ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
User
Search techniques for fast professional working

This discussion belongs to ProZ.com training » "Search techniques for fast professional working".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.


Judith RG  Identity Verified
Spain
German to Spanish
+ ...
Course details Nov 2, 2010

Hello Deborah,
Could you be more specific about the content of the course? What different documentation sources are going to be part of the course? What classification is going to be used? What is the exact structure of the material taught? Thanks


Direct link Reply with quote
 
Bubo Coromandus

Spanish to English
+ ...
Hello Judith, very sorry for the belated reply Jun 28, 2012

hi Judith unfortunately I didn't receive an email notification of your question and have only just visited the Training page and noticed it. The documentation sources are virtually all online, using the Internet as widely as possible to pinpoint sources with the information you need, as quickly and efficiently as possible. It can be as simple as: you want to translate "una ciudad llena de vida" into English as idiomatically as possible, avoiding clichés. I suggest to you a quick route which includes using online thesauruses, but searching them very fast as you don't have a lot of time in your daily work to research individual terms. I have designed the training so that you provide the terms you wish to research because this is a "real" situation and that is the most effective way for you to develop your own array of search techniques which you can then build on and expand yourself.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Search techniques for fast professional working






Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you create a new project or translate a document

More info »