edituri
Thread poster: Florin Hulubei
Florin Hulubei
Local time: 01:49
English to Romanian
+ ...
Sep 29, 2003

Care este modalitatea prin care se poate obtine un contract cu o editura? Care este modalitatea de plata, in cazul unei colaborari?
Multumesc!


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 01:49
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
candidatura spontana Sep 29, 2003

In cazul in care nu exista o oferta sau o propunere din partea editurii, modalitatea obisnuita este candidatura spontana.
Trimiti scrisoare de intentie si CV la editura si iti propui serviciile. De obicei se da un test substantial (cam 5-10 pagini) din materialul propus spre traducere sau un test standard care este evaluat de un redactor.
Dupa predarea testului nu-ti ramane decat sa astepti evaluarea si daca primesti un raspuns pozitiv, urmeaza in multe cazuri un interviu sau o intrevedere si semnarea contractelor. Plata se face in baza contractului semnat, prin eliberarea facturii. Modalitatea de plata ti-o poti alege singur dupa cum doresti, cash, virament sau alte modalitati. In general este bine sa citesti cu mare atentie contractul si sa specifici cu exactitate toate doleantele tale in contract: pagina standard cu sau fara caractere, pretul, termen de plata, modalitate de plata, penalitati pentru neplata.
Toate contractele mele cu editurile au fost realizate pe baza de candidatura spontana. Reactiile au fost si sunt intotdeauna foarte pozitive si raporturile comerciale sunt foarte bune.
Multa bafta!

[Edited at 2003-09-29 10:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

edituri

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs