Mobile menu

Întrebările pentru glosar: un nou tip de întrebare KudoZ
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 00:10
SITE STAFF
Sep 11, 2008

Un nou tip de întrebare KudoZ este acum disponibil, în fază beta: întrebările pentru glosar.

Scopul principal al acestui nou tip de întrebare este de a permite comunităţii ProZ.com să găsească cea mai bună traducere a unui termen într-o limbă dată şi să includă termenul şi traducerea lui într-un glosar de referinţă, care va fi pus la dispoziţia publicului sub licenţă Creative Commons Atribuire („CC-by”).

Un alt scop al noului format este de a oferi oportunităţi de participare la KudoZ (împreună cu beneficiile asociate, precum stabilirea de legături între colegi, învăţarea şi diferenţierea profesională) în perechi de limbi şi în domenii în care, în prezent, se pun puţine întrebări.

Întrebările pentru glosar au câteva caracteristici structurale unice, printre care:
- includerea de definiţii şi de propoziţii exemplificative
- posibile restricţii privind persoanele care pot răspunde
- o perioadă minimă de timp în care întrebarea rămâne deschisă
- selectarea celui mai bun răspuns de către colegi.

Întrebările pentru glosar vor exista în paralel cu tipul tradiţional de întrebări destinate acordării de ajutor terminologic, al căror format nu se va modifica.

=== Avantajele noului format de întrebare KudoZ, pe scurt ===

Atunci când vorbim de construirea unui glosar, noul tip de întrebări pentru glosar prezintă următoarele avantaje faţă de întrebările bazate pe acordarea de ajutor terminologic:

- Presiunea timpului este redusă.
- Traducerile sunt trimise şi evaluate de către traducători nativi care sunt specializaţi în combinaţia respectivă.
- Contextul este mai cuprinzător, atât în limba sursă, cât şi în cea ţintă, rezultând astfel o bază de date terminologice mai utilă.



Al dumneavoastră,
Enrique Cavalitto


Direct link Reply with quote
 

Lia Sabau  Identity Verified
Romania
Local time: 05:10
English to Romanian
+ ...
glosar KudoZ Sep 12, 2008

O idee foarte bună şi binevenită!

Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 00:10
SITE STAFF
TOPIC STARTER
New approach to fields of expertise Sep 22, 2008

Hi all,

In the last questions we are moving in the direction of filtering notifications and access to the questions to users who have declared the corresponding field among the "expert" fields in their profiles.

A new feature about to be released will be that of the "related fields". This means that a question will have a specific field of expertise but may have related fields that will be also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only relate to notifications and access (and in the future to searches in the glossary), but the points will be assigned to the primary field.

Another novelty will be that when a profile owner adds a new "specialty" or "working" field of expertise, then (s)he will be blocked for 3 days to participate in glossary-building questions that are filtered by that particular field of expertise. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 00:10
SITE STAFF
TOPIC STARTER
New feature: glossary-building KudoZ (GBK) glossaries Oct 29, 2008

Dear members,

You are kindly invited to test the new glossary-building KudoZ (GBK) glossaries. This option can be reached by going to the KudoZ tab at the top of the page and selecting GBK glossary.

The GBK questions are from English into other languages but, since they are based on concepts, it is possible to perform a term search among languages such as Romanian to Chinese and vice versa.

It is also possible to consult language glossaries, selecting a language and field of expertise to view all the terms entered for that combination.

Once a term is displayed, it is possible to compare it with the term entry in other languages.

Only languages which have glossary entries are shown in the search menu.

This is a new program, so the volume of terms is still relatively small, but expected to grow significantly.

Please consider participating in the GBK program to show and share your expertise.

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 00:10
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Relaxing the restriction on peer comments Nov 12, 2008

Thanks again for your feedback, that is in line with comments received in the survey on the GBK program.

Accordingly, the glossary-building KudoZ system has been modified in such a way that users with the field of expertise defined as "working" will also be allowed to provide peer comments to help select the best among the available answers once the 72-hours submission period is over.

These users will be also included in the relevant notifications.

Greetings from La Plata, Argentina,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Întrebările pentru glosar: un nou tip de întrebare KudoZ

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs