The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ClaudiaDragomir Italy Local time: 05:00 Italian to Romanian + ...
Istoria circului românesc (continuare)
Mar 2
"...iar în 1846 ajunge, întâi în legendara urbe moldoveană, apoi la Bucureşti, vestitul prestidigitator italian Bartolomeo Bosco. Iluziile optice create de Bosco au avut un impact major atât asupra impresiei colective, căci el „nu înşala numai ochii, […] dar farmecă şi mintea privitorilor, care nu pot străbate secretul tuturor dregerilor sale“ – cum aflăm din presa vremii –, cât şi asupra lexicului, dat fiind faptul că din numele lui au derivat substantivele „boscar“ şi „boscărie“, cu sensul de „scamator“, „scamatorie“, dar şi la figurat, cu înţelesul de „escroc“, „înşelătorie“."
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
