Sunt nou venita si am doua intrebari
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Apr 6, 2004

Buna ziua,

Sunt nou venita pe acest site si am nevoie de doua lamuriri in ceea ce priveste modul de lucru.
1.Am observat ca mi-au fost repartizate la inregistrare niste puncte BrowniZ.Sa inteleg ca acestea trebuie mizate pentru obtinerea unui proiect? Sau ca ele sunt automat folosite in acest sens?
Cate puncte trebuie acordate la un proiect, sau e ca la un joc de noroc?
Dupa ce ele se termina trebuie platit cu bani ca sa licitezi pentru un proiect?

2.Sunt o persoana mai fricoasa si as dori sa stiu daca ati avut experiente negative cu ofertantii de proiecte.Nu stiu cum poti verifica corectitudinea, autenticitatea acestora.Ei pun multe conditii traducatorilor, dar invers cum functioneaza mecanismul?
Nu vrea sa lezez pe nimeni ci doar sa stiu cum sa ma protejez de probleme neplacute.

Multumesc,
Ruxi


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 12:00
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
bun venit ! Apr 6, 2004

Draga Ruxi,
Nu ai de ce sa te temi. Nu e nici un joc piramidal si nici o licitatie de browniZ. Alegerea candidatului pentru un proiect se face pe baza de criterii profesionale. Membrii neplatnici trebuie sa se inscrie la un proiect prin cedarea unui numar de 100 browniZ per candidatura.
Mai multe detalii despre BrowniZ: http://www.proz.com/faq#browniz
Despre sistemul de oferte de proiecte: http://www.proz.com/faq#jobs
Poti verifica credibilitatea unui ofertant la sectiunea Blue Board. De fapt in josul fiecarei oferte sunt niste rubricute cu rosu. Vei vedea BB daca respectiva companie este clasificata in Blue Board si poti face click direct din oferta respectiva pentru a verifica clientul in BB, link-ul te va conduce automat, fara a fi nevoie de intri in BB si faci o cautare.
Mai multe despre Blue Board: http://www.proz.com/faq#blue_board_agency
Numai bine si multa bafta!


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Bun venit! Apr 6, 2004

Siteul ProZ e destul de complex si e firesc sa ai atat de multe intrebari cand incepi sa il folosesti.
Daca ai timp, studiaza About > Info si About > FAQ, vei gasi raspunsuri la multe intrebari.

ProZ include o sectiune de intrebari de traducere - intrebarile KudoZ (KudoZ in meniu), una de proiecte (Jobs), un forum (Community > Forum) si o lista de birouri de traducere cu note date de traducatori agentiilor (Jobs > Blue Board).

Ca raspuns la intrebarile tale:

1. Da, dupa ce termini BrowniZ trebuie sa platesti cu bani. Poti sa castigi BrowniZ (fara bani) adaugand linkuri in GlossPost si spunandu-ti parerea despre raspunsurile KudoZ, formatand glosare si intoducand termeni in glosare.

2. Mie nu, din cateva zeci de proiecte castigate pe ProZ, dar e bine sa te asiguri ca iti vei primi plata.

Spor!
Veronica


Direct link Reply with quote
 

Ruxi
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc (mai cu intarziere) Apr 7, 2004

Va multumesc mult.Incet-incet ma adaptez si eu. Deocamdata mi-am mai completat profilul.
N-am inteles bine, limba materna trebuie cumva atestata sau certificata de membrii site-ului?
Multi nici si-o pun (m-am uitat putin la colegi ca sa vad cam cum trebuie facut profilul) si citind regulamentul mi s-a parut un lucru complicat (de declarat).

Numai bine si urarile cuvenite pentru Pasti

Ruxi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sunt nou venita si am doua intrebari

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums