Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
May 20, 2011
Dragi colegi,
M-am gândit să deschid un fir de discuţie cu subiectul de mai sus şi sper să vă intereseze şi să contribuiţi cu idei, sugestii şi comentarii despre diferitele cărţi pe care le mai citiţi în timpul liber.
Ştiu că unii îşi petrec zilele într-un ritm haotic, alţii poate au norocul de mai multă relaxare, dar cred că tuturor ne place să ne răsfăţăm cu câteva pagini de lectură. Aşa că vin şi întreb: ce fel de cărţi preferaţi să citiţi? Ce domenii? În ce limbă? Mai aveţi bunul obicei (pe care eu, din păcate l-am pierdut de mult) de a vă nota cuvintele necunoscute, expresiile deosebite, citatele preferate? Ce aţi recomanda şi altora?
Şi ca să sparg gheaţa, eu am încercat să alternez cele trei limbi pe care le cunosc, deşi recunosc că cel mai mult mă atrage engleza. Dar o să precizez aici ultimele trei titluri din fiecare limbă:
- Belle du Seigneur, de Albert Cohen, pe care o citisem prin ultimul an de facultate şi care-mi plăcuse tare mult. Acum, din păcate, am constatat că nu mai am răbdare să parcurg toate detaliile, deşi mi se pare în continuare foarte amuzantă;
- Changing Places, de David Lodge, numai bună pentru relaxare după sau înainte de o zi de muncă;
- Bonifacia, de Paul Goma, pe care îl apreciez ca scriitor mai ales pentru limbajul inventiv şi pitoresc.
Aştept cu curiozitate răspunsurile voastre!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
cornelia mincu Romania Local time: 06:01 German to Romanian + ...
literatura română
May 20, 2011
interesant firul deschis de tine, Ella.
Pentru că toată facultatea am citit literatură germană şi engleză, pentru că în activitatea de zi cu zi am de-a face cu limbi străine şi străini...când vreau să mă relaxez un pic caut literatura română. Momentan citesc G.M. Zamfirescu, "Maidanul cu dragoste".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
Da
May 20, 2011
cornelia mincu wrote:
Momentan citesc G.M. Zamfirescu, "Maidanul cu dragoste".
Mi-aduc aminte de romanul ăsta, mi-a plăcut şi mie când l-am citit.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
Lipsa de reacţii
May 25, 2011
Hm, recunosc că eram tare curioasă şi nerăbdătoare să aflu ce mai citeşte lumea şi nu orice fel de lume, ci oameni cu preocupări similare cu ale mele. Voiam să împrumut ceva idei de lectură, să văd dacă doar eu alerg prin text sau alţii chiar au timp să-l savureze cu creionul în mână...
Oare chiar nu mai are nimeni timp de citit? Sau e secret?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ioana N Romania Local time: 06:01 English to Romanian
Răspuns "întârziat"
May 25, 2011
Am văzut firul şi mi-a plăcut ideea, însă am avut şi am mult de lucru, aşa încât nu am reuşit să mă mobilizez să răspund, apoi a venit tăvălugul termenelor de predare...
Acum, că firul a reapărut, profit de prilej să vă spun şi eu două vorbe:)
De-o vreme am reînceput să citesc SF-uri (Philip K. Dick, Stephen King, Orson Scott Card, Ray Bradbury).
Pe la începutul anului am citit câteva romane poliţiste nordice, dar după câteva titluri (scrise de Stieg Larsson şi Liza Marklund, parcă) am renunţat din pricină că n-am mai avut răbdare.
Ah, şi din când în când mai citesc câte-o cărţulie din cele scrise de P. G. Wodehouse. Sunt foarte amuzante şi fain traduse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
cornelia mincu Romania Local time: 06:01 German to Romanian + ...
David Lodge
May 25, 2011
Ella, să citeşti şi "Small World" şi "Nice Work", fac parte alături de "Changing Places" din Trilogia David Lodge. Le găseşti pe aici sigur: www.bookdepository.com
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
Trilogia David Lodge
May 25, 2011
Cornelia, exact asta am împrumutat de la British Council. Small World citisem mai demult, acum sunt deja la Nice Work.
Mulţumesc pentru răspuns.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bogdan Honciuc Romania Local time: 06:01 Romanian to English + ...
Literatură japoneză
May 25, 2011
Pădurea norvegiană de Haruki Murakami, în traducerea doamnei Angela Hondru.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Monica Contolencu Spain Local time: 05:01 Member (2009) English to Romanian + ...
Jurnalul Oanei Pellea
May 25, 2011
Bună tuturor,
Ella, mulţumim pentru firul deschis. Nu te da bătută încă. În mod sigur colegii noştri sunt foarte ocupaţi acum, dar vor răspunde încet-încet.
Ca şi Cornelia simt nevoia să citesc literatură română, asta şi pentru că sunt departe de România. De curând am terminat Jurnalul Oanei Pellea (2003-2009) pe care l-am savurat de la prima până la ultima pagină. E trist, chiar dojenitor şi cu toate acestea senzaţia de final a fost de "Uraaa!". Am regăsit ceva pe care mulţi dintre noi îl îngropăm sub rutina zilnică până când uităm că există: miracolul vieţii! Îl recomand cu drag tuturor! Ei, poate mai puţin celor departe de ţară, o să vi se facă dor de mama şi de tata, dar rău de tot...
Altfel, obişnuiesc să citesc în engleză şi spaniolă. Momentan citesc 2 cărţi în acelaşi timp (deşi nu-mă stă în fire).
1. Când mă pot concentra citesc "Searching for Cioran" de Ilinca Zarifopol;
2. Când sunt prea obosită şi nu vreau să-mi complic existenţa mă setez pe John Grisham ("The confession").
A propos, dacă vreunul dintre colegii noştri poate recomanda o carte care i-a atras atenţia în ultima vreme, m-aş bucura să-mi trec ceva interesant pe listă.:)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
Mulţumesc pentru răspunsuri.
May 26, 2011
@Bogdan: de Murakami am citit Norwegian Wood şi Kafka on the Shore în engleză. Nu ştiu cine făcuse traducerile, dar aşa s-a întâmplat să fac rost de ele şi nu mi-a părut rău. Ştiu că Murakami e un autor la modă, dar chiar dacă de obicei evit să "go with the flow", dar de data asta chiar mi-a plăcut.
@Ioana: La SF-uri nu prea m-am băgat până acum, deşi am un împătimit acasă. De Woodehouse am citit şi eu Piccadilly Jim şi Right ho, Jeeves, în engleză. Amuzante.)
Dacă pot să fac rost de cărţi în original (cu condiţia să ştiu limba respectivă, bineînţeles), prefer să le citesc în limba în care au fost scrise. Altfel, noroc cu traducerile.
@ Monica: Am văzut Jurnalul Oanei Pellea pe la standurile de cărţi, m-ai făcut curioasă, o s-o citesc cu siguranţă. Mersi de sugestie.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
Altă recomandare
May 26, 2011
Monica Contolencu wrote:
A propos, dacă vreunul dintre colegii noştri poate recomanda o carte care i-a atras atenţia în ultima vreme, m-aş bucura să-mi trec ceva interesant pe listă.:)
Pe mine m-a impresionat Jurnal esenţial de Monica Lovinescu. Am devorat-o, înciudată pe alocuri că nu pricepeam toate referinţele culturale, dar bucuroasă şi "flămândă" să aflu mai multe. Cred că e o carte ce merită citită de orice român, indiferent de vârstă.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
George Blum Romania Local time: 06:01 Member English to Romanian + ...
Pentru păstrarea contactului cu limba engleză
May 26, 2011
> Oare chiar nu mai are nimeni timp de citit? Sau e secret?
Tema propusă mi-a plăcut şi mie, dar n-am reuşit să-mi fac timp pînă acum.
În primul rînd, nu pot "funcţiona" fără să citesc. Beletristică, SF, istorie, etc. Nu le pot ierarhiza. Singurul criteriu este consistenţa: să ştiu că nu-mi pierd timpul. În mesajele anterioare au fost menţionaţi doi dintre autorii mei preferaţi: Philip K. Dick şi Haruki Murakami (n.b. aştept cu mare interes noul lui roman "1Q84", publicat anul trecut în Japonia, a cărei traducere în limba engleză urmează a fi lansată în 25 octombrie).
În al doilea rînd, pentru a fi permanent în contact cu limba engleză (cea utilizată în prezent şi nu din vremea lui ... Eckersley) citesc tot ce apuc, şi ce-mi este recomandat. Astfel l-am descoperit pe Cormack McCarthy! Am fost impresionat nu atît de "No Country for Old Men", sau cutremurătorul "The Road" (ambele transpuse în film) ci de "The Border Trilogy" - despre viaţa de cowboy la graniţa dintre Texas şi Mexic, trei romane splendide, scrise de un maestru.
... deocamdată atît.
Spor la lucru tuturor!
George
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihaela Buruiana Romania Local time: 06:01 Member (2011) English to Romanian + ...
TOPIC STARTER
SF
May 26, 2011
Mulţumesc pentru răspuns, George.
Până acum sunt doi fani SF. Cine ştie, poate mai convingeţi şi pe alţii.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elvira Daraban Romania Local time: 06:01 Member (2006) French to Romanian + ...
trei
May 27, 2011
doar că nu asta citesc acum. am reluat pendulul lui foucault, în franceză (l-am primit cadou pe vremea când încă nu fusese publicat în română).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bogdan Honciuc Romania Local time: 06:01 Romanian to English + ...
Re: Murakami
May 27, 2011
Ella B wrote:
@Bogdan: de Murakami am citit Norwegian Wood şi Kafka on the Shore în engleză. Nu ştiu cine făcuse traducerile, dar aşa s-a întâmplat să fac rost de ele şi nu mi-a părut rău. Ştiu că Murakami e un autor la modă, dar chiar dacă de obicei evit să "go with the flow", dar de data asta chiar mi-a plăcut.
Nu știam că e la modă. Eu îl citesc pentru că vreau să văd filmul (romanul a fost ecranizat în 2010 în Japonia) și vreau să-l compar cu textul original. Trebuie să recunosc însă că, deși e palpitant, merge greu din cauza lipsei timpului, abia dacă ajung să citesc 20-25 de pagini pe seară.
Altminteri mie de obicei nu-mi place să citesc beletristică, prefer autobiografiile, memoriile și jurnalele.
(E păcat că nu reținem cine face traducerile, mai ales noi, traducătorii. Dacă nici noi...)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
De Woodehouse am citit şi eu Piccadilly Jim şi Right ho, Jeeves, în engleză. Amuzante.
