Bernd Müller Germany Local time: 04:56 German to Romanian + ...
scanarea , OCR etc.
Jan 27
1. F. interesant! Cum se numeşte programul?
Ovidiu@
2. O altă posibilitate este scoaterea textului pe imprimantă, scanarea cu Abby Fine Reader. Asta merge totdeauna. Doar că mai trebuie adesea corectat textul la sfârşit cu un corector ortografic, întrucât mai greşeşte la identificarea literelor, uneori.
Alina - Maria Chiteala wrote:
Ovidiu eu am un program care scoate parolele din pdf. Si apoi converteste abby rapid.
Nu inteleg nici eu ce oameni cretini sunt aia dar ma rog. Nu ma intind sa vorbesc de clienti si clienti ca imi ia toata ziua.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sangro Israel Local time: 05:56 Member (2009) French to English + ...
Motivul: confidentialitatea
Jan 27
Alina - Maria Chiteala wrote:
Si majoritatea clientilor dau PDF dintr-un motiv pe care inca nu l-am descoperit.
Într-adevăr, unele pdfuri sunt groaznice. De ce? Fiindcă sunt făcute la modul imbecil de către nişte oameni ... din comoditate, le primesc prin fax de la partenerii din străinătate, iar apoi scanează faxul în PDF, de aia se văd aşa naşpa.
Nu, nu din comoditate. Motivul foarte simplu pt. care majoritatea documentelor sunt vehiculate prin ciber-spatiu in format pdf este faptul ca acest format nu este editabil, iar cel de imagine scanata in pdf nici nu poate nici fi citit de catre diversele motoare de cautare.
De exemplu, nu cred ca in ziua de azi se practica pe scara larga trimiterea de contracte incolo si incoace intr-un format pe care orice participant pe filierea secretariat/traducere le poate modifica, chiar accidental.
E foarte probabil ca formatul pdf scanat ca imagine se va generaliza.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
