Mobile menu

Intrebari despre raspunsul la KudoZ - raspundeti daca aveti timp, va rog
Thread poster: Maricica W.
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Mar 14, 2004

Am vazut multe practici diferite legate de raspunsurile date la KudoZ si va propun sa discutam niste lucruri care nu sunt scrise in reguli.

1. Unde cautati mai intai raspunsul?
2. In cate perechi de limbi urmariti ce intrebari se pun?
3. Cand ati dat un raspuns, mai dati agree si disagree colegilor care au raspuns la aceeasi intrebare?
4. Folositi (Ati folosi) optiunea de ascundere a raspunsului cand va dati seama ca raspunsul dumneavoastra este al doilea si e identic cu primul?

Veronica


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 04:25
English to German
+ ...
sondaj? Mar 14, 2004

Veronica Durbaca wrote:
1. Unde cautati mai intai raspunsul?
2. In cate perechi de limbi urmariti ce intrebari se pun?
3. Cand ati dat un raspuns, mai dati agree si disagree colegilor care au raspuns la aceeasi intrebare?
4. Folositi (Ati folosi) optiunea de ascundere a raspunsului cand va dati seama ca raspunsul dumneavoastra este al doilea si e identic cu primul?


1. In dictionar, fireste!
2. In doua perechi de limbi.
3. Da.
4. Da.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:25
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
raspunsurile mele Mar 14, 2004

1. In cap, amintiri, experienta, apoi in functie de specializare: glosare adunate si capatate in timp (daca sunt din specialitatea respectiva), dictionare (dupa caz si specialitate), Internet (dictionare online mai ales si surse de validare cu grija pentru ca de cele mai multe ori informatiile de pe net au la randu-le nevoie de validare)
2. Sapte, opt, toate avand romana ca sursa sau tinta...
3. Dupa caz, mi s-a intamplat de multe ori. In general revin la intrebare sa vad ce raspunsuri se mai dau, este foarte util si pentru mine sa invat din experienta colegilor. Sunt intrebari la care sunt posibile toate raspunsurile sau o varietate larga.
4. Da, imi ascund raspunsul in asemenea cazuri din politete si cand vad ca sunt pe langa subiect


Direct link Reply with quote
 

Mihaela Sinca  Identity Verified
Local time: 04:25
Member (2004)
English to French
+ ...
Sondaj Mar 14, 2004

1. Depinde. Uneori din experienta anterioara, alteori consult dictionare sau glosare.
2. Sase perechi de limbi.
3. Depinde. Se intampla uneori ca doua raspunsuri aproape identice sa fie afisate aproape in acelasi timp. Dau agree colegului intr-un astfel de caz.
4. Da.


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 03:25
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Sondaj Mar 14, 2004

1. In functie de domeniu. Dar caut. Banuiesc ca asta voiai sa afli.
2. In 8 in mod curent, in si din romana. Ocazional, ma uit si la alte limbi, dar nu prea raspund. E un lucru util. Cam ca o excursie in strainatate. Nu sunt insa un imigrant care munceste la negru
3. Rar. Dar in principiu cred ca ar fi un lucru util pentru limpezirea solutiei. Cu conditia sa se faca comentarii la obiect.
4. Nu. Cateodata ii dau agree colegului mai rapid. O metoda subtila de a fi de acord cu mine. Nu m-am gandit pana acum, dar as putea sa dau si disagree. La urma urmei, se mai si razgandeste omul.


[Edited at 2004-03-14 21:21]


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Parerea mea ;) Mar 15, 2004

1. As vrea sa-mi amintesc intotdeauna sa-l caut mai intai in glosarul ProZ. Daca nu e, caut, dupa caz, in www.granddictionnaire.com, www.onelook.com (care cauta in mai multe dictionare, intre care slang, sport extrem etc), EURODICAUTOM ( http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller ), www.acronymfinder.com (daca e cazul, iar).
2. Peste zece, toate spre romana (dintre care in vreo 70% nu s-a pus nici o intrebare); raspund constant in doua perechi.
3. Nu dau disagree (ar fi o modalitate cam fara moral sa-mi salt raspunsul) si nici agree (nici chiar asa...). Daca am comentarii, chiar negative, dau neutral si explic ce ma doare.
4. Da, ascund raspunsul identic. Apoi, facultativ, dau agree colegului care a raspuns primul.
La fel daca imi dau seama ca am emis aberatia zilei, daca am dat submit de doua ori etc.

[Edited at 2004-03-15 12:15]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:25
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Touche! Mar 15, 2004

Glosarele ProZ m-au ajutat enorm in mai multe cazuri si situatii, unele dintre ele sunt exceptionale. Ma simt foarte ingrata ca am uitat sa le mentionez.

De obicei caut in glosare inainte de a pune o intrebare, foarte rar inainte de a oferi un raspuns sau o varianta. Se presupune ca intrebaretul ar fi trebuit sa caute prin glosare inainte de a pune intrebare.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Intrebari despre raspunsul la KudoZ - raspundeti daca aveti timp, va rog

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs