Mobile menu

Concurs de epigrame - ediţia a II-a - fir dedicat creaţiei
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:16
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Feb 21, 2009

Vă invităm să participaţi la un concurs de creaţie epigramatică.

Motto: „Forţa unei limbi nu rezidă în faptul că respinge orice elemente străine, ci în faptul că le devorează”. (Johann Wolfgang von Goethe)

Tema concursului:
Tema este liberă.

Calendarul concursului:
- Concursul începe în 21 februarie a.c. şi se termină în 5 aprilie a.c., ora 23:59.
- Votarea începe în 6 aprilie şi se termină în 23 aprilie ora 23:59.

Regulile concursului:
- regulile generale ale sitului ProZ.com rămân valabile;
- fiecare epigramă trebuie să folosească unul sau mai multe cuvinte simpatice şi / sau antipatice, la libera alegere a epigramiştilor. Cuvintele simpatice şi/sau antipatice folosite trebuie menţionate într-o notă în mesajul conţinând epigrama.
- limba concursului: limba română (diacriticele sunt încurajate călduros);
- pot să participe la concurs epigramişti amatori sau profesionişti, membri sau utilizatori ai sitului ProZ.com;
- creaţiile epigramatice înscrise în concurs trebuie să fie originale;
- fiecare concurent poate înscrie în concurs maximum 4 epigrame proprii;
- fiecare epigramă este înscrisă în concurs într-un mesaj separat cuprinzând: titlul epigramei în subiectul mesajului, catrenul în corpul mesajului şi o notă cuprinzând cuvintele simpatice şi/sau antipatice folosite în catren;
- organizatorii îşi rezervă dreptul de a elimina din concurs creaţiile care conţin grave erori gramaticale sau care nu se încadrează în genul epigramatic (nu sunt catrene);

Jurizarea concursului:
- pot vota atât membrii, cât şi utilizatorii sitului ProZ.com care au limba română ca limbă de lucru, aceştia alcătuind împreună juriul concursului;
- fiecare membru al juriului dispune de 9 puncte şi este liber să le acorde după plac creaţiilor preferate;
- mesajul de vot trebuie să conţină numele autorului, titlul epigramei şi numărul de puncte acordate pentru fiecare creaţie;
- nu se pot acorda puncte propriilor creaţii;

Desfăşurarea concursului:
- concursul se desfăşoară într-un fir de discuţie dedicat, în care sunt permise numai mesajele care conţin o epigramă şi cuvinte simpatice şi/sau antipatice;
- votarea se derulează într-un fir de discuţie dedicat, în care sunt permise numai mesajele care conţin opţiunile de vot (cu sau fără note şi comentarii);
- discuţiile şi mesajele conţinând cuvinte simpatice şi/sau antipatice postate de epigramişti sau de cititori pot fi postate în firul de discuţie separat: http://www.proz.com/forum/romanian/128168.html

Referinţe:
Pentru mai multe informaţii privind genul epigramatic, prozodia şi rima specifice: http://www.poezie.ro/index.php/contest/47287/index.html

Mult succes şi "floretă inspirată"


[Editat la 2009-03-27 17:54 GMT]


Direct link
 

Elena Matei
Local time: 22:16
English to Romanian
+ ...
Hai vino! Mar 12, 2009

Hai vino, spuse ea, ca e vacanţă,
Să ne lăsăm purtaţi de briză...
Şi să zburăm spre o frumoasă Franţă!
Ai măi, trezeşte-te, răspunde el, e criză.

Cuvinte simpatice VACANŢA, BRIZA; FRANTA
si e clar care e cuvântul antipatic...criza. (nu merită scris decât cu litere minuscule...aşa să fie...)


Direct link
 

Mihaela Ghiuzeli  Identity Verified
Local time: 15:16
Romanian to English
+ ...
O briza? Mar 16, 2009

O “briza” in acesta lunga criza?
Poate fi o noua antrepriza.
Sa astepti finalul intr-o recesiune ?
Nu poate fi decat o garantata depresiune.


Direct link
 
Anca Nitu
Local time: 15:16
German to English
+ ...
Obamamania Mar 17, 2009

- O geniu financiar! striga (avid) poporul
Bănuţii si căsuţele s-au dus!
- Sunt doar un om răspunde salvatorul
Minuni se fac cu un etaj mai sus!

[Edited at 2009-03-17 23:40 GMT]


Direct link
 
Anca Nitu
Local time: 15:16
German to English
+ ...
Criză ! Mar 18, 2009

Joiano dragă ,ia spune-mi ce-ai avut
De lapte nu ai mai umplut găleata ?
E criză domnule! răspunde-interpelata
N-am randament, Nasdaq-ul a scăzut !


Direct link
 
adio0067
Local time: 22:16
English to Romanian
+ ...
Ca să nu fac notă discordantă... Mar 19, 2009

În jos s-a dus frumos sfiosul leu.
Timid pierdu în lupta cu dolaru'.
Mă uit la credit, amărat, şi beu
Şi scriu un romanesc haiku... egalu'.


Direct link
 
Anca Nitu
Local time: 15:16
German to English
+ ...
Dragostea in vremea .....crizei Mar 19, 2009

Cânta poetul : tu, nişte pâine şi-o cupă de vin
Recent insă dorinţa i s-a transformat in chin
Tu ce-ai rămas,căci vinul amar s-a mai scumpit
şi-n locul rozelor, in strat cartofii au-nflorit


Direct link
 

Elena Matei
Local time: 22:16
English to Romanian
+ ...
Love? Mar 22, 2009

Îi place să te atingă,
Lumina să nu o stingă,
Eşti neagră cu litere,
He loves ... tastaturile.


Direct link
 

silvia karen
France
Local time: 21:16
French to Romanian
+ ...
Unei june cochete Mar 24, 2009

Visa, precum o spelbă Cleopatră,
S-o scalde doar în lapte fiert cu miere
Şi-acum se plânge la măicuţă-n vatră
Că n-a văzut aşa... depreciere!


Direct link
 

silvia karen
France
Local time: 21:16
French to Romanian
+ ...
Unui manager isteţ Mar 24, 2009

Bărbat înalt ca bradul
Face menaj în firmă
Şi mândru ne afirmă
Că-şi promovează... brand-ul!


Direct link
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:16
Partial member
Italian to Romanian
+ ...
De-ale economiei de piaţă Mar 24, 2009

În târgul de renume se duse negustorul
tălmaci ce inuita modernă o pricepe
să-şi ia degrabă, căci se stricase tiristorul
„Made in Alaska”. Dar ce găsi? … nişte otrepe.

cuvânt simpatic: tălmaci
cuvânt antipatic: otrepe.


Direct link
 
Anca Nitu
Local time: 15:16
German to English
+ ...
Candidatul ideal Mar 24, 2009

Doresc s-aplic la slujbă ca-n adul din ziar
Abilităţi am gârlă , cu brandul mi-s familiar
La biznis management sunt corespunzător
-Ce tot vorbeşti străine? Imi trebuie translator!

Vorbe antipatice: ghiciţi vă rog:):) - sunt vreo 2 -3
Vorbe simpatice : traducător

[Edited at 2009-03-25 03:14 GMT]


Direct link
 

Elena Matei
Local time: 22:16
English to Romanian
+ ...
Vocabularul copilului vs. adultului Mar 25, 2009

Miau-miau, ica-ica, muuuu, oac-oac,
Cuvinte ce micuţului îi plac.
La serviciu, însă trebuie să tacă
Când broscoiul şef strigă: pisici, măgari, vacă.


Direct link
 

silvia karen
France
Local time: 21:16
French to Romanian
+ ...
nebun de "logat" Mar 26, 2009

Cică, Săndel, dorind să scoată cardul
Şi să extragă bani din bancomat,
O voce suavă-i opri miocardul:
"Sunteţi înscris, dar nu sunteţi logat!"

[Editat la 2009-03-27 07:56 GMT]


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concurs de epigrame - ediţia a II-a - fir dedicat creaţiei

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs