Non-English forums » Romanian »
Carti identitate auto
Thread poster: Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 15:14
Romanian to German
+ ...
Dec 1, 2004

Trebuie sa traduc niste acte ale unui autotractor din romana in germana. Intre ele "cartea de identitate a vehiculului" si un document care, la pagina 3, incepe cu "omologare de tip pentru circulatie".
Din pacate copiile sunt atat de proaste si scrisul atat de mic, incat aproape nimic nu este descifrabil. Biroul care m-a insarcinat cu traducerea nu are nici un exemplar mai bun. Am luat legatura cu firma de transporturi din Romania, detinatoarea actelor dar, in buna traditie romaneasca, ras... See more
Trebuie sa traduc niste acte ale unui autotractor din romana in germana. Intre ele "cartea de identitate a vehiculului" si un document care, la pagina 3, incepe cu "omologare de tip pentru circulatie".
Din pacate copiile sunt atat de proaste si scrisul atat de mic, incat aproape nimic nu este descifrabil. Biroul care m-a insarcinat cu traducerea nu are nici un exemplar mai bun. Am luat legatura cu firma de transporturi din Romania, detinatoarea actelor dar, in buna traditie romaneasca, raspunsul e o pauza luuuunnngaaaa.
Are cineva cumva asemenea formulare/copii prin arhiva personala? Chiar daca sunt completate, datele respective le puteti marca pe copie/document scanat cu negru, astfel incat sa pot trece rubricile pe care le contine o astfel de carte de identitate.
Multumesc anticipat.

[Edited at 2004-12-01 21:39] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Carti identitate auto






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »