facturare in romania pt clientii straini
Thread poster: Cristina Marongiu

Cristina Marongiu  Identity Verified

Local time: 08:54
German to Romanian
+ ...
Nov 3, 2004

Dragii mei,

am o intrebare de tip "contabil" referitoare la modul in care se factureaza un client strain dinspre Romania. De exemplu daca clientul e in Germania si traducatorul in Romania, exista posibilitatea emiterii facturilor intr-o alta limba decat romana? In cazul in care TVA-ul roman difera de cel german (care e 16%) cum se procedeaza cu aplicarea acestuia?
Avand in vedere ca printr-o imprejurare de situatii sunt nevoita sa lucrez in Romania pt o per. de timp, am nevoie de aceste informatii practice referitoare la facturarea clientilor straini pt ca am cam pierdut firul cu birocratia romaneasca (facturare tipizata, declaratii pe venit lunare, etc..) Oare exista vreo carte in acest sens?
Totodata, cei care au fost autorizati inainte de a aparea noile legi cu reautorizarea, mai au dreptul de a face traduceri legalizate sau acele autorizatii sunt "nule" si trebuie trecut un examen la Bucuresti?
As aprecia orice sugestie si indrumare din partea voastra.

Va multumesc mult,
Cristina


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
nu conteaza locul in care esti Nov 3, 2004

Conteaza daca esti persoana juridica romana sau straina. daca stai putin timp in Romania, nu are rost sa treci prin toata procedura pentru autorizare. Daca stai mai mult timp atunci probabil ai putea sa faci acest lucru.
Vechile autorizatii sunt valabile pana in iunie 2005.
Numai bine.


Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 08:54
Romanian to German
+ ...
TVA Nov 3, 2004

Cristina Marongiu wrote:

Dragii mei,

In cazul in care TVA-ul roman difera de cel german (care e 16%) cum se procedeaza cu aplicarea acestuia?
Cristina


Fara TVA pentru servicii din RO "exportate" în UE.

[Edited at 2004-11-04 06:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

facturare in romania pt clientii straini

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs