Mobile menu

Job - Traducator in-house in Cluj - numai pt. englezi?
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Nov 27, 2004

Am vazut adineauri afisata o oferta de post pentru un traducator "in-house" la o agentie din Cluj. Am fost surprinsa din doua puncte de vedere:
1. Pozitiv: ca incepe sa vina Europa la noi si mai aud si de anglophonism in tara. Mie nu-mi placea ideea de francofonie la noi. A existat o vreme poate,limba noastra are aceleasi radacini cu franceza, dar zic eu ca de multi ani e mai vorbita si mai iubita engleza. Poate ma insel.
2. Foarte negativ - se cauta o persoana exclusiv cu limba materna engleza. Adica romanii nu mai au loc nici la ei in tara? Culmea este ca alte discriminari sunt vehement refuzate in text. Dar de ce discriminare de origine si limba? In plus romana nu preapare in lista de limbi a lor.
Cristiana, voi cunoasteti aceasta agentie?
Poate sunt eu acum prea subiectiva prin prisma experientei cu strainii, dar tot nu mi se pare drept.
Ma gandesc sa le scriu, dar astept parerea voastra.

Ruxi


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 10:17
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
unde e anuntul? Nov 27, 2004

Sorry, abia de mi-am bauta cafeaua.
Unde anume e anuntul, pentru operativitate?
Sambata frumoasa si putin geroasa tuturor (is that too much?)


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 09:17
German to Romanian
+ ...
aici Nov 27, 2004

http://www.proz.com/job/66925

Direct link Reply with quote
 

Ruxi
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Inca un anunt ciudat Nov 27, 2004

http://www.proz.com/job/66930

Doreste numai "Platinum", dar inregistrat nu e si eu nu l-am gasit pe Google. O fi vreun privat?
Daca si pentru putinele joburi Romanesti mai trebuie "Platinum exclusiv" nu stiu ce sa mai zic.Sa fie ale voastre.

Numai bine,
Ruxi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job - Traducator in-house in Cluj - numai pt. englezi?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs