Non-English forums » Romanian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]
De bine
Thread poster: Ioana Costache
lucca
lucca
Romania
Local time: 05:04
English to Romanian
Aşa da interpretare! Mar 21, 2010

Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană.
Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...".
Astfel, intervenţiile Ambasadorului... See more
Ieri seară la Realitatea TV a fost o discuţie despre "Eu când vreau să fluier, fluier". Au participat domnii Cristian Tudor Popescu, Emil Hurezeanu şi Excelenţa sa Ambasadorul Germaniei la Bucureşti, care a avut câteva intervenţii extemporanee în germană.
Eu nu ştiu germană şi habar n-am cine a fost interpretul. M-a impresionat însă că a făcut o interpretare logică, cu sens, într-o română corectă şi lipsită de "ăăă...".
Astfel, intervenţiile Ambasadorului au sunat în română nealtfel decât cele ale interlocutorilor săi (recunoscuţi pentru româna pe care o vorbesc/scriu).
Nu ştiu în ce condiţii s-a făcut interpretarea (simultană? dubbing al unei emisiuni preînregistrate?), oricum cred că este demnă de laudă. Realitatea TV stabileşte un nou standard de calitate a interpretării la TV. ▲ Collapse
 
Ioana Daia
Ioana Daia  Identity Verified
Romania
Local time: 05:04
Spanish to Romanian
+ ...
O traducere zglobie Oct 27, 2010

Făcută de un nespecialist în traduceri, dar un blogger cu o limbă română absolut delicioasă.

http://turambarr.blogspot.com/2010/10/gruffalo-adica-grumpiloiul.html
 
Ioana Costache
Ioana Costache  Identity Verified
Romania
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
În sfârşit... Sep 2, 2013

O traducere minunată, o recomand fără rezerve: http://www.humanitas.ro/humanitas/autobiografia-lui-alice-b-toklas

Mostra de la rubrica „Citeşte câteva pagini” va fi de ajuns ca să vă convingeţi

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De bine






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »