Mobile menu

Cam cat poate traduce un traducator zilnic?
Thread poster: andreea_zaya
andreea_zaya
Local time: 13:28
English to Romanian
Nov 29, 2008

De multe ori in mailurile pe care le-am primit de la firmele/editurile cu care vreau sa colaborez mi s-a pus si acesta intrebare. As vrea si eu la randul meu (din curiozitate) sa va intreb cam cate pagini puteti voi traduce zilnic?

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 13:28
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
aproximativ 6-8 pagini de 1500 semne fără spaţii / zi Nov 29, 2008

Standardul în domeniul este de o pagină pe oră, unde pagina standard este considerată cea de 1500 semne fără spaţii (sau 1800 semne cu spaţii). Considerând că programul normal şi durabil de lucru este de 8 ore, în care bineînţeles nu poţi traduce la foc continuu, mai faci pauze, te mai ocupi şi de documentare, terminologie, administraţie, alte activităţi conexe, eu sunt de părere că 6 pagini pe zi este o promisiune de care te poţi ţine. E bine oricum să-ţi laşi şi o rezervă de timp pentru situaţii neprevăzute (se taie curentul, ai probleme tehnice, te împotmoleşti la terminologie, trebuie să faci şi o autorevizie finală etc.).

Mult spor şi mult succes.


Direct link Reply with quote
 
macovei2000
Romania
Local time: 13:28
Romanian to Greek
coloana vertebrala a traducatorului Nov 29, 2008

Draga Andreea,

intrebarea nu este
cate pagini poti sa traduci pe zi

ci daca la sfarsitul zilei esti multumita de remuneratia pe care ai primit-o

nu muncii mai mult decat esti platita, chiar daca esti la inceput

pauzele cel putin o data la o ora sunt recomandata ca protectie a muncii
dar si pentru coloana vertebrala


Direct link Reply with quote
 

Rose Marie Matei
Local time: 13:28
English to Romanian
+ ...
Satisfactia Dec 3, 2008

E bine de ştiut cât este standardul pe oră... Mulţumesc Cristiana, am mai învăţat ceva...
Cât despre partea practică a lucrurilor, asta depinde de foarte mulţi factori: de termenul limită, de complexitatea textului, de experienţa de care dispui într-un anumit domeniu ş.a.m.d.

La începutul carierei am avut şi eu zile şi nopţi când traduceam zece pagini pe zi în mod constant. Cu timpul am redus treptat şi acum pot spune că m-am "fixat" la 4 pagini în medie, ca să am timp de documentare ( şi nu doar pe internet), de revizuire, de lectură în surdină (mai ales când am text din limba română în limba străină) sau pentru alte traduceri mai mărunte şi evident timp de odihnă şi pentru familie.
Consider că mi-am terminat "norma" pe o zi atunci când sunt satisfăcută de textul tradus. Cu toate acestea de multe ori revin şi fac schimbări când întreg textul a fost deja tradus.

Din punctul meu de vedere mulţumirea pe care o simt când ştiu că am făcut treabă bună şi satisfacţia clienţilor care se întorc regulat ( am clienţi persoane juridice care se întorc de 10-12 ani) sunt adevărata măsură a "cantităţii" de traducere pe zi.
Nu am permis niciodata clienţilor să-mi dicteze termene absurde, 3-4 pagini pe oră, etc., deşi sunt înţelegătoare şi cu cazurile de urgenţă.
Cu puţin tact se pot negocia termene acceptabile. Ce folos să traduci 10 pagini pe zi care apoi ajung la un alt traducător pentru corectare sau chiar pentru o nouă traducere?

Cât priveşte plata, sigur că este importantă (doar din asta trăim ca liber profesionişti) dar numai chiar plata în sine, nu poate fi un criteriu pentru câte pagini traduci pe zi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cam cat poate traduce un traducator zilnic?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs