Non-English forums » Romanian »
Acte necesare pentru autorizatia de traducator
Thread poster: Proz Useraccounnt
Proz Useraccounnt
Proz Useraccounnt
English
Dec 21, 2008



 
irina savescu
irina savescu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:41
English to Romanian
autorizaţie Dec 22, 2008

La tribunal trebuie să mergi cu autorizaţia pe care ai primit-o, copie şi original, o cerere de înscriere în Registrul Traducătorilor Autorizaţi (nu există un format standard, cum te-au învăţat la şcoală: subsemnatul…date de contact … traducător autorizat pentru limbile…, aut. nr… eliberată la data de… de către…) şi o coală albă pe care îţi pui ştampila de trei patru ori şi semnezi tot de câteva ori (de fiecare dată la fel... See more
La tribunal trebuie să mergi cu autorizaţia pe care ai primit-o, copie şi original, o cerere de înscriere în Registrul Traducătorilor Autorizaţi (nu există un format standard, cum te-au învăţat la şcoală: subsemnatul…date de contact … traducător autorizat pentru limbile…, aut. nr… eliberată la data de… de către…) şi o coală albă pe care îţi pui ştampila de trei patru ori şi semnezi tot de câteva ori (de fiecare dată la fel). Toate astea le pui într-un dosar plic (poate mai trebuia şi o copie după buletin, nu mai ţin minte exact) şi mergi cu ele la tribunal, la Primul Grefier, te înregistrează, îţi pune o ştampilă pe spatele autorizaţiei şi după aceea te cheamă ei când au nevoie.
În ce priveşte ştampila ta, nu există o formă fixă dar trebuie să includă numele, limbile din care lucrezi, numărul şi data eliberării autorizaţiei. Am văzut şi unele care include oraşul sau alte date de contact. Ar fi bine să nu o încarci prea mult, gândeşte-te la cel care trebuie să citească ce scrie acolo. ▲ Collapse
 
irina savescu
irina savescu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:41
English to Romanian
finanţe Dec 22, 2008

la finanţe într-o primă fază îţi trebuie numai copie după cartea de identitate şi autorizaţia în original şi copie.
vei completa un formular şi apoi te vor chema ei înapoi pentru numărul de identificare fiscală. poate să dureze câteva zile sau chiar o lună (caz absolut excepţional, dar nu ştii niciodată cum ţi-e norocul)
am înţeles că lucrează şi între Crăciun şi Anul Nou deci ai putea să încerci să mergi chiar zilele astea şi poate eşti gata cu actele până în ianuarie
 
Proz Useraccounnt
Proz Useraccounnt
English
TOPIC STARTER
Acte necesare pentru autorizatia de traducator Dec 22, 2008



 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Acte necesare pentru autorizatia de traducator






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »