Pagemaker/Story Collector/Trados
Thread poster: Peter Lehner

Peter Lehner  Identity Verified
Austria
Local time: 00:55
Italian to German
+ ...
Aug 29, 2002

I have exported a pagemaker file into txt-files with the plug-in story collector. When I try to open this text-file, I get the message \"35017) SSLex0105e:Invalid token, Line 1996 Offset 8@NEXT \"5b_Fehlererklarung\".

So I can\'t work with TRADOS....!



I already searched for \"5b_Fehlererklarung\" in the PageMaker text, but it doesn\'t figure in this document.



Can anyone help please????


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 18:55
Spanish to English
+ ...
Did you convert the file to rtf? Aug 29, 2002

Two very important things when working with Pagemaker and Trados. The first is that after you export the text with the plugin, you MUST save the PM file to keep the codes in place, otherwise you will not be able to reimport the translated text. The second is that you must convert the exported text file to rtf format with FilterPack. After translation and cleanup, you must use Filterpack to convert the file back to txt format. I\'m assuming you are using Trados version 3.

Regards,

Ricardo
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pagemaker/Story Collector/Trados

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs