| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Aici, la noi acasa... nickname sau numele nostru cel de toate zilele? Thread poster: Denise Idel
|
|---|
Denise Idel
Israel
Local time: 14:26
Hebrew to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Cristiana Coblis wrote: Mie îmi permite exact asta, să fiu anonimă şi să-mi protejez identitatea, atunci când nu doresc să îmi fie cunoscută. The fun part este că-ţi poţi inventa un nume, lucru complicat şi asupra căruia deliberez uneori îndelung. De obicei folosesc nume de personaje preferate care au anumite semnificaţii pentru mine, mici glume private pe care probabil le înţeleg numai eu 
hehe, e cam greu sa fii anonim pe termen lung, chiar si in internet...
cine stie sa te caute, chiar si dupa nickname, te gaseste. greu, dupa muuuulte "ore de lucru", dar te gaseste.
(acum fac un curs unde, printre altele, am invatat sa cautam persoane - in forumuri de obicei - care se ocupa cu mici/mari fraude on line... sunt multe metode de cautare, insa cea a pseudonimului este una din cele mai importante. believe me, hehe, am avut un exercitiu de facut si am gasit, cu multa bucurie si satisfactia faptului implinit ;D, persoana respectiva...)
a, sigur, s-au facut foarte multe studii pe tema pseudonimelor, tin minte ca am citit undeva care sunt cele mai frecvente nume din siturile de "blind date" israeliene. la barbati numele cel mai des ales este, in traducere in romana, Stejar...
| | | | Cristiana Coblis 
Romania
Local time: 14:26
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| pare util cursul tău, Denise | Sep 9, 2008 |
Ce fel de curs este? Sunt multe cazuri de matrapazlâcuri, chiar şi pe forumuri se mai discută periodic, şi probabil că mulţi ar trebui să înveţe să se ferească de "loterii" la care nu au jucat niciodată, de tot felul de refugiaţi cu sume fabuloase de mişculat şi de tot felul de vânzători de chestii inexistente. Am înţeles că ar exista chiar bande specializate care încearcă să păcălească traducători (nu mai reţin detaliile, mi se pare "vânzând" ceva software)![]() ... See more Ce fel de curs este? Sunt multe cazuri de matrapazlâcuri, chiar şi pe forumuri se mai discută periodic, şi probabil că mulţi ar trebui să înveţe să se ferească de "loterii" la care nu au jucat niciodată, de tot felul de refugiaţi cu sume fabuloase de mişculat şi de tot felul de vânzători de chestii inexistente. Am înţeles că ar exista chiar bande specializate care încearcă să păcălească traducători (nu mai reţin detaliile, mi se pare "vânzând" ceva software) : E întotdeauna bine să fim foarte atenţi ce facem cu datele noastre şi cu cine discutăm pe Internet la fel ca în viaţa reală.
Totuşi şi o persoană fără treburi sau planuri ascunse are dreptul să nu-şi dezvăluie identitatea, dacă nu doreşte. ▲ Collapse
| | | | Denise Idel
Israel
Local time: 14:26
Hebrew to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Information Specialist | Sep 9, 2008 |
Cristiana Coblis wrote:
Ce fel de curs este?
Totuşi şi o persoană fără treburi sau planuri ascunse are dreptul să nu-şi dezvăluie identitatea, dacă nu doreşte.
... cam asa te chemi dupa ce termini cursul.
ei, bineinteles, nu e vorba de forumuri, chaturi sau locuri de intalnire "inocente" in care intri din diverse motive, in special din cauza singuratatii sau pentru ca te cateri pe pereti de plictiseala, ci de locuri unde se aduna oameni priceputi sau superpriceputi in tot felul de domenii si unde se schimba informatii profesionale... iar acolo domina pseudo-tot...
in orice caz, pentru cine stie sa citeasca printre randuri, orice "capat de ata" ajuta...
| | | |
Denise Idel wrote: ... cam asa te chemi dupa ce termini cursul. ei, bineinteles, nu e vorba de forumuri, chaturi sau locuri de intalnire "inocente" in care intri din diverse motive, in special din cauza singuratatii sau pentru ca te cateri pe pereti de plictiseala, ci de locuri unde se aduna oameni priceputi sau superpriceputi in tot felul de domenii si unde se schimba informatii profesionale... iar acolo domina pseudo-tot... in orice caz, pentru cine stie sa citeasca printre randuri, orice "capat de ata" ajuta...
Oy vey, şi Mossad-ul este de acord?
| | |
|
|
|
Denise Idel
Israel
Local time: 14:26
Hebrew to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
[quote]Bogdan Burghelea wrote:
habar n-am, nu i-am intrebat.
posibil sa fie... le dau eu un telefon zilele astea si clarific problema. ma astepti aici cu raspunsul?
| | | | Monika Silea
Romania
Local time: 14:26
English to Romanian
+ ...
Bogdan Burghelea wrote:
Oy vey, şi Mossad-ul este de acord?
Poate ei îl finanţează...
| | | | Denise Idel
Israel
Local time: 14:26
Hebrew to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | ei, hai sa nu exageram... | Sep 10, 2008 |
Monika Silea wrote: [] Poate ei îl finanţează...
meseria asta este noua, se practica in toata lumea, inclusiv in Romania... si nu se ocupa numai cu ce am povestit eu in doua randuri... e muuuuult mai fascinanta...
iar tehnicile si chestiunile care tin de securitatea noastra si protectia ei la fel... si nu de azi de ieri.
intrebati-l pe sherlock holmes
| | | | Monika Silea
Romania
Local time: 14:26
English to Romanian
+ ...
N-am vrut să fiu deplasată... Îmi cer scuze dacă am ofensat prin remarca mea. Se pare că numai eu am gustat gluma. Scuze!
| | |
|
|
|
Denise Idel
Israel
Local time: 14:26
Hebrew to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Monika, stai linistita... | Sep 10, 2008 |
Monika Silea wrote:
N-am vrut să fiu deplasată... Îmi cer scuze dacă am ofensat prin remarca mea. Se pare că numai eu am gustat gluma. Scuze!
am gustat-o si eu...
| | | | Monika Silea
Romania
Local time: 14:26
English to Romanian
+ ...
| So... that's the face behind the name | Sep 11, 2008 |
Nice to meet you, Denise!
[Edited at 2008-09-11 08:31]
| | | |
Mie pur si simplu nu mi-a placut niciodata numele meu de aceea folosesc acest pseudonim, care reprezinta combinatia dintre numele meu si al consortului. Pe mine ma cheama Anne (prescurtat), iar pe el, ati ghicit, Dan! Insa pentru ca a aparut si urmasul nostru (Calin), trebuie sa-i fac si lui loc cumva pe acolo
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Aici, la noi acasa... nickname sau numele nostru cel de toate zilele? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
