Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Hungarian forum needed- Hungarian Forum is now open.
Thread poster: Olga Simon

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:21
English to Russian
+ ...
Apr 15, 2002

Dear colleagues,



Many of us have already expressed our opinion about the necessity of having a Hungarian forum, where everybody could share opinions and experience. We are communicating with each other only via e-mails and the whole discussion is pretty confined because of that. I think there are questions that we want to discuss with each other, ideas and opinions that we want to share, suggestions and warnings that should be communicated to the others. In this case an idea of having a Hungarian forum could be rather eminent.



As for me, I absolutely support having a forum. I even have a suggestion for a moderator (poor guy, he has not received an e-mail from me about that yet!)

Let\'s discuss it here and then we could approach ProZ staff (send an e-mail to Henry, for example), if everybody agrees.



What do you think?

Once the forum is established the communication would be in Hungarian, of course.



Udvozlettel:

Simon Olga.


Direct link
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:21
English to Hungarian
+ ...
Excellent idea Apr 15, 2002

I fully agree!

Direct link
 
bochkor
Local time: 11:21
English to German
+ ...
Anyone interested please, write a short note here! Apr 15, 2002

I for one am interested in having a Hungarian forum and would like to ask my Hungarian colleagues to join this list by writing a short note, if interested. And of course, I support using the Hungarian language, once we have our forum. I think, though, that instead of an e-mail to Henry we should submit it as a \"Support Request\" (see left column).



Üdv,

Laci



U.i.: Ja igen és én a Bán Csabát jelölném a magyar fórum moderátorának, aki úgy néz ki, hogy elvállalja és kérem, írjátok le azt is, hogy egyetértetek-e ezzel, hogy a Csaba legyen a mi moderátorunk vagy ha nem, akkor hogy kit javasoltok! Elõre is köszi mindenkinek!

[ This Message was edited by: on 2002-04-15 19:18 ]


Direct link
 
xxxivw
English to Hungarian
+ ...
YES! IGEN! Apr 15, 2002

Quote:


.. instead of an e-mail to Henry we should submit it as a \"Support Request\" (see left column)...



Dear All:



I had the same idea and I\'m glad Olga was smarter and posted here, opening a new thread, because I\'m still waiting for a response from ProZ to the message I\'ve sent via this new feature (Support request). I have also volunteered as a moderator of both the En>Hu & Hu>En language pairs, but I\'m sure Csaba would be an even better choice, being in the same time zone with the majority of our Hungarian \"sub-community.\"




To make it short: I\'m not sure if there\'s any criteria on ProZ\'s side, maybe they limit forming such groups based on the number of participants, but if not --
I\'m all for it!




Ildiko V. Wentworth

Dublin, CA




P.S. I believe this thread would get more attention from colleagues working in Hungarian if it was moved from where it is at the moment (\'CAT tools/Tech. support\') to Non-English Forums, or ProZ.com: translator coop, or This Site/Suggestions.

[ This Message was edited by: on 2002-04-16 00:40 ]

Direct link
 

Laszlo Prising  Identity Verified
Canada
Local time: 11:21
English to Hungarian
+ ...
Magyar forum Apr 15, 2002

I\'m in!



Laszlo I. Prising


Direct link
 

Zsolt VARGA
Local time: 17:21
English to Hungarian
+ ...
támogatom Apr 15, 2002

Tetszik a dolog, én is támogatom.....

Direct link
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
It's a very good idea Apr 16, 2002

A Hungarian forum is definitely good idea, it would make communication much easier.

We could support each other much more than using KudoZ only.



Katalin


Direct link
 

Thomas Kis-Major  Identity Verified
Australia
Local time: 03:21
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
Yep! Apr 16, 2002

Laci: Thanks for alerting me by email.

Csaba: You have my vote.

Olga: Good idea; impressed by your CV.

Üdv to all, Tamás, Sydney


Direct link
 
xxxivw
English to Hungarian
+ ...
egy mar meglevo magyar forditoi forum Apr 16, 2002

Kedves Kollegak!



A visszajelzesekbol sejtem, hogy sokak szeretnenek egy ilyen magyar nyelvu, magyar forditok szamara hasznos es erdekes forumhoz csatlakozni; hat addig is, mig a ProZ-n ez megszuletik, hadd ajanljam figyelmetekbe ezt a mar meglevot:
MFEFO, azaz Magyar Forditok Elektronikus Foruma (moderator Kornyei Tibor, tagok szama jelenleg 387).

Az elmult evek soran osszegyujtott tanulsagos eszmecserekbol mar konyvet lehetne kiadni! (erre Samu Janos a tanum : )

A szinte minden kerdesre tobb kollegatol erkezo valaszok, valamint a forum keresheto adatbazisa lehetove teszi, hogy ne tegyunk fel korabban mar megvalaszolt kerdeseket, es hogy egy-egy terminologiai vagy egyeb szakmai problemaval kapcsolatban tobbek velemenyet is megismerhessuk.


Ha raertek, nezzetek be a mfefo nyitolapjara:

http://groups.yahoo.com/group/mfefo/.




Udvozlettel,

Ildiko V-W


Direct link
 
Harangi
United States
Local time: 08:21
Hungarian to English
+ ...
Agree Apr 16, 2002

Let me know what happens.

Direct link
 

Andras Szekany  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:21
Member (2007)
German to Hungarian
+ ...
én félek attól, hogy a mfefo és a proz.com születõben lévõ magyar fóruma széttartó pályára áll Apr 16, 2002

Quote:


On 2002-04-16 04:05, ivw wrote:

Kedves Kollegak!



A visszajelzesekbol sejtem, hogy sokak szeretnenek egy ilyen magyar nyelvu, magyar forditok szamara hasznos es erdekes forumhoz csatlakozni; hat addig is, mig a ProZ-n ez megszuletik, hadd ajanljam figyelmetekbe ezt a mar meglevot:
MFEFO, azaz Magyar Forditok Elektronikus Foruma (moderator Kornyei Tibor, tagok szama jelenleg 387).

Az elmult evek soran osszegyujtott tanulsagos eszmecserekbol mar konyvet lehetne kiadni! (erre Samu Janos a tanum : )

A szinte minden kerdesre tobb kollegatol erkezo valaszok, valamint a forum keresheto adatbazisa lehetove teszi, hogy ne tegyunk fel korabban mar megvalaszolt kerdeseket, es hogy egy-egy terminologiai vagy egyeb szakmai problemaval kapcsolatban tobbek velemenyet is megismerhessuk.


Ha raertek, nezzetek be a mfefo nyitolapjara:

http://groups.yahoo.com/group/mfefo/.




Udvozlettel,

Ildiko V-W



Direct link
 

texlazar  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:21
Partial member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Magyar forum a ProZ lapjain/Hungarian Forum Apr 16, 2002

A Hungarian Forum sounds like a good idea! It would certainly be a bit different from other related lists. I would not stick to the exclusive use of Hungarian on the new forum--just prefer Hungarian. Most everyone speaks English, anyway. One the one hand, most members ARE professional translators. On the other hand, I would not restrict topics to, e. g., terms or our business. The use of a relevant subject line is very important.



Direct link
 
Palaca
Hungary
Local time: 17:21
English to Hungarian
+ ...
Sounds great! Apr 16, 2002

Támogatom az ötletet még ha csak egy kis \"mezei freelancer\" vagyok is...

Direct link
 

Robert Gulyas
Hungary
Local time: 17:21
Hungarian to German
+ ...
Great idea Apr 16, 2002

I am in full support of the idea. The two forums have existed parallelly, without even knowing of each other, so far. Sure, it\'s fine to have them both, but couldn\'t we link them somehow, right away?



Robert, Hungary
[addsig]


Direct link
 

dr. Varga
Local time: 17:21
German to Hungarian
+ ...
Támogatom Apr 16, 2002

Fõleg, ha sikerül színvonalassá alakítani.
[addsig]


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hungarian forum needed- Hungarian Forum is now open.

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs