Exista la M.J diferentierea pe traducatori si interpreti?
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Feb 14, 2005

Am pus aceasta intrebare intr-un posting si s-a pierdut in hatisul discutiei.
Candva scria pe autorizatiile de la M.J ca respectivul traducator autorizat era obligat si sa apara in instanta la solicitarea organelor in drept.
Dar atunci nu e vorba de interpretariat?
Cum este acum? Sunt cele doua aspecte separate?Sau se da o autorizatie valabila pentru ambele activitati?
Am pus aceasta intrebare pentru a lamuri pe cei ce doresc o asemenea autorizatie, respectiv acest domeniu de traduceri.
In mod implicit mai intreb ceva: interpretii sunt si ei autorizati de acea comisie a M.C?
Dar traducatorii pentru subtitrari TV-film?
(Mentionez ca prin postingul meu nu intentionez sa ofensez pe nimeni.)

Ruxi


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 18:04
English to Romanian
După noua ordonanţă, nu Feb 14, 2005

Dacă în lege se folosea sintagma "traducător şi/sau interpret", ordonanţa o înlocuieşte cu "traducător şi interpret".

Art. II
Ori de câte ori în titlul şi în conţinutul Legii nr. 178/1997, cu modificările şi completările ulterioare, se foloseşte expresia "traducător şi/sau interpret" aceasta se va citi "traducător şi interpret".

Din Ordonanţa 11/21 ianuarie 2005

Am citat de la http://www.proz.com/topic/28639 pagina 3 a firului de discuţie.
Deci, vrei, nu vrei, conform legii pentru autorizarea traducătorilor şi interpreţilor, eşti şi traducător şi interpret, chiar dacă opţiunea ta personală, pregătirea şi experienţa acumulată de tine te conduc către practicarea unei singure profesii din cele două.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exista la M.J diferentierea pe traducatori si interpreti?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs