Mobile menu

Curăţare sau curăţire?
Thread poster: lucca
lucca
Romania
Local time: 01:40
English to Romanian
Jan 20, 2004

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 01:40
English to German
+ ...
forme ale cuvintului Jan 20, 2004

lucca wrote:

DEXul spune curăţare, dar nu prea-mi place (curăţarea cuiva / curăţirea unui lucru, curăţenie / curăţanie [?!]).
Care ar fi argumentele într-un sens sau altul?

Mulţumesc!

"curatire" este forma invechita. S-ar potrivi in anumite contexte (literare, in special).


Direct link Reply with quote
 

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 01:40
English to Romanian
+ ...
DOOM vs DEX Jan 20, 2004

De data asta cei de la DEX au "nimerit-o": corect este intr-adevar "curatare". Explicatia e simpla - este un infinitiv lung, infinitivul scurt fiind "a curata", nicidecum "a curati".

Oricum, recomand calduros folosirea DOOM-ului sau macar a Indreptarului ortografic[...], in astfel de cazuri. DEX-ul are alta menire. Pt. exemplificare, locutiunile conjunctionale "o data cu", "o data ce" sunt incorect ortografiata in DEX ("odata cu", "odata ce").

Salutari,
Doru Voin


Direct link Reply with quote
 

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 01:40
English to Romanian
+ ...
typo Jan 20, 2004

Doru Voin wrote:
sunt incorect ortografiata in DEX


ortografiate, evident


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Curăţare sau curăţire?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs