Mobile menu

Traducatori romani in strainatate
Thread poster: Roxana Traista

Roxana Traista
France
Local time: 08:23
English to Romanian
+ ...
Nov 20, 2008

Buna ziua tuturor!
As vrea sa pun o intrebare tuturor traducatorilor ce au decis sa se stabileasca in afara Romaniei, si sa exercite in acelasi timp meseria de traducator.
Este posibil sa te descurci numai din traducere?
Eu tocmai mi-am terminat licenta si, stabilita la Paris, incerc sa-mi lansez cariera. Dar este o batalie "castigabila"?


Direct link Reply with quote
 

Denise Idel
Israel
Local time: 09:23
Hebrew to Romanian
+ ...
Rucsac Nov 20, 2008

Dragă Roxana,
În primul rând felicitări pentru licenţă. Ai de-acum toată viaţa înainte.

Ca la orice început de drum, mai ales dacă vrei să practici ceea ce iubeşti, trebuie să investeşti mult ca apoi să te poţi bucura de fructe. Dacă ai norocul s-o începi cu dreptul şi mergi cumva la sigur, dacă ai susţinere din partea celor apropiaţi (inclusiv financiară pentru perioadele "negre") sau chiar un mic serviciu în mânecă cel puţin pentru acoperirea cheltuielilor curente, atunci pune-ţi rucsacul în spate şi... la drum. O să ai mult de mers, o să te doară picioarele, asta e sigur, dar în câţiva ani se liniştesc apele şi o să vină timpul când vei putea înlocui rucsacul cu o poşetă.

Iar răspunsul meu la întrebarea ta este DA. Eu numai din "cuvinte" trăiesc acum, aici. Şi respir.


Direct link Reply with quote
 

Roxana Traista
France
Local time: 08:23
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc, Denise! Nov 21, 2008

Iti multumesc pentru raspunsul tau alegoric, Denise, sunt gata de drum!
Imi face bine sa aud ca se poate, si ca nu ma lupt cu morile de vant.
Mult succes in continuare, Denise!


Direct link Reply with quote
 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 08:23
Italian to Romanian
+ ...
confirm cele spuse de denise Nov 24, 2008

Buna tuturor!

Subscriu si eu la cele spuse de Denise, de altfel sfaturile ei se pot aplica tot atat de bine in Romania cat si in afara sa; evident, fiecare zona geografica are specificul sau de care trebuie tinut cont, si ar fi bine sa te pui in contact - spre ex - si cu comunitatea romaneasca din Franta - Paris, in special; nu uita ca suntem in epoca internetului iar comunitatile virtuale sunt adevarate comori: "solide", pline de experiente care-ti pot servi de minune, etc.
Cauta agentii de traduceri serioase la care sa faci un eventual stagiu, inscrierea in organizatii de profil este de asemenea benefica ( in Franta - SFT; in Romania - ATR )...
Cam atat ... si mult noroc !

Veronica


Direct link Reply with quote
 

liviu roth
United States
Local time: 02:23
Romanian to English
+ ...
Denise si Veronica au dreptate Nov 25, 2008

Draga Roxana,

este important si efectiv sa te inscrii in asociatiile profesionale. Inteleg ca traduci din EN>RO. Nu ar fi rau sa devii membru ATA (American Translators Assoc). Suntem vreo 48 si desi am facut cunoscut ca sunt interpret, nu traducator, primesc saptamanal oferte din intrega lume pentru lucrari (mari) de tradus, pe care le refuz. Nu ar strica sa-ti faci relatii la ambasadele
anglofone din Paris, si sa-ti oferi serviciile pt. traducerea de documente oficiale(certificate,diplome,etc.); sunt sigur ca vei fi binevenita.
Succes!

[Edited at 2008-11-25 02:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:23
Romanian to English
+ ...
Pe scurt... Nov 25, 2008

Yes, we can!

Direct link Reply with quote
 

Emina Popovici  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:23
English to Romanian
+ ...
E greu, dar nu imposibil Nov 30, 2008

Eu am plecat cu clienţii "în rucsac", ca să zic aşa, pentru că lucrasem deja în România de câţiva ani. E adevărat că am mai pierdut unii clienţi, fie că nu mai aveam tmp suficient pentru traduceri, fie că unele proiecte necesitau prezenţa mea în România (legalizări, interpretariat). Regret pierderea clienţilor direcţi locali, clienţi cu care nu mai pot colabora datorită distanţei.
Pe de altă parte, am câştigat clienţi noi şi sunt mulţumită. Depinde foarte mult de cât timp investeşti în promovarea ta pe site-uri. Practic, cea mai istovitoare muncă este cea de promovare a serviciilor pe care le oferi şi găsirea clienţilor, mai ales la început de drum. În România mi-a luat aprox. 2 ani să-mi fac o bază de clienţi care să-mi asigure un venit decent.
Suedia eo ţară foarte scumpă, dar pot să spun că în primele luni am trăit exclusiv din traduceri şi am supravieţuit. Deci, SE POATE.
Acum lucrez un part-time job şi efectuez traduceri tot part-time. Sunt în stadiul de învăţare a unei noi limbi, suedeză, şi timpul nu-mi permite deocamdată mai mult.
Între timp am învăţat şi cum se face un "time management" bun, care este foarte important atunci când ai 2 joburi şi mai ales atunci când lucrezi ca traducător. Asta am învăţat aici în Suedia şi recunosc că a fost foarte greu să mă adaptez la sistemul relaxat, dar în acelaşi timp foarte eficient de aici. Ceea ce în România ia cam 7-8 ore în Suedia se face în 4 ore. Fără grabă, fără stres şi fără timpi morţi.

În final nu pot să spun decât că, indiferent dacă rămâi sau nu în Franţa, şederea ta acolo îţi dă un atu extraordinar în ceea ce priveşte limba franceză şi mulţi clienţi te vor prefera pentru proiectele Ro-Fr.
Capul sus şi spor la treabă!


Direct link Reply with quote
 

Roxana Traista
France
Local time: 08:23
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc inca o data Dec 1, 2008

Va multumesc tuturor pentru raspunsuri, pentru sfaturi, petru incurajare. Imi dau seama ca pana la urma totul se reduce la perseverenta, determinare si putin noroc. Iar rabdarea are si ea, bineinteles, rolul ei. Oricum, raspunsurile voastre sunt o sursa de inspiratie, iar nota lor preponderent pozitiva imi da incredere si curaj.
Va doresc multa bafta in continuare!


Direct link Reply with quote
 
Jazmin012
Local time: 09:23
autorizare in Spania Jun 23, 2009

Buna, tuturor... As ruga pe traducatorii care lucreaza in Spania sa-mi raspunda... Eu am deja certificatul de traducator de limba spaniola in stiinte juridice eliberat de Ministerul Culturii, pe care tocmai l-am ridicat de la sediul lor zilele astea... dar acum voi da si licenta la limbi straine, una dintre ele fiind spaniola... dupa aceea nu mai trebuie decat sa-mi depun actele la Ministerul Justitiei pt autorizare. Atat eu cat si sotul meu suntem rezidenti in Spania, baietelul nostru e nascut acolo si ne gandim serios sa plecam din Romania si sa ne stabilim pe langa Madrid. Acum se pune, firesc, intrebarea: oare voi gasi de munca acolo, ca traducator? Ce trebuie sa fac pentru a-mi echivala studiile si a-mi fi recunoscuta autorizatia de traducator? Orice sfat sau impartasire a experientei sunt binevenite. Multumesc anticipat.

Direct link Reply with quote
 

Emina Popovici  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:23
English to Romanian
+ ...
adresează-te autorităţilor competente Jul 13, 2009

Cel mai bine este să contactezi Min. Învătământului din Spania sau o autoritate de acolo care te va îndruma în privinţa paşilor pe care trebuie să-i urmezi pentru a-ţi echivala studiile. În ceea ce priveşte autorizaţia de traducător, nu ştiu sigur, dar s-ar putea să ţi-o echivaleze în Spania, adică normal ar fi să ai dreptul de a profesa ca traducător acolo în baza autorizaţiei de la MJ românesc. Nu ştiu sigur. Dacă nu, atunci va trebui probabil să te autorizezi acolo din nou. Ca şi în cazul studdilor, cel mai bine este să te adresezi autorităţii competente, adică unei uniuni a traducătorilor sau a unei Camere de traducători (nu ştiu care este denumirea în Spania, în Suedia este Camera traducătorilor autorizaţi de ex.).

Sper că te va ajuta răspunsul meu. Spor şi baftă!



Jazmin012 wrote:

Buna, tuturor... As ruga pe traducatorii care lucreaza in Spania sa-mi raspunda... Eu am deja certificatul de traducator de limba spaniola in stiinte juridice eliberat de Ministerul Culturii, pe care tocmai l-am ridicat de la sediul lor zilele astea... dar acum voi da si licenta la limbi straine, una dintre ele fiind spaniola... dupa aceea nu mai trebuie decat sa-mi depun actele la Ministerul Justitiei pt autorizare. Atat eu cat si sotul meu suntem rezidenti in Spania, baietelul nostru e nascut acolo si ne gandim serios sa plecam din Romania si sa ne stabilim pe langa Madrid. Acum se pune, firesc, intrebarea: oare voi gasi de munca acolo, ca traducator? Ce trebuie sa fac pentru a-mi echivala studiile si a-mi fi recunoscuta autorizatia de traducator? Orice sfat sau impartasire a experientei sunt binevenite. Multumesc anticipat.


Direct link Reply with quote
 

C. Roman
Spain
Local time: 08:23
Romanian to Spanish
+ ...
Proces lung si greoi... Jul 15, 2009

Jazmin012 wrote:

Buna, tuturor... As ruga pe traducatorii care lucreaza in Spania sa-mi raspunda... Eu am deja certificatul de traducator de limba spaniola in stiinte juridice eliberat de Ministerul Culturii, pe care tocmai l-am ridicat de la sediul lor zilele astea... dar acum voi da si licenta la limbi straine, una dintre ele fiind spaniola... dupa aceea nu mai trebuie decat sa-mi depun actele la Ministerul Justitiei pt autorizare. Atat eu cat si sotul meu suntem rezidenti in Spania, baietelul nostru e nascut acolo si ne gandim serios sa plecam din Romania si sa ne stabilim pe langa Madrid. Acum se pune, firesc, intrebarea: oare voi gasi de munca acolo, ca traducator? Ce trebuie sa fac pentru a-mi echivala studiile si a-mi fi recunoscuta autorizatia de traducator? Orice sfat sau impartasire a experientei sunt binevenite. Multumesc anticipat.


Procesul este destul de lung, cel putin un an pentru echivalarea diplomei (vezi mai multe informatii pe www.mec.es (Homoligación de y Reconocimiento de Títulos), si costisitor deoarece ai nevoie de traduceri autorizate ale tuturor documentelor (inclusiv programele analitice) legalizate de un traducator spaniol (nu servesc cele traduse in Romania). Diploma poate fi total sau partial echivalata (in cel de-al doilea caz, ar trebui examene de diferenta).

Pentru a fi traducator autorizat (Jurado) e chiar si mai complicat: odata ce ai echivalat diploma incepe un alt proces, la MAE (Ministerio de Asuntos Exteriores), prin care se poate echivala direct licenta de traducator din Romania (doar daca ai studii de specialitate precum LMA, etc) sau trebuie sa dai un examen de traduceri juridice care are loc o data pe an (dupa inscrierea dosarului in prealabil si platirea unor taxe).

Bafta!.
Consuela

[Edited at 2009-07-15 16:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducatori romani in strainatate

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs