Mobile menu

Traduceri "test" / Bunul simt la romani
Thread poster: Cristina Anghel

Cristina Anghel  Identity Verified
Romania
Local time: 00:05
English to Romanian
+ ...
Jun 24, 2004

In ultima vreme, am observat un "trend" foarte interesant. Esti contactat de o firma (birou traduceri/client direct), prin intermediul unui mail foarte civilizat, in care esti rugat sa efectuezi un test si ti se solicita conditiile de lucru.
Toate bune si frumoase, trimiti tot, si raspuns: ioc.
Mi se pare un gest de bun simt elementar sa trimiti un mail prin care sa confirmi macar primirea traducerii, si sa multumesti. Nu mai vorbesc, de trimiterea unui raspuns privind eventuala colaborare (da/nu).
Voi va confruntati cu astfel de situatii? Cum ar fi normal sa reactionezi, pentru a nu fi catalogat drept fraier?


Direct link Reply with quote
 
Veronica Durbaca  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Cere read receipt Jun 24, 2004

Da, e unul dintre cele mai frustrante lucruri sa nu ti se raspunda la mail si nici macar sa nu se confirme primirea.
Poti sa ceri read receipt din Outlook, sau sa ceri de la inceput din mail sa ti se confirme primirea mailului.


Direct link Reply with quote
 

Paula Dana Szabados  Identity Verified
Romania
Local time: 00:05
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
Si mie mi s-a intamplat acelasi lucru Jun 24, 2004

Cristina Andrei wrote:

In ultima vreme, am observat un "trend" foarte interesant.
Voi va confruntati cu astfel de situatii? Cum ar fi normal sa reactionezi, pentru a nu fi catalogat drept fraier?


Nu stiu daca e vorba numai de bun simt, cred ca aici e lipsa de profesionalism de vina. In multe situatii nu am primit raspuns imediat si nici in intervalul pe care il specificasera chiar ei, insa dupa un timp mi-au confirmat acceptarea.
Exista cateva situatii in care cred ca am facut munca voluntara (am si eu niste "prieteni" cehi, ca si Mihai intr-un posting anterior, ale caror teste cumulate erau altceva decat teste). Pe de o parte, nu poti fi suspicios in fiecare situatie, pe de alta, nu poti refuza toate testele. Intrebarea e : pe care sa le accepti si in ce conditii?
Ar fi interesant sa aflam cum procedeaza altii.


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Cand e un test pe bune Jun 24, 2004

Primirea unui test din partea unei firme e in principiu o dovada de seriozitate. Cel mai mare test pe care l-am primit de la o firma straina a avut 300 de cuvinte. E adevarat, nu intotdeauna am primit un verdict la testele respective, insa nu am nici o indoiala ca au fost intr-adevar teste.
Am primit si din partea unei “prestigioase” firme de traduceri romanesti un test de peste 1300 de cuvinte. Erau doua contracte cap-coada. Desigur ca nu le-am facut.
Dupa parerea mea exista trei indicii principale in functie de care ne-am putea da seama daca avem de a face cu un test sau o lucrare deghizata in test:
1. dimensiunea testului. Daca are peste 500 de cuvinte, deja putem intra la banuieli.
2. alcatuirea testului. Testele pe care le-am primit eu erau constituite din 2 sau 3 mici fragmente din domenii diferite - domeniile pe care le-am mentionat la specializare. Daca testul este de mari dimeniuni si mai este si omogen, atunci ne putem gandi ca de fapt ni se cere sa muncim pentru buzunarele altora.
3. reputatia firmei. Daca firma apare in Blue Board cu calificative de 1, testul e lung si foarte omogen, mai bine ne petrecem timpul relaxandu-ne cu vreun joc sau ce altceva mai avem la indemana.

Toate cele bune!


[Edited at 2004-06-24 11:23]


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 00:05
English to Romanian
La fotbal sunt buni! Jun 24, 2004

Teste care sa fie altceva decat teste nu pot sa spun ca am primit, dar teste pe care sa le expediez si sa nu mai aud nimic de la respectivii - de multe ori.

Culmea este ca si eu am avut o experienta negativa cu o firma ceha (taraboi mare, site frumos, standarde de calitate, atestari, premii, diplome - tot tacamul; "valoare internationala"). Am trimis (la cerere) chiar si ceva prin fax, dupa care... tacere.

O fi aceeasi firma? Ce-ar fi sa ne trimitem mail-uri pe adresa personala si sa stabilim, pt. ca daca este aceeasi firma, atunci nu mai e gluma. Hint: trei rauri pe care le-am tocit la geografie sunt Sava, Drava si Morava.


Direct link Reply with quote
 
Stanca Rascanu
English to Romanian
Voua cum vi se pare? Jun 24, 2005

Buna ziua ProZ si spor la traduceri pe masura.
Vreau sa va supun atentiei un caz care mie mi s-a parut cel putin... suspect.
Am gasit pe net un anunt prin care se cautau traducatori din engleza in romana, pentru traducere de romane pentru copii. Nu are rost sa va zic care era pretul (oricum muuuult prea mic pentru o traducere de calitate, ce zic eu, chiar si pentru munca de dactilografiere era prea mic), insa ceea ce mi s-a parut foarte ciudat a fost modul de testare a traducatorului. Eram si eu curioasa sa vad ce fel de text poate fi tradus pentru 16.000 de lei pe pagina.(Ei, am scapat si pretul)
Va precizez ca totul se desfasura via e-mail.
Am trimis pentru inceput doamnei care se ocupa de acest job un mail prin care imi exprimam disponibilitatea de a colabora, urmand sa primesc textul de proba.
Am primit 22 pagini!! In word, erau 22 de pagini, si mi se dadea un termen de aproximativ 48 de ore pentru a realiza traducerea.
Plata se facea la 2 saptamani dupa ce traduceam primele 200 de pagini, timp in care se facea "revizia textului si corectura".
Ce e interesant e ca si o amica a trimis mail doamnei respective, si a primit tot vreo 20 de pagini din acelasi roman.

Vi se pare normal ca cineva sa traduca o pagina (2000 caractere cu tot cu spatii) la un asemenea pret????
Doamna respectiva trimite tot cate 20 de pagini "de proba" (bineinteles, nu se platesc) la diversi amatori de castigat bani din traduceri, pentru ea este tradus romanul gratis deja, daca isi gaseste 10-11 amatori.


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Testele pentru edituri Jun 25, 2005

Stanca Rascanu wrote:

Vi se pare normal ca cineva sa traduca o pagina (2000 caractere cu tot cu spatii) la un asemenea pret????
Doamna respectiva trimite tot cate 20 de pagini "de proba" (bineinteles, nu se platesc) la diversi amatori de castigat bani din traduceri, pentru ea este tradus romanul gratis deja, daca isi gaseste 10-11 amatori.


Bine-ai venit!


Cu editurile (româneşti) situaţia este mai specială, fiindcă majoritatea cer într-adevăr un test mai mare de 500 de cuvinte. Mi-aduc aminte că testul pe care l-am făcut eu pentru o editură, acum câţiva ani, a avut vreo 2.000 de cuvinte, ceea ce este destul de mult. Dar, luând testul, paginile respective mi-au fost plătite fiindcă le-am inclus în traducerea cărţii.
Eu unul nu aş face un test decât pentru o editură cunoscută, care-şi pune la vedere toate datele de contact, inclusiv adresa şi telefonul.

Este adevărat că editurile, chiar şi cele cunoscute, plătesc foarte prost ( vreo 3 USD pe pagină), dar 16.000 este cel mai mic preţ de care am auzit. E ridicol.
Sigur că nu este normal să traduci la un asemenea preţ, dar nu ne obligă nimeni să o facem.

Pe de altă parte, atunci când testul trebuie să aibă un termen de predare, acesta se stabileşte împreună cu traducătorul. Când cineva îţi cere un test în 48 de ore, ceva nu este în regulă.

Cât despre dimensiunea testului, 22 de pagini, ţi-ai dat şi singură seama că aşa ceva nu se face. Înseamnă cel puţin 2 zile de muncă.

Exerciţiu de ghicire: nu cumva amica ta a primit alte pagini decât cele pe care le-ai primit tu?


Direct link Reply with quote
 
Stanca Rascanu
English to Romanian
Ba da:) Jun 25, 2005

Asa e, a primit pagini din acelasi roman, am recunoscut personajul, armasarul Zorro:)
Sigur ca nu ma/ne obliga nimeni sa facem traduceri la asemenea pret, insa mi s-a parut de-a dreptul revoltator. Ma gandesc la studentii (pentru ca doar un student care nu isi poate gasi alta sursa de venit ar accepta asa ceva) doritori de a colabora cu doamna/editura respectiva, si la timpul petrecut facand asemenea traduceri, in detrimentul studiului pentru sesiune.

P.S. Ma bucur sa ma aflu pe proz.com printre voi:)


Direct link Reply with quote
 

Andreea Ciurea  Identity Verified
Romania
English to Romanian
+ ...
Răspunsuri de la clienţi Jun 25, 2005

Din câte teste am efectuat cred ca la 90% din ele NU am primit raspuns. Nici măcar read receipt. Însă mi s-a întâmplat să fiu contactată de cineva la care am trimis test acum jumate de an şi care şi-a adus aminte de mine şi mi-a trimis o traducere.

După părerea mea e o lipsă de respect din partea clientului (agenţie sau nu) petru traducător, însă, cu părere de rău, se pare că acest lucru se practică în mod susţinut de multe agenţii.

Numai bine.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 00:05
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
trebuie mare atenţie Jun 25, 2005

Şi trebuie studiat de la caz la caz. În România numai câteva edituri au practici oneste cu traducătorii, trebuie să fim foarte atenţi pentru cine lucrăm, idiferent cu câte promisiuni şi poveşti ne umplu capul.

Pe de altă parte, agenţiile certificate ISO sunt obligate de procedurile de asigurare a calităţii să testeze colaboratorii externi şi să-i instruiască şi verifice pe cei interni.

Atunci când lăsăm clientul să stabilească toate condiţiile fără să zicem nimic, nu e de bine. Dacă nu ne convine ceva, nu trebuie să acceptăm şi eu nu mă abţin să spun şi de ce. Nu acceptaţi teste peste măsură de lungi, negociaţi întotdeauna ce nu vă pică bine.

În fond suntem oameni de afaceri şi trebuie să fim conştieţi că nu se poate conduce o afacere, fie ea şi de liber profesionist (de fapt, cu atât mai mult), acceptând proiecte care nu ne sunt favorabile, la preţuri subterane şi în condiţii dubioase. Clienţii ăştia trebuie să înţeleagă că poveştile lor nu ne plătesc facturile.

[Edited at 2005-06-25 17:48]


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 23:05
English to Romanian
+ ...
d'ac cu Cristina si info Jun 25, 2005

Doar o scurta informatie: 22 pagini in timp asa de scurt arata lipsa de profesionalism. 22 de pagini in 7 sau 14 zile insa nu.

Un prieten bun, vice-redactor la Polirom, a spus odata ca o editura trebuie sa verifice doua lucruri: calitatea traducerii (definitorie) si capacitatea de a lucra sustinut (garantie a profesionalismului).

Si editurile au probleme cu termenii de predare, iar la o traducere de carte cateodata poate intra in joc plictiseala si editura vrea sa stie daca esti un om gen catar (poate duce mult, nu se teme de "inaltimi" si duce povara pana la capat sau pana moare sub ea) sau gen macac (no pun intended, afara de caracteristica de a se apuca de ceva, doar pentru a-l azvarli si a se apuca de ceva complet diferit).

Salutari voioase (tocmai incepe DuminicaDD) si zile insorite in continuare.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 00:05
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
termene de predare Jun 26, 2005

Editurile sunt obişnuite cu oameni care fie se plictisesc la serviciu, fie nu au nimic de făcut, de asta stabilesc termene foarte scurte. Pentru cineva care are agenda plină tot timpul şi proiecte programate pe câteva săptămâni înainte, se cere să negociezi termene de predare aproape duble.

Totul se poate şi trebuie negociat, clienţii de obicei au cerinţe exagerate în privinţa termenelor de predare şi cel mai enervant lucru (pentru mine) este când clientul pretinde că are o urgenţă care nu este urgenţă de fapt, mai ales când ai agenda plină. Pentru asta nu-i iert niciodată

Verificaţi atent cu ce edituri lucraţi, pentru mine lista eligibilă se rezumă la membrii AER, listă care s-a scurtat simţitor în ultimii ani (nu fără motive, evident, căci au dispărut de pe ea editurile cu probleme multiple, printre care şi cele obişnuite să nu plătească traducătorii). Fără contract nu se poate discuta, riscaţi (şi riscul nu e mic) să fiţi plătiţi la Paştele Cailor sau niciodată.

[Edited at 2005-06-26 07:47]


Direct link Reply with quote
 
Ramona Dragan  Identity Verified
Local time: 00:05
Italian to Romanian
+ ...
Un alt fel de test Dec 19, 2006

Azi am fost la un interviu pentru un post în care principala activitate ar urma să fie cea de traducere - referent import-export. Ştiam de la firma de recrutare că urma să dau test de traducere. Şi aşa a şi fost. Am fost invitată într-o sală primitoare, cu muzică plăcută în surdină, mi s-au înmânat cele două texte şi mi s-a spus că am la dispoziţie circa o jumătate de oră, după care să merg la biroul X să continuăm interviul. Traduc rapid şi destul de uşor textul din italiană în romănă, apoi trec la următorul. După câteva cuvinte îmi dau seama că era acelaşi conţinut! Precizez că formatul textelor şi antetele erau diferite, deci nu se putea observa doar dacă priveai foile că este acelaşi conţinut. Bineînţeles că am căutat-o pe persoana care mi le înmânase, mi-a confirmat că a fost greşeala ei, a luat traducerea deja finalizată şi mi-a adus alt text pt română-italiană. Consider însă că neglijenţa ei afectează imaginea traducerii făcute de mine. Din întâmplare îmi ieşise foarte bine. Ce părere aveţi, cum aţi fi procedat? Vi s-a întâmplat aşa ceva?

Direct link Reply with quote
 
ardnaxury
Local time: 00:05
testele - o pierdere de timp Apr 14, 2009

Eu am primit teste de minim 2 pagini (4000 caractere) de la diverse birouri de traduceri. Cel mai mare avea vreo 5 pagini de contract!
M-am pacalit deja de 3 ori, adica am tradus testele, fara sa mai primesc vreodata vreun raspuns.
Dar acum mi-am invatat lectia, nu voi mai face niciun test care depaseste un paragraf! Timp pretios irosit!!!!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduceri "test" / Bunul simt la romani

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs