Mobile menu

Cum se semneaza in locul cuiva?
Thread poster: Paraschiva Bloju

Paraschiva Bloju  Identity Verified
Romania
Local time: 11:23
Member (2005)
German to Romanian
+ ...
May 5, 2005

Trebuie sa scriu o scrisoare in numele unei firme, respectiv a reprezentantului firmei respective si trebuie sa o semnez in locul lui, el nefiind prezent.
In germana exista o formulare speciala (i.A.) dar nu stiu daca in romana exista o norma sau o regula pentru asta.
Ma puteti ajuta?


Direct link Reply with quote
 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:23
English to Romanian
+ ...
Cu apostrof May 5, 2005

În română ştiu că se pune un apostrof (i se spunea "băţul").
De exemplu, 'Andrei.


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 10:23
English to Romanian
+ ...
d'ac cu Andrei May 5, 2005

'Andrei

Ciprian



Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Am vazut si asa: May 5, 2005

p. Prenume Nume
(in legislatie, cand a semnat altcineva pentru Dl Presedinte al Camerei Deputatilor...)


Direct link Reply with quote
 

Paraschiva Bloju  Identity Verified
Romania
Local time: 11:23
Member (2005)
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dar May 5, 2005

asta presupune sa scriu numele persoanei si eu sa semnez.
Dar persoana mi-a spus sa trec numele meu si sa specific ca am scris scrisoarea i.A- adica "la comanda" ( nu-mi vine nimic plauzibil, dar poate exista deja o formulare pe care eu nu o stiu). In cazul asta ce scriu?

Veronica, "p" vine de la pentru?

Va multumesc tuturor.


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 11:23
English to Romanian
Altă variantă May 5, 2005

Pe documente medicale folosim curent o bară verticală atunci când cineva semnează în locul unui şef care nu este disponibil (pe tastatură semnul este pe tasta de sub Backspace: |Lucian). Semnătura poate să nu fie în clar, ci semnătura mea specimen uzuală, "indescifrabilă".
Am văzut şi pe alte documente, nu numai în medicină.


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 10:23
German to Romanian
+ ...
eu cand am fost angajata, tot cu apostrof semnam pentru patroni May 6, 2005

cand acestia erau in concediu, mi se spunea sa semnez documentele cu numele meu si sa pun apostrof inainte

Direct link Reply with quote
 

Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 11:23
French to Romanian
+ ...
cu bara May 6, 2005

numele tau poate fi deasupra sau dedesubtul functiei (sau poti sa nu il treci deloc), bara in fata functiei persoanei respective, semnatura.

cam asa se procedeaza la statul roman (unde inca mai lucrez eu).


Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 10:23
Romanian to German
+ ...
Semnatura May 6, 2005

Am fost de mai multe ori in situatia de a semna pentru cineva in scrisori adresate unor juristi. Am folosit de fiecare data abrevierea "p.p." sau "per pro" din latina.

Vezi si link-ul: http://www.qwe.ro/ro/e-learning/articol/36/14._Semnatura.html


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 11:23
German to Romanian
+ ...
Procura notariala May 6, 2005

Paraschiva Bloju wrote:

asta presupune sa scriu numele persoanei si eu sa semnez.
Dar persoana mi-a spus sa trec numele meu si sa specific ca am scris scrisoarea i.A- adica "la comanda" ( nu-mi vine nimic plauzibil, dar poate exista deja o formulare pe care eu nu o stiu). In cazul asta ce scriu?

Veronica, "p" vine de la pentru?

Va multumesc tuturor.



Am avut un caz de procură notarială la tradus Ro-EN, în care X îl împuternicea pe Y să semneze în locul luiun contract individual de angajare şi toate documentele aferente. Fă şi tu o procură de genul ăsta, să nu fie nici un dubiu, să nu ai tu probleme după aia. Apoi semnezi documentul care trebuie semnat şi scrii ceva de genul: pt. dl. X, funcţia lui X, semnează Y, funcţia lui y, în baza procurii nr. ..., redactată şi autentificată la data... la Biroul Notarului Public...
Aşa e cel mai sigur.


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 11:23
Romanian to English
+ ...
bara May 6, 2005

Lucian Alexandrescu wrote:

Pe documente medicale folosim curent o bară verticală atunci când cineva semnează în locul unui şef care nu este disponibil (pe tastatură semnul este pe tasta de sub Backspace: |Lucian). Semnătura poate să nu fie în clar, ci semnătura mea specimen uzuală, "indescifrabilă".
Am văzut şi pe alte documente, nu numai în medicină.


Asa stiu si eu.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cum se semneaza in locul cuiva?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs