Mobile menu

Votes in the 6th contest EN-RU should be made public (staff: 'maybe next time, not retroactively')
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 20:17
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Apr 13, 2008

Dear Romina, Henry and all ProZ staff,

We appreciate very much your efforts and we would like to thank you for your beautiful idea of ProZ translation contests.

Still, in the 6th En-Ru contest there are strong suspicions of some wrongdoings.

One of the examples is that in the 5th contest the winning entry got 27 votes and in the 6th contest the number of voters just FLOODED.

The 1st place entry took 63 votes and the 2nd place entry took 56 votes.

So, the Russian community requests the ProZ staff to make the votes public.

If this is absolutely not possible it will be necessary to recalculate the results by cancelling the votes from all "suspicious" profiles.

By a suspicious profiles I mean the following:

1. Not a ProZ paid member (any type of membersghip)
2. Identity not veryfied.
3. Limited or no Kudoz activity (say less than 50 KudoZ in any language pairs)

[Edited at 2008-04-13 13:56]

[Subject edited by staff or moderator 2008-04-14 13:12]

Direct link Reply with quote

Henry Dotterer
Local time: 13:17
Can't do it Apr 14, 2008

Hi Alexander,

To repeat my prior response (see here), we will not make the votes public, for reasons of privacy. We can, however, further scrutinize the votes in English to Russian. We'll let you know how it turns out.

By the way, the significant increase in the number of votes (three times higher than last time) was common to all pairs. More people participated in this contest (as competitors or voters) than all previous contests combined.

Thanks for your kind words and encouragement. There is plenty of room for improvement and we think the contests will only get better.


Direct link Reply with quote

Ms.Straus  Identity Verified
Local time: 19:17
Member (2007)
English to Slovenian
+ ...
ProZ must respect user privacy above all Apr 14, 2008

Dear Alexander,

I understand your frustration (though I neither competed nor voted). But I must agree with Henry on this one.

User privacy must be put before other concerns. In addition, disclosing the choices users made when voting would probably only result in anger and quarrel. This would only make matters worse instead of solving anything.

I can imagine you must be severely disappointed over the whole voting issue in your pair. I've read what you and others wrote on the subject and I must admit it sort of put me off ever participating in this contest. That is unless the voting system is significantly improved.

Btw, until now I never thought people took the contest seriously enough to go and actually cheat in order to increase their chances of winning.

Direct link Reply with quote

Katia Gygax  Identity Verified
Local time: 19:17
French to Russian
+ ...
Privacy Apr 15, 2008

Eva Straus wrote: must respect user privacy above all

There is a way to respect privacy and to avoid cheating: we just need a proper warning saying that any vote might become public. I strongly believe that this will make voting more responsible.

P.S. I fully understand that without such a warning it is impossible.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Votes in the 6th contest EN-RU should be made public (staff: 'maybe next time, not retroactively')

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs