Interpret
Thread poster: kristinka
kristinka
German to Romanian
Jun 29, 2005

Buna,
am si eu o intrebare.

Am fost rugată sa traduc pentru o cunostinta din germania la notar. Cam cat costa o ora de traducere. Sunt traducator autorizat, dar pana acum nu am facut traduceri "verbale".

Mersi


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 05:50
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Minimum 200.000 Jun 29, 2005

Cf. L 110/2005 de aprobare a OG 11/2005.
Numai bine.


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:50
German to Romanian
+ ...
Traduceri verbale Jun 29, 2005

kristinka wrote:

Buna,
am si eu o intrebare.

Am fost rugată sa traduc pentru o cunostinta din germania la notar. Cam cat costa o ora de traducere. Sunt traducator autorizat, dar pana acum nu am facut traduceri "verbale".

Mersi


Eu am facut mai multe traduceri verbale, ca sa semneze oamenii procuri, declaratii etc. si sa stie ce semneaza. Pentru asta, nu iau pret la ora, ci iau exact pretul pe care l-ar avea traducerea scrisa. Adica in general 300.000, ca e cam o pagina, rareori depaseste. Practic actiunea de traducere e tot aia, doar ca nu mai tastezi (vorba vine, ca oricum ai modelul in calculator, deci nici la traducerile scrise de genul asta nu tastezi prea multe!). Dar actiunea de traducere cu mintea, ca sa zic asa, e tot aia, indiferent ca e scrisa sau verbala, deci la mine si pretul e tot acelasi. Oricum nu stai mai mult de un sfert de ora sa traduci verbal asa ceva; doar daca e coada la notariat si trebe sa astepti, dat traducarea propriu-zisa nu iti ia mai mult de un sfert de ora, odata ii zici omului ce e in act, il semneaza, pui stampila etc. Deci tot tu iesi in paguba daca ii iei clientului pret pe ora. Daca e coada si trebuie sa stai la notariat, poti sa-i ceri si mai mult, ca din cauza lor pierzi timp in care puteai traduce altceva, in scris. Dar eu in general iau 300.000 in cazuri din astea, adica declaratii si procuri.

[Edited at 2005-06-29 17:18]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpret

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs