O data ce, o data cu
Thread poster: Doru Voin

Doru Voin  Identity Verified
Romania
Local time: 07:53
English to Romanian
+ ...
Feb 25, 2004

Pentru a doua oara in numai o luna, la verificarea unei traduceri efectuate de un coleg pentru o agentie recunoscuta, ma confrunt cu o ortografiere eronata a locutiunii conjunctionale "o data ce", respectiv a locutiunii prepozitionale "o data cu" (in spetza, ortografiate in 2 cuvinte). Exista bineinteles riscul ca persoana respectiva (pe care nu o cunosc) sa fie membra a acestui site si sa se supere, dar eu imi fac datoria: folositi cu incredere DOOM-ul ori de cate ori aveti nelamuriri de acest gen si evitati dictionarele nespecializate, inclusiv DEX-ul, in probleme de ortografie si morfologie. In cazul de fata, de exemplu, DEX-ul ortografiaza incorecte ambele locutiuni.

Doru Voin

[Edited at 2004-02-25 17:33]


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
O mare durere, intr-adevar Feb 27, 2004

Doru Voin wrote:

Pentru a doua oara in numai o luna, la verificarea unei traduceri efectuate de un coleg pentru o agentie recunoscuta, ma confrunt cu o ortografiere eronata a locutiunii conjunctionale "o data ce", respectiv a locutiunii prepozitionale "o data cu" (in spetza, ortografiate in 2 cuvinte). Exista bineinteles riscul ca persoana respectiva (pe care nu o cunosc) sa fie membra a acestui site si sa se supere, dar eu imi fac datoria: folositi cu incredere DOOM-ul ori de cate ori aveti nelamuriri de acest gen si evitati dictionarele nespecializate, inclusiv DEX-ul, in probleme de ortografie si morfologie. In cazul de fata, de exemplu, DEX-ul ortografiaza incorecte ambele locutiuni.

Doru Voin

[Edited at 2004-02-25 17:33]


De acord cu tot.
DEXul e un dictionar de uz general. Si, cel putin la explicatiile din domeniul juridic (dar stiu sigur ca nu numai), e plin de erori grave.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

O data ce, o data cu

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs