Mobile menu

How do I stop receiving KudoZ questions in a language pair I don't work in?
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 21:29
English
+ ...
Jul 13, 2005

Today I received a couple of Russian to German KudoZ questions, perhaps because I once was able to translation a German word to English that was accidentally placed in the Russian>English pair.

I really don't know much German and German is not listed among my ProZ language pairs, so I can't "remove" it. How do I stop receiving such ProZ questions then?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
It's strange Jul 13, 2005

If you don't have German in your listed languages the only explanation I can imagine is that the questions were posted in a wrong language pair.

You should be able to see this when looking at the questions.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 21:29
English
+ ...
TOPIC STARTER
The questions were correctly flagged as Russian to German Jul 13, 2005

Claudia Iglesias wrote:

If you don't have German in your listed languages the only explanation I can imagine is that the questions were posted in a wrong language pair.

You should be able to see this when looking at the questions.

Claudia




I checked, and the one question I remember seeing IS correctly
flagged as Russian > German:
http://www.proz.com/kudoz/1089381


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:29
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Pairs were edited Jul 13, 2005

There were at least two questions today which were posted as Russian-English but were actually Russian-German. The pairs were edited to amend them to Russian-German (one by me, one by someone else). This may have something to do with it.

Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 21:29
English
+ ...
TOPIC STARTER
Aha! Jul 13, 2005

Jack Doughty wrote:

There were at least two questions today which were posted as Russian-English but were actually Russian-German. The pairs were edited to amend them to Russian-German (one by me, one by someone else). This may have something to do with it.


Danke fuer diese Informazion, Herr Doughty!

(just guessing as to the proper German!)


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:29
French to Spanish
+ ...
Sí... Jul 13, 2005

...hoy recibí un comentario alemán-ruso, o algo así. ¡Qué raro! Debió ser un bug.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I stop receiving KudoZ questions in a language pair I don't work in?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs