STAGII DE PRACTICĂ la Institutul European din România
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 06:02
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Nov 10, 2008

Institutul European din România oferă studenţilor din ultimul an, masteranzilor şi doctoranzilor de la universităţile din ţară posibilitatea de a efectua stagii de practică în cadrul Direcţiei Coordonare Traduceri.

Pe toată durata stagiului, activitatea fiecărui stagiar este coordonată de un îndrumător din cadrul echipei unde se va desfăşura practica.
La încheierea stagiului, stagiarul primeşte o Adeverinţă de stagiu de practică în care sunt descrise pe scurt activităţile desfăşurate şi competenţele dobândite.

Noua sesiune de stagii de practică va începe în februarie 2009. Durata unui stagiu de practică este de 240 ore, iar perioada stagiului de practică se stabileşte de comun acord cu stagiarul. Stagiile de practică nu sunt retribuite.

Profilul stagiarului
Studii:
Pentru Serviciul Consultanţă în jurisprudenţa CJCE şi a TPI
• student în ultimul an de facultate, masterand sau doctorand al unei facultăţi de drept
Pentru Serviciul Traduceri – 4 locuri
• student în ultimul an de facultate, masterand sau doctorand al unei facultăţi cu profil umanist
Pentru Serviciul Revizie lingvistică – 2 locuri
• student în ultimul an de facultate, masterand sau doctorand cu specializarea traductologie-terminologie
Cunoştinţe limbi străine:
• foarte bună cunoaştere a limbilor franceză şi engleză (dovedită prin studii de profil sau prin certificate eliberate de instituţii recunoscute în domeniu)
Alte cerinţe:
• cunoaştere temeinică a limbii române;
• bune cunoştinţe de operare pe calculator (Microsoft Office);
• conştiinciozitate, punctualitate şi capacitatea de a respecta termenele şi standardele impuse;
• adaptabilitate;
• dorinţă de perfecţionare;
• capacitate de analiză şi sinteză.
Principalele activităţi desfăşurate pe parcursul stagiului
• traducerea hotărârilor care fac parte din jurisprudenţa CJCE, traducerea hotărârilor CEDO, traducerea legislaţiei române în limbile engleză şi franceză, alinierea traducerilor efectuate folosind programul Winalign (Serviciul Traduceri, Serviciul Consultanţă în jurisprudenţa CJCE şi a TPI)
• cercetare terminologică (Serviciul Consultanţă în jurisprudenţa CJCE şi a TPI, Serviciul Revizie lingvistică)

Termen limită pentru depunerea candidaturilor: 18 noiembrie 2008, ora 16.00
Detalii suplimentare pe pagina IER: www.ier.ro

Mult succes!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

STAGII DE PRACTICĂ la Institutul European din România

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs