ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >
User
Thread poster: Susanna & Christian Popescu
Off topic: Ca să vă mai descreţiţi frunţile

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 00:52
Partial member
English to Hungarian
+ ...
Acum da Aug 3, 2004


Cristina M. Zali wrote:

Nu prea am inteles mare lucru din articol, insa am vazut ca Jónap Tamás ti-a publicat traducerea. Gratulalunk!


Multumesc pentru felicitari. Traducerea textului nu a fost o performanta, cred ca ma-ntelegi. Totusi am avut grija, pe linga rime, sa pastrez si nr.-ul de silabe. Nu a fost chiar asa de simplu...
Ma mult timp mi-a luat strangerea de informatii incluse in articol.

Ce ne place totusi in primul rand la Dragostea din tei, e melodia, si nu textul.


[Edited at 2004-08-06 13:57]


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 00:52
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Word Perfect Helpline Feb 11, 2005

This is a true story from the Word Perfect Helpline, transcribed word for word. The Help Desk employee was fired as a result of this incident.

Operator: "Ridge Hall, computer assistance; may I help you?"
Caller: "Yes, well, I'm having trouble with WordPerfect."
Operator: "What sort of trouble??"
Caller: "Well, I was just typing along, and all of a sudden the words went away."
Operator: "Went away?"
Caller: "They disappeared."
Operator: "Hmm. So what does your screen look like now?"
Caller: "Nothing."
Operator: "Nothing??"
Caller: "It's blank; it won't accept anything when I type."
Operator: "Are you still in WordPerfect, or did you get out??"
Caller: "How do I tell?"
Operator: "Can you see the C: prompt on the screen??"
Caller: "What's a sea-prompt?"
Operator: "Never mind, can you move your cursor around the screen?"
Caller: "There isn't any cursor: I told you, it won't accept anything I type."
Operator: "Does your monitor have a power indicator??"
Caller: "What's a monitor?"
Operator: "It's the thing with the screen on it that looks like a TV.
Does it have a little light that tells you when it's on??"
Caller: "I don't know."
Operator: "Well, then look on the back of the monitor and find where the power cord goes into it. Can you see that??"
Caller: "Yes, I think so."
Operator: "Great. Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged into the wall.
Caller: "Yes, it is."
Operator: "When you were behind the monitor, did you notice that there were two cables plugged into the back of it, not just one??"
Caller: "No."
Operator: "Well, there are. I need you to look back there again and find the other cable."
Caller: "Okay, here it is."
Operator: "Follow it for me, and tell me if it's plugged securely into the back of your computer."
Caller: "I can't reach."
Operator: "Uh huh. Well, can you see if it is??"
Caller: "No."
Operator: "Even if you maybe put your knee on something and lean way over??"
Caller: "Oh, it's not because I don't have the right angle - it's because it's dark."
Operator: "Dark??"
Caller: "Yes - the office light is off, and the only light I have is coming in from the window."
Operator: "Well, turn on the office light then."
Caller: "I can't."
Operator: "No? Why not??"
Caller: "Because there's a power failure."
Operator: "A power... A power failure? Aha, Okay, we've got it licked now. Do you still have the boxes and manuals and packing stuff your computer came in??"
Caller: "Well, yes, I keep them in the closet."
Operator: "Good. Go get them, and unplug your system and pack it up just like it was when you got it. Then take it back to the store you bought it from."
Caller: "Really? Is it that bad?"
Operator: "Yes, I'm afraid it is."
Caller: "Well, all right then, I suppose. What do I tell them??"
Operator: "Tell them you're too stupid to own a computer


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 00:52
English to Romanian
+ ...
o freudiana :-P Feb 11, 2005

Cum tocmai traduceam ceva legat de domeniu:

"How many psychoanalysts does it take to change a lightbulb?... Just the one - but it takes a very long time, and the lightbulb has got to want to change"

[Edited at 2005-02-11 23:08]


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 00:52
English to Romanian
+ ...
cateva intrebari Feb 14, 2005

EVER WONDER...

...why the sun lightens our hair, but darkens our skin?

...why women can't put on mascara with their mouth closed?

...why you don't ever see the headline "Psychic Wins Lottery"?

...why "abbreviated" is such a long word?

...why doctors call what they do "practice"?

...why you have to click on "Start" to stop Windows 98?

...why lemon juice is made with artificial flavor, while dishwashing liquid is made with real lemons?

...why the man who invests all your money is called a broker?

...why there isn't mouse-flavored cat food?

...who tastes dog food when it has a "new & improved" flavor?

...why Noah didn't swat those two mosquitoes?

...why they sterilize the needle for lethal injections?

...why they don't make the whole plane out of the material used for the indestructible black box ?

...why sheep don't shrink when it rains?

...why they are called apartments when they are all stuck together?

...if con is the opposite of pro, is Congress the opposite of progress?

...why they call the airport "the terminal" if flying is so safe?


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 00:52
English to Romanian
+ ...
bacu-i bac si pace Jul 5, 2005

Luat direct de pe http://ca.geocities.com/pistolaru/bac2005.htm


Cititi si va cruciti !

Calin tine de mîna mireasa care are parul lung de fericire.

Ea lupta sa puna mîna pe dragostea flacaului.

Poetul îsi asteapta iubita ca împreuna sa cutremure o barca.

Ion Creanga s-a nascut între anii 1887-1889.

Este vorba de peripetiile lui Robinson Crusoe dupa ce pleaca din Troia.

Arhimede a fost grec de neam si a murit asa de barbari de fascisti hitleristi. Asta cînd el studia in palatul sau din Grecia. Si cum el studia a intrat un soldat si a zis "damio". Si a zîs Arhimede ca nu es. Asa a zîs hitleristu nu esi si a bagat baioneta în el. Dar multe principi de fizica a ramas de la Arhimede printre care principiul lui Arhimede.

Nechifor Lipan a avut fericita ocazie de a nu se mai întoarce acasa fiind jefuit de niste oameni invidiosi.

În romanul "Rascoala" personajul principal este poporul si marea masa a taranilor.

Dimitrie Cantemir a avut un rol însemnat în viata sa.

Ion sufera ca nu are pamînt dar o lipsa e ca macar în carte Rebreanu îl putea împroprietari.

Capitala SUA este Casa Alba.

În China traieste foarte multa lume care manînca o abundenta de orez, se încheie la gît si-a inventat guma de la capatul creionului.

Sahara se afla asezata pe un nisip uscat, lipsa apei avînd în zona o prezenta statornica.

În padurile Amazoniei traieste o jungla fioroasa.

Capitala Olandei este jumatate la Haga, jumatate la Amsterdam.

Toate rascoalele au cerut pamînt care era tinut sub talpa de boieri.

Optica se ocupa cu studiul ochelarilor.

Romanii i-au batut crunt pe cartilaginezii din Cartagina.

Lebada moare de cîte ori cînta.

Animalele salbatice traiesc în padurea zoologica.

În dogmatism, gîndirea devine rigida, casanta.

Punctul este o linie redusa la minimum.

În caz de accident nu trebuie sa fugi de la locul faptei fiindca victima, daca nu e lovita fatal, poate retine numarul masinii.

Al. Vlahuta a cules de pe drumuri multe peisaje pe care le-a descris cu un penel meserias.

Cosbuc ne spune liric ca boierii sa nu mai loveasca în cei dezbracati si goi, mai bine sa le dea pamînt arabil.

În multe poezii O. Goga a scos în evidenta natura si treieratul pe caldura.

Calinescu ne-a lasat o carte foarte groasa, în care arata cum s-a înfiintat literatura româna si ce scriitori au lucrat la origini.

Lucian Blaga povesteste în versuri ca pe vremea sa era atît de liniste ca daca mergeai pe apa nu te scufundai iar în pomi se auzea cum cresteau sicrie.

Marin Preda a avut viata ca o prada, de aceea a compus "Delirul".

Scriitorii care se consuma mult, mor.

Antarctica este un continent alb din cauza zapezilor care nu se mai topesc odata.

Creierul este un organ oarecum indispensabil capului.

Rascoala de la Bobîlna a început pe un deal si s-a terminat în 1438.

Razboiul de 100 de ani a durat putin mai mult.

Zaharia Stancu a scris un roman descult. A fost si sef de birou la scriitori.

Ion Barbu a scris si o poezie din încrengatura molustelor: "Dupa melci".

Ghita o omoara pe Ana cu propria lui mîna, bagîndu-i ghiara pîna-n gît.

În capitolul romanului "Mortii poruncesc celor vii" ce spun mortii aia trebuie sa faci, ca de nu...

Si Stroe Orheianu cînd îl vazu pe Tudor Soimaru zise în gînd: Pe unde o scot, vere?!

Rascoala începu spre seara si taranii îsi aprinsera lanternele ca sa vada drumul spre ciocoi.

Cu cît ne apropiem de izbucnirea rascoalei, cu atît taranii stau mai mult în cîrciuma, ca sa faca în ciuda boierului.

Si cînd Petre Petre o vazu pe Nadina dezbracata îl gîdila în talpi.

Faptul ca gaina babei Ioana îsi gasi obstescul sfîrsit sub rotile masinii boierului, declansa rascoala.

Taranii loveau în boier cu ce aveau ei: cu una, cu alta...

Lui Ion, Florica nu-i apartinea în întregime, fiindca ceva din ea era si a lui George Buluc.

Sublocotenentul Rosu avea un singur ficat si ala gaurit în trei parti de un singur glonte.

Sergentul Ionescu era un om bun dar avea pingelele de la cizme rupte de intrau gloantele prin ele!

Descoperirea Americii s-a produs într-un moment de neatentie a pazei de coasta.

Nilul este un fluviu ramas de pe vremea faraonilor.

Unul numit Don Quijote, a inventat o instalatie eoliana care producea vînt.

La sesizarea lui Hamlet, un control inopinat a constatat ca e ceva putred în Danemarca.

Sîngele soldatilor curgea dar el punea degetul pe gaura unde intrase glontul si sîngele nu mai curgea.

Soldatul Ionescu avea o misiune importanta: belea ochii la avioane.

Înclestarea era mare. Aviatia germana facea des atacuri infanteristice.

La Otopeni erau numai gropi si avioanele le ocoleau si tunarii trageau dupa ele în zig-zag.

Si tunarul ochi bine si lovi avionul cu teava tunului.

Dupa ce lupta mult timp, soldatului îi cazura creierii într-o gamela.

Contemporanii lui Eminescu l-au urmarit ca sa-i ghiceasca filozofia si ca sa-i caute nod în papura.

Din lumea satului tîsnesc figuri memorabile ca: pupaza, ciresul si altele care au completat actiunea operei.

Liviu Rebreanu are un mare talent de scriitor de la 300 de pagini în sus.

Si bietul Eminescu, scîrbit de bisnita societatii sale si ca Veronica Micle îi facea fite, intra într-o etapa noua pe care mi-e rusine s-o spun.

Tudor Soimarul era apt de lupta, cu vizita medicala facuta.

Dragu-mi era satul meu si pomul unde lega mama porcul!!! - citat din "Amintirile" lui Creanga.

Caragiale a scris nuvela "În vreme de razboi" fara a depune un mare efort fizic.

Eminescu este un mare clasic, pentru ca se studiaza între peretii claselor.

În versurile: "Ce-ti pasa tie chip de lut / Dac-oi fi eu sau altul?" poetul ne vorbeste despre aspectul fiintei cu care Luceafarul este în gagicareala si ea îi spune ca nu stie daca va fi al ei sau va fi altul.

Romanul "Rascoala" este conceput de Liviu Rebreanu sferic, pentru ca începe si se termina cu imaginea burtii lui Rogojinaru, care seamana cu o sfera.

La Humulesti Ozana curgea limpede fara prea mari framîntari sociale si politice.

Mos Danila îsi facu rugaciunea catre Dumnezeu dupa ce muri.

Stefan cel Mare a avut o sotie cuminte care sta în palat si îl astepta sa vina de la lupte ca sa puna masa.

În acest text se analizeaza trasaturile vitelor de la plug, caci aceste obiecte - boul si vaca - sînt cele mai valoroase ale taranului.

Ion pleca spre casa Anei Baciu cu gîndul la figuri mari ce se fac numai noaptea.

Nichita Stanescu a stiut el de ce a pus virgulele si punctele acelea în poezie si nu ma bag eu în ce a facut el. ...io ii dadeam 10 astuia...

Pe lînga aceasta poezie Nichita Stanescu a mai scris si un ou si o sfera.

Legile nescrise ale satului sînt respectate cu strictete de Vitoria, Gheorghita si cîinele lor.

Metoda folosita de Ion pentru a pune mîna pe pamîntul Anei este însarcinarea.

Versul "de la strabunii mei pîna la tine" explica distanta în km, care exista între poet si rudele sale ce traiau undeva la tara.

Danila Prepeleac era tovaras de copilarie cu Ion Creanga si cu el pleca iarna la sanius.

Eminescu a publicat frumoasa poezie "Pe lînga plopii Slavitesti".

La începutul fiecarei poezii eminesciene sta plantat cîte un tei mai gros sau mai subtire în functie de cîte strofe are poezia.

Si eroul, ca sa nu fie gasit, se ascunse într-o pititoare.

Cînd eroul muri împuscat de nemti pe cîmp, simti miros de marar si de patrunjel.

El mergea pe bicicleta cu picioarele goale, bagate în portbagaj.

Ioana îi zise eroului sa-i bage aparatul în priza.

Soldatii îi urmareau pe nemti si, cum îi vedeau ca se urca în avioane, sareau calare pe tunuri si îi urmareau pe tot aeroportul.

Patima s-a pus pe capul oamenilor ca curca pe curcan.

Gala Galaction se mai numea si Grigore Pisulescu!!!

Magda îl iubea pe Tudor Soimaru fara sa stie ca acesta nu stia limbi straine.

În "Amintiri" apare copilaria fericita a puiului de taran Crenguta Ionel.

Liviu Rebreanu are placerea de a ne aduce la cunostinta, în operele sale, iubirea de pamînt a taranului.

Semnele de punctuatie explica ca limba româna de aceea a aparut, ca sa aiba virgule si puncte.

Tu nu stii sa înoti, pentru ca nu ai vrut sa inveti carte.

Mos Danila sta pe vine sa prinda vulturii de pene.


Direct link Reply with quote
 
Stanca Rascanu
English to Romanian
Hihihih de dimineata Jul 6, 2005

Nici nu stiu daca sa rad sau sa ma crucesc citind aste perle.
Rad mai intai, ca nu pot sa ma abtin, dar apoi ma gandesc la bietii copii (ma rog, nu mai sunt chiar copii) si ii simt vaduviti de o comoara, ei nu mai simt frumusetea din literatura, emotia...


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 01:52
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Mda, amuzante... Jul 6, 2005

I hate to spoil a good party. Vă daţi seamă că ăştia au dat BAC-ul. Să sperăm că nu mulţi dintre ei vor deveni din vara asta traducători autorizaţi, if you know what I mean. Altfel, simpatici copii, seamănă cu ăia de anul trecut

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 01:52
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Tu nu stii sa înoti, pentru ca nu ai vrut sa inveti carte. Jul 6, 2005


Ciprian Dumea wrote:
Tu nu stii sa înoti, pentru ca nu ai vrut sa inveti carte.

Na, că mi-a zis-o!!!! Tre' să învăţ măcar să fac pluta


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 01:52
Member (2005)
German to Romanian
+ ...
Betoooooon ! Jul 7, 2005

SUnt super-super-super-haioase! Cred ca o sa fac febra "muschiulara" la muschii "apdominali" de atata ras! Au simtul umorului oamenii, dar cred ca au si vrut sa se dea bengosi, sa faca misto de profi si sa le arate ce ciumeci sunt ei. O sa adaug multe din ele la colectia mea de bancuri.

Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Creierul este un organ oarecum indispensabil capului. Jul 8, 2005

Un mare adevar, uneori vizibil si la noi pe forum.

Direct link Reply with quote
 

Andrada Bodiu  Identity Verified
Romania
Local time: 01:52
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
reclame... Feb 20, 2006

Sloganul Pepsi 'Come Alive With Pepsi Generation' a fost tradus în
chineză 'Pepsi îţi aduce strămoşii înapoi din mormânt'.

Când pixurile Parker cu bilă au fost introduse pe piaţa din Mexic,
reclamele trebuiau să spună 'Nu va aluneca în buzunar şi nu te va deranja'...Compania a crezut că 'embarrass' (a deranja) se poate traduce cu 'embarazar', aşa că sloganul spunea ceva de genul 'Nu va aluneca în buzunar şi nu te va lăsa însărcinată'. (am folosit emoticon sugestiv)

Când American Airlines a vrut să-şi promoveze noua clasa, cu scaune din piele, pe piaţa din Mexic, sloganul companiei 'Fly In Leather' a fost tradus mot-a-mot, ceea ce în spaniolă înseamnă 'Zboară dezbrăcat'.

Producătorul scandinav de produse electrocasnice a folosit, într-o
reclamă la aspiratoare pentru piaţa americană, următorul slogan:
'Nothing sucks like an Electrolux'.


din:

Matt Haig - Brand failures (sau, mă rog, aşa scrie-n mailul pe care l-am primit)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ca să vă mai descreţiţi frunţile






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »