Off topic: Folclorul moldovInIesc... :P
Thread poster: SilviuM

SilviuM
Romania
Local time: 21:50
Romanian to English
+ ...
Jan 6, 2009

[...] Sincer, nu mă pre deu în vant după el, da'... şineva mi-a şierut să-i fac o adaptare pentru "Capra" în en., aşa că am acşieptat provocaţiunea.
Pentru şe-i? Păi, pentru un forum de mondenităţiuri. Iar io, amu, şie pot să zic... E difişilă, capra asta, dom'le!)

"Pe munte cu florile
Pasc ciobanii caprele.
Ta, ta, ta, caprita, ta,
La stanga si la dreapta.

Vine cerbul de la munte
C-o steluta alba-n frunte.
Frunza verde baraboi,
Hai sa mergem inapoi.

Bine-i sade caprei mele
Cu cercei si cu margele.
Asta capra-i nazdravana
Cu laicer si cu naframa.

Frunza verde si-un harbuz,
Ţine, capra, capul sus!
S-apoi verde lemn sucit,
Jocul nostru s-o gatit.
"

***

"Up the mountain, full o' flowers,
All those goats are now just ours.
Tee, tee, tee, oh, goatee-tee,
To the right and to the left (wee)!

Comes the reindeer back from mountain,
With a white star as his Fountain.
Oh, green leaf o' coprina,
We can go even to China!

Dandy suits me youn' fine goat
With earin' and beas to gloat.
This is also me wilde goat
With strip and scarf around her throat.

Oh, green leaf and one green melon,
Rise, thee, goat thee head from bellow!
And then, oh green and twisted wood,
Our game can here conclude!
"

***

Asadar, ceva sugestii? Eu stiu, de ordin cultural (= regionalistic / idiomatic), semantic sau, de ce nu, ORTOGRAFIK?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Folclorul moldovInIesc... :P

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs