Off topic: Caut manual tehnic pentru Volkswagen LT28
Thread poster: Sorana_M.
Sorana_M.
Romania
Local time: 17:52
English to Romanian
+ ...
Oct 9, 2005

Bună! Rugămintea mea se adresează traducătorilor din germană în română şi sună în felul următor: există cineva care să fi tradus vreodată un manual tehnic (carte tehnică) pentru Volkswagen LT28? Este vorba de datele tehnice ale maşinii, mai precis partea "Funktionen" sau "Technische Daten", eventual "Rat und Tat". Ştiţi cumva dacă există un astfel de manual tradus deja? Specialitatea mea nu este germana, şi cu atât mai puţin cea tehnică. Dacă are cineva aşa ceva în baza de date, îl/o rog să-mi trimită un e-mail, pentru a vedea ce se poate face pentru soluţionarea problemei mele. Vă mulţumesc mult şi aştept răspunsurile voastre.


Manualul respectiv mi-a fost adus de către un prieten de familie, care nu ştie germană, în speranţa că îl voi putea ajuta cu datele tehnice ale motorului. Ceea ce îmi este peste puteri, dat fiind ca nu am nici o bază solidă pentru aşa ceva. Deci, dacă are cineva traducerea, bineînţeles, contra cost... sau poate ştiţi să existe vreo versiune a manualului în engleză sau franceză...

[Edited at 2005-10-10 10:05]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Caut manual tehnic pentru Volkswagen LT28

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs