Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Evenimente locale, festivaluri, concerte, târguri
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Nov 1, 2008

Deschid acest fir pentru a găzdui anunţuri privind diferite evenimente locale cum ar fi festivaluri, concerte, târguri, expoziţii interesante.

Dacă aflaţi în timp util despre astfel de evenimente, vă rugăm să le postaţi în acest fir spre informarea colegilor interesaţi


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Festivalul Uniunii Tearelor din Europa în Cluj îşi ia startul în week-end Nov 1, 2008

Duminică, 2 noiembrie va începe Festivalul Uniunii Teatrelor din Europa de Teatrul Maghiar de
Stat Cluj împreună cu Teatrul Bulandra din Bucureşti. Prestigiosul eveniment se va desfăşura între
2 noiembrie şi 21 decembrie cu spectacole ale unor companii importante de teatru precum STUDIO
24 – Compagnie Roger Planchon, Franţa, Teatro da Rainha, Portugalia, Teatro Garibaldi,
Italia, Teatrul Dramatic Iugoslav, Compagnie AZAR şi Compagnie Rumpelpumpel din
Franţa, Teatro de La Abadía din Spania, şi Teatrul Bulandra din Bucureşti.

Duminică, 2 noiembrie de la orele 19.00 festivalul va începe cu deschiderea şi prezentarea
expoziţiei de instalaţii de inspiraţie renascentistă a scenografei şi creatoarei de măşti Ilona Varga-
Járó. Aceasta va fi urmat de deschiderea oficială a festivalului începând cu orele 19.30. După
cuvintele de deschidere rostite de directorul festivalului Gábor Tompa, va avea loc spectacolul
Amadeu sau scapi de el cu greu, de Eugène Ionesco în regia lui Roger Planchon. Cea mai recentă
creaţie a lui Roger Planchon, este, după părerea regizorului şi creatorului STUDIO 24 - Compagnie
Roger Planchon, din Franţa "una dintre cele mai reuşite fabule pe tema cuplului. Ea este deopotrivă
caraghioasă şi profundă". Planchon montează acest spectacol pentru a doua oară, prima dată fiind în
1955 (anul scrierii piesei), la Teatrul Marronniers unde Eugène Ionesco însuşi a fost spectator. "L-a
văzut şi i-a plăcut" spune Roger Planchon într-un interviu. Figură importantă a mişcării teatrale
franceze, creatorul unor importante instituţii teatrale franceze şi pariziene, este un simbol al
teatrului francez cu care se confundă de mai bine de 40 de ani. Roger Planchon este membru
onorific al Uniunii Teatrelor din Europa.

Luni, 3 noiembrie de la orele 11.00 va fi proiectat un film documentar despre Roger Planchon în
sala mare a teatrului, care va fi urmat de la orele 12.00 de un dialog cu creatorii spectacolului.
Dialogul va fi urmat de o altă deschidere de expoziţie – vor fi expuse fotografii din spectacolele
montate de Roger Planchon în ultimii ani. Începând cu orele 20.00 va avea loc a doua reprezentaţie
a spectacolului Amadeu sau scapi de el cu greu. Spectacolul va fi subtitrat în limba română.

Sâmbătă, 1 noiembrie, de la orele 19.00 se va lansa cafeneaua oficială a festivalului (Shadow Caffé,
str. Vasile Goldiş nr. 1) cu expoziţia de fotografii a lui István Biró. Vor fi expuse fotografii din
spectacolele Teatrului Maghiar de Stat Cluj, care vor putea fi cumpărate pe parcursul festivalului.
La deschiderea expoziţiei vor fi prezenţi directorul festivalului, Gábor Tompa, şi dramaturgul
András Visky.
Vă aşteptăm cu mare drag la evenimentele festivalului UP-Fest, la a 17-a ediţia cel mai prestigios
festival de teatru din Europa.


Anunţul mi-a fost transmis de către Centrul Cultural Francez din cluj.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Concursul naţional de proză scurtă ,,Undeva, într-un oraş” , ediţia a I-a – Câmpia Turzii Nov 1, 2008

O ştire care sigur o să vă placă: http://www.napocanews.ro/2008/10/concursul-national-de-proza-scurta-undeva-intr-un-oras”-editia-a-i-a-–-campia-turzii-2008.html

Lucrările se pot trimite până în 30 noiembrie.


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:18
German to Romanian
+ ...
06.11.2008 Timişoara - Integrala Phoenix Celelalte Cuvinte Cargo la DocumFest Nov 2, 2008

Evenimentul DocumFest va avea loc in CLUB 30, Timisoara, pe 6 noiembrie 2008.

Intalnire cu muzicienii si muzica anilor 60, 70, 80. Masa rotunda cu muzicienii rock-folk-jazz timisoreni, proiectia unor documentare cu PHOENIX, PROGRESIV TM, PRO MUSICA, RICHARD OSCHANITZKY, GRAMOFON / POST SCRIPTUM, CARUSEL, CARGO / METAMORF, CELELALTE CUVINTE, SURVOLAJ s.a. Prezinta: Doru Ionescu - TVR

Detalii aici.

Îmi pare rău că e aşa departe de mine, altfel aş merge şi eu. Precis merită mers.

[Bearbeitet am 2008-11-02 09:53]


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:18
German to Romanian
+ ...
14.11.2008 Bucureşti Concert Celelalte Cuvinte, prezentare album nou Nov 2, 2008

Grupul orădean Celelalte Cuvinte a lansat un nou produs discografic intitulat STEM. Titlul albumului are trimitere la termenul medical (celule stem) in sensul figurat, respectiv face referire la capacitatea membrilor trupei de a se regenera si actualiza din punct de vedere muzical, pastrandu-si insa stilul si propria personalitate si aceasta chiar prin felul lor de a fi. Noul CD produs de TVR Media a fost lansat duminica, 5 octombrie printr-un concert la Oradea si va fi prezentat in cadrul unor spectacole in cateva orase din tara.

Noul album Celelalte Cuvinte, disponibil de luni, 6 octombrie, in magazine va fi prezentat oficial la Bucuresti in cadrul concertului de lansare din seara de vineri, 14 noiembrie, orele 20, la Palatul National al Copiilor. Recitalul care va dura peste doua ore va include pe langa piesele noi si melodii consacrate ale formatiei.

Detalii aici

Am deja albumul cel nou, precum şi tricoul cel nou al trupei, fiindcă le-am primit de ziua mea de la o amică de-a mea care iubeşte atât de mult Celelalte Cuvinte, încât merge la concertele lor prin toată ţara şi a fost şi la Oradea, pe 6 octombrie, la lansarea oficială a albumului. Stem este un album de bună calitate atât ca look - e în format digipack foarte arătos - cât şi ca sunet; IMO, Stem este mai bun decât Nos din 2004, dar parcă tot albumele cele vechi sunt mai bune, mai ales Armaghedon din 1994. Mă rog, asta e impresia mea după ascultarea CDului, dar abia aştept concertul ăsta din Bucureşti, ca să văd cum sună live noul album.


Direct link Reply with quote
 

Andreea Ciurea  Identity Verified
Romania
English to Romanian
+ ...
în Braşov Nov 2, 2008

12.11 - Concert simfonic "Romanian Piano Trio" la Cercul Militar Brasov (Casa Armatei)

Un eveniment care va reuni repertoriul cameral si cel simfonic. La Cercul miliar, ora 19,00 va fi prezent în prima parte, ansamblul "Romanian Piano Trio" (HORIA MIHAIL, ALEXANDRU TOMESCU, RAZVAN SUMA), care va sustine un recital cameral extraordinar, iar în cea de-a doua parte cei trei solisti vor oferi publicului Triplul concert pentru pian, vioara, violoncel si orchestra de L. van Beethoven, alaturi de Orchestra Filarmonicii Brasov.


13.11 - Concert extraordinar Orchestra Filarmonicii din Gyor la Cercul Militar Brasov (Casa Armatei)

În data de 13 noiembrie, la Cercul militar, ora 19 sunteti invitati la concertul sustinut de Orchestra Filarmonicii din Gyor, în programul caruia veti putea asculta lucrari reprezentative din creatia simfonica maghiara.


15.11 - Concert apocaliptic decadent: Cascadeur, In Slaughter Natives & Ordo Rosarius Equilibrio la centrul cultural Reduta

O seara apocaliptic decadenta: Cascadeur (Ger), In Slaughter Natives (Swe) & Ordo Rosarius Equilibrio (Swe).

Mai multe informaţii la http://www.brasov.ro/nou/calendarevenimente.php?luna=11


Direct link Reply with quote
 

Cristina Butas  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
Timişoara Jazz Festival 2008 - Ediţia a III-a Nov 3, 2008

Festivalul de Jazz Timisoara
28-30 NOIEMBRIE-SALA TEATRULUI NATIONAL TIMISOARA

A treia editie a Festivalului de Jazz Timisoara, se va desfasura anul acesta in perioada 28-30noiembrie, la Teatru National din Timisoara.
Anul acesta vor concerta muzicieni mai tineri, insa in egala masura ca valoare cu cei mai in varsta.

Vineri 28 noiembrie

1) Pedro Negrescu Trio
2) Cristi Soleanu - NEW YORK QUARTET (Lucian Ban, John Herbert, Erich McPHERSON)
3) Bobo Stenson Trio (Anders Jormin, Jon Falt)

Sambata 29 noiembrie

1)Misha Alperin (Norvegia)
2)Erlend Krauser Band (Dixi Krauser, Doru Apreotesei, Stefan Eggert)
3)Avishai Cohen Trio (Mark Guiliana, Shai Maestro)
4)Elevation-SUA (Abraham Burton, Lucian Ban, John Herbert, Nasheet Waits)

Duminica 30 noiembrie

1)Nicholas Simion Band (Ryan Cardiaux, Florian Weber, Martin Gjakonovski, Jonas Burgwinkel)
2)Anouar Brahem-Le Passage du Sahar (Francois Couturier, Jean Luis Matinier)
3)Eivin Arset Group (Audun Erlien, Erland Dahlen)
4)Puppini Sisters-Anglia

Prezinta Florian Lungu-mosul vesnic tanar.

Producator.Organizator- Marius Giura, Fundatia Culturala Jazz Banat

Anunţ preluat de pe http://www.timisoreni.ro


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:18
German to Romanian
+ ...
18 noiembrie 2008 Cluj - Concert Haggard Nov 3, 2008

Haggard, trupă germană de symphonic metal cu influenţe medievale, au concert pe 18 noiembrie 2008 la Casa Studenţilor din Cluj.

Cine şi-a luat bilet din timp, bine a făcut, fiindcă deja concertul e sold out a doua oară, asta după o suplimentare de bilete. Poate o mai fi vreo suplimentare până la concert, cine ştie?

Detalii aici

Haggard de fapt e mai mult decât o trupă, e o miniorchestră. La Cluj o să fie al treilea concert Haggard în România şi cum ziceam, deja este sold out, la fel cum au fost şi cele două din Bucureşti de pe 9 şi 10 februarie 2008. Am fost la ambele din Bucureşti şi a fost excelent, o atmosferă extraordinară şi muzică de calitate, fiindcă Haggard cânta live şi sună live la fel ca pe CD. După concertul din Preoteasa am făcut şi poze cu ei, am luat autografe de la toţi, a fost super.

La Cluj de asemenea merită mers, deoarece concertul este unul special, face parte din turneul de promovare al noului album, Tales of Ithiria, care e foarte fain, chiar dacă e mai degrabă clasic decât metal.


Direct link Reply with quote
 

Denise Idel
Israel
Local time: 09:18
Hebrew to Romanian
+ ...
Si din Israel... Nov 6, 2008

INVITAŢIE

RETROSPECTIVA FILMULUI ROMÂNESC ÎN ISRAEL


O selecţie a celor mai bune filme româneşti din toate timpurile va fi prezentată în Israel, în cadrul Retrospectivei Filmului Românesc organizată de Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Cinematecile din Ierusalim, Tel Aviv si Haifa, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei din România şi al Arhivei Naţionale de Filme din România.
În perioada 10 noiembrie – 11 decembrie 2008, publicul cinefil din Israel va avea posibilitatea să vizioneze, în sălile cinematecilor din Ierusalim, Tel Aviv şi Haifa, filme de referinţă pentru istoria cinematografiei româneşti (lung-metraje, scurt-metraje, documentare, filme de animaţie, jurnale de actualităţi).
Lung-metrajele au fost alese pe baza Topului Filmului Românesc întocmit de Asociaţia Criticilor de Film din România. Vor fi prezentate 18 lung-metraje, de la Pădurea spînzuraţilor (1964, regia Liviu Ciulei, premiul pentru cel mai bun regizor la Cannes în 1965) până la Boogie (2008, regia Radu Muntean, prezentat anul acesta în selecţia Quinzaine des Realisateurs la Cannes). Între acestea se regăsesc atât filme selecţionate sau premiate la mari festivaluri internaţionale (cum ar fi Nunta de piatră – 1971, Dan Piţa şi Mircea Veroiu; 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile – 2007, Cristian Mungiu; Saltimbancii – 1981, Elisabeta Bostan; Moartea Domnului Lăzărescu – 2005, Cristi Puiu; E Pericoloso Sporgersi – 1993, Nae Caranfil şi altele), filme necunoscute de excepţie necunosctute pe plan internaţional (Secvenţe – 1982, Alexandru Tatos), cât şi filme cenzurate de regimul comunist, dar de o deosebită valoare artistică (Meandre – 1967, Mircea Săucan; Reconstituirea – 1970, Lucian Pintilie).

La evenimentele organizate în cadrul Retrospectivei sunt invitaţi să participe criticii de film Cristina Corciovescu şi Magda Mihăilescu, actriţa Anamaria Marinca, regizorii Cristian Mungiu, Elisabeta Bostan, Iosif Demian, Dan Piţa, Laurenţiu Damian, Copel Moscu, Hanno Hoefer. Pe lângă proiecţii de filme, programul Retrospectivei cuprinde întâlniri ale invitaţilor noştri cu publicul israelian, o conferinţă de presă şi o întâlnire la Cercul Cultural din Ierusalim. Programul Retrospectivei va fi detaliat pe site-ul I.C.R. Tel Aviv (www.icrtelaviv.org), pe site-urile cinematecilor din Ierusalim (http://www.jer-cin.org.il), Tel Aviv (http://www.cinema.co.il) şi Haifa (http://www.ethos.co.il), precum şi în programul lunar distribuit în cinemateci.


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
English to German
+ ...
Felicitări! Nov 8, 2008

Ştiu că e cam pe lîngă subiect, dar nu am găsit alt loc în care să postez:

Felicitări translatorilor* care au ajutat la desfăşurarea în bune condiţii a celui de-al 52 Congres al Uniunii Internaţionale a Avocaţilor, ce s-a ţinut la Bucureşti.

Nu e uşor să traduci din/în engleză, franceză, portugheză, arabă atunci cînd vorbesc avocaţi.

* Mă întrebam dacă au fost printre aceşti translatori şi ProZieni.


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
English to Romanian
Kilipirim, ediţia de toamnă Nov 12, 2008

Mai multe informaţii aici

Cărţi & CD-uri la preţ redus, la sala Dalles, în perioada 12-16 noiembrie 2008.
Personal, găsesc atmosfera de la Kilipirim mai caldă şi mai plăcută decât la marele Gaudeamus

[Editat la 2008-11-12 08:06]


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:18
German to Romanian
+ ...
29 noiembrie 2008 - Rock N Iasi 2008 - Winter Edition Nov 13, 2008

Festivalul Rock N Iasi 2008 - Winter Edition va avea loc pe 29 noiembrie 2008, cu începere de la orele 18:00, la Casa Studenţilor din Iaşi. Această ediţie are drept cap de afiş două excepţionale trupe de folk metal: Finntroll din Finlanda şi Eluveitie din Elveţia. De asemenea festivalul aduce pe scenă trupe din elita metalului românesc: Magica, Bucovina şi Ashaena.

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:18
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Les Journées du film français, CCF Cluj-Napoca Dec 9, 2008

În perioada 8-18 decembrie, Centrul Cultural Francez organizează tradiţionala manifestare "Les Journées du film français".
Program şi detali: http://www.ccfc.ro/jff2008.htm

De asemenea, Orchestra Barocă a Uniunii Europene va concerta la Cluj, La Teatrul Naţional, în 11 decembrie ora 19.00. Intrarea este liberă.
Program şi detalii: http://www.ccfc.ro/eubo.htm


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:18
German to Romanian
+ ...
27.01 2009, Cluj / 28.01.2009 Bucureşti - Solar Soul Balkans Tour 2009 Dec 19, 2008

Solar Soul Balkans Tour 2009 ajunge şi în România, trupele Samael, Keep Of Kalessin şi Noctiferia urmând să concerteze la Cluj şi Bucureşti.

Cluj - 27 ianuarie 2009, ora 19, Irish & Music Pub (Strada Horea nr. 5). Organizator: Hatework.

Bucureşti - 28 ianuarie 2009; încă nu se ştie exact unde o să se ţină concertul, dar circulau ceva zvonuri că o să fie în Preoteasa, iar pe siteurile trupelor de asemenea apare Preoteasa, deşi organizatorii încă nu au anunţat asta oficial.

Deja s-au pus biletele în vânzare pt. concertul de la Cluj.

Detalii aici.

Samael este o trupă din Elveţia, cu o evoluţie foarte interesantă: de la black metalul primelor albume (care IMO sunt şi cele mai bune ale trupei), Worship Him (1991), Blood Ritual (1992) şi Ceremony of Opposites(1994), odată cu albumul Passage (1996), elementele black sunt reduse la minimum şi trupa trece către industrial metal, evoluînd în această direcţie cu fiecare album următor: Eternal (1999), Reign of Light (2004), apoi dublul album Era One & Lesson In Magic #1 – care nu prea are nicio treabă cu metalul, nu se mai aud chitări pe el - şi apoi Solar Soul (2007). Veste bună: trupa are în lucru un nou album, Above, planificat să iasă în martie 2009; trupa promite că noul album va fi un album cu adevărat metal, că va reprezenta o reîntoarcere către origini, dar că va fi mai bun decât primele 3 albume vechi şi că va fi poate veriga lipsă între Ceremony of Opposites şi Passage. Abia aştept să apară!

Keep of Kalessin, black metal din Norvegia, sunt o trupă super, albumele lor au fost foarte bine primite şi de fani şi de critici; au album nou foarte fain, Kolossus, scos anul acesta, în vara lui 2008, la casa Nuclear Blast; şi Armada din 2006 e foarte fain. Concertele astea din Cluj şi Bucureşti or să fie prima prezenţă a trupei în România, de asta merită mers.

Noctiferia e din Slovenia; eu nu am mai ascultat-o până acuma, dar ce am auzit pe MySpace sună foarte promiţător, mi-a plăcut şi precis că live o să fie şi mai fain.

În orice caz, la concertele astea merită mers, garantat! Eu am mai fost la Samael în decembrie 2006 în Bucureşti la Agronomia şi a fost super, o cântare şi o atmosferă de neuitat, iar după concert trupa nu a părăsit sala până când şi ultimul fan nu a primit autografe şi nu a făcut poze cu ea. Acuma o să fie şi mai fain, fiindcă or să fie şi celelalte 2 trupe în deschidere, iar biletele, cel puţin la Cluj, sunt pomană curată, având în vedere că la banii respectivi vezi 3 trupe străine, dintre care două beton, când unele trupe de la noi pun preţuri la fel la bilete sau chiar şi mai mari. Sper să coste tot cam pe acolo şi la Bucureşti cât e şi la Cluj.


[Bearbeitet am 2008-12-19 23:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela Ghiuzeli  Identity Verified
Local time: 02:18
Romanian to English
+ ...
Nu e local dar e interesant; un interviu cu Angela Gheorghiu Feb 7, 2009

Cristiana Coblis wrote:

Deschid acest fir pentru a găzdui anunţuri privind diferite evenimente locale cum ar fi festivaluri, concerte, târguri, expoziţii interesante.

Dacă aflaţi în timp util despre astfel de evenimente, vă rugăm să le postaţi în acest fir spre informarea colegilor interesaţi



http://online.wsj.com/article/SB123370509642545547.html

[Edited at 2009-02-07 15:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Evenimente locale, festivaluri, concerte, târguri

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs