Autorizaţie pe catalană
Thread poster: Robert Roata

Robert Roata
Local time: 22:16
Romanian to English
+ ...
Feb 26, 2009

Bună ziua

M-ar interesa să ştiu dacă, beneficiind de autorizaţie pentru limba spaniolă, pot pune ştampila pe un document tradus din catalană.

Mulţumesc anticipat.


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 22:16
Spanish to Romanian
+ ...
Este o altă limbă! Feb 26, 2009

Bună ziua,

Catalana este o altă limbă de sine stătătoare, nu este un dialect al limbii spaniole.
Se poate în aceeaşi măsură în care se poate aplica ştampila la o traducere din limba franceză având autorizație pentru limba spaniolă.

Nicolae Zarnă


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 22:16
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
categoric nu Feb 26, 2009

Catalana e o limbă de sine stătătoare. E recunoscută ca limbă minoritară în UE şi, pe lângă statutul ei din Spania, este limbă de stat în Andorra, din câte ştiu eu
Nu ştiu să existe traducători autorizaţi de limbă catalană (încă), se pregăteşte prima promoţie la Bucureşti. Până atunci, aceste cereri trebuie rezolvate prin limbi releu / pivot. Problema apare în cazul mai multor limbi pentru care nu există traducători autorizaţi (activi).

[Editat la 2009-02-26 14:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Robert Roata
Local time: 22:16
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Mulţumiri Feb 26, 2009

Mulţumesc pentru lămuriri. M-aţi luminat!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Autorizaţie pe catalană

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums