Work times information
Thread poster: Giacomo Camaiora
As the deadlines of the jobs posted on ProZ.com are generally specified in terms of GMT time, which changes around the world, I suppose that it would be useful to have a mean to quickly evaluate the local dealines (valid for bidders). For this, I propose to add somewhere in the ProZ.com site a web page providing the GMT times relevant to the various areas of the world.
To support my idea I prepared a draft proposal (html web page) which will be sent to Jason/Henry shortly. This proposal can be used for comparing the GMT times of different points of the world.
My proposal is an example only, its content is not exahustive and most of the reported town names are still written in Italian language; the below list summarizes what reported in my proposed \"Times page\".
User Local Time;
GMT-8: San Francisco;
GMT-6: Chicago, Citta del Messico;
GMT-5: New York, L\'Avana, Lima, Panama.
GMT-4: Santiago, Whashinton.
GMT-3: Buones Aires, Brasilia.
GMT: Greenwich, Lisbona, Londra.
GMT+1: Madrid, Varsavia (DE, FR, IT, CH, AUT).
GMT+2: Atene, Bucarest, Budapest, Helsinky, Il Cairo, Tel_Aviv, Tripoli, Kiev, Johannesburg.
GMT+3: Gibuti, Mosca, Nairobi, Riad.
GMT+5: New Delhi.
GMT+7: Bangkok, Novosibirsk, Vladivostok.
GMT+8: Hong Kong, Manila, Pechino, Perth.
GMT+9: Tokio, Suel.
| || || |
| | Ralf Lemster
Local time: 09:01
English to German
| | xxxivw
English to Hungarian
| GMT is GMT.... || Apr 29, 2002 |
On 2002-04-29 00:20, giacomocam wrote:
..deadlines of the jobs posted on ProZ.com are generally specified in terms of GMT time, which changes around the world
I\'m not sure I follow. What do you mean by \"GMT time, which changes around the world...\" ?
As far as I know, GMT [Grinich Mean Time] is one and only. An individual tranlator might have to locate him/herself on the globe, finding his/her location compared to GMT. Why assume we all have difficulty in doing basic math, i.e. calculating the time zone difference with a specific agency/colleague?
I\'m not sure your proposed chart is all that necessary...
| Clarification || Apr 30, 2002 |
For sure \"IVW\" member is right; there is only one GMT time, that is the Greenwich time. My statement simply means that each bidder has to locally allocate the GMT time to obtain a good time reference: ..... GMT-2, GMT-1, GMT, GMT+1, GMT+2,.....; my proposal was aimed at helping translators to rapidly assess these allocated times.
To be honest, I ignore the meaning of \"standard local\" and \"daylight savings\" times.
What is needed is a \"function\" that associates a number to each world position, in such a way that this number plus the GMT time provides the good local time reference.
For example, if a UK agency states that the job deadline is equal to 10:30 am, a French bidder knows that its corresponding deadline is equal to 11:30, as in France the good time reference is GMT+1.
Anyway, the web site indicated by \'Ralf\' seems good enough to satisfies the bidders needs.