ONORARIUL NOTARIAL POATE FI O CHELTUIALA DEDUCTIBILA A TRADUCATORULUI AUTORIZAT?
Annamaria Amik Romania Local time: 06:06 Member (2008) Romanian to English + ...
Suprataxă ŞI chitanţă pe numele lui?
Nov 19, 2011
Nicolae Zarna wrote:
Mi se pare prea filozofică înrebarea. Sunt convins că niciunul dintre clienții mei nu bagă în contabilitate sume mai mari decât cele pe care le-a cheltuit. Toate lucrurile astea se fac prin transfer bancar, extrasele de cont fiind baza contabilității în comerțul internațional.
Nu era deloc filosofică întrebarea, dar poate nu te-am înţeles eu bine, crezând că suprataxa de 30 eur include şi onorariul notarului. Pentru că dacă îl include, clientului îi facturezi şi tu suma aceasta, şi notarul - însă el o plăteşte o singură dată (ţie, apoi tu notarului), dar dacă primeşte şi factura plus chitanţa sau bonul notarului, atunci practic o mai poate trece încă o dată în contabilitate... Eu aşa ştiu că firmele din RO apreciază astfel de situaţii... Nu că aş agrea principiul.
De altfel, suprataxa mi se pare foarte corectă - cum spuneam şi pe un alt fir, nu trebuie acoperit doar costul concret al deplasării şi onorariul, ci şi profitul nerealizat în acel timp.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
Nu că aş agrea principiul.
