Recunoastere diacritice romanesti in Trados
Thread poster: u_flori
u_flori
Local time: 17:59
English to French
Jun 22, 2005

Buna ziua,

Am o mica problema. Am instalat Trados Freelance 6.5 si am aliniat deja doua documente unul in engleza si traducerea in romana. Problema a fost ca la textul in romana nu a recunoscut diacriticele, inainte de fiecare aparand "?". Am sters semnele interogative si am incercat cu un document din romana in engleza. Si atunci mi-a dat eroare ca nu a reusit sa efectueze traducerea?
Ma puteti sfatui, cum pot face ca Tradosul sa recunoasca diacriticile in romana?
Multumesc.
Ps. Mentionez ca editor de text am instalat Open Office.


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Poate discutia de aici e de folos Jun 23, 2005

http://www.proz.com/post/230320#230320

Direct link Reply with quote
 

Andrada Constantinescu (Bodiu)
Romania
Local time: 17:59
English to Romanian
+ ...
Problemă la a doua "mână" Feb 16, 2006

Am şi eu aceeaşi problemă. La prima mână diacriticele se văd bine, însă dacă mă întorc să corectez nu le mai recunoaşte...E frustrant! Ciudat e faptul că nu tot timpul apare problema asta...

S-a mai confruntrat cineva cu problema asta? Solutii? Sugestii?

Merci

[Edited at 2006-02-16 23:29]

[Edited at 2006-02-17 10:11]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recunoastere diacritice romanesti in Trados

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs