Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Probleme legate de eliberarea facturilor
Thread poster: Diana Chemparathy
Diana Chemparathy  Identity Verified
United States
Local time: 08:23
English to French
+ ...
Jan 21, 2006

Buna ziua,

As dori sa stiu care este procedura de a elibera o factura pentru traducere de catre un traducator freelance din Romania, traducator autorizat, pe de o parte, si ce fel de factura poate elibera un traducator freelance din Romania, dar care NU este autorizat, pentru o agentie de traduceri/client independent din USA? Am auzit ca factura trebuie sa fie tipizata si eliberata de Fisc, completata de traducator? Este asta adevarat sau e suficienta o factura pe A4 facuta de traducatorul insusi si trimisa pe email clientului? Si inca o intrebare: un traducator din Romania, NEAUTORIZAT, poate functiona ca si traducator freelance, sa plateasca impozite, chiar si fara a fi PFA (Persoana Fizica Autorizata)? Si daca da, ce fel de facturi elibereaza? Mi-ar fi de foarte mare ajutor si sa stiu unde as putea primi niste raspunsuri la intrebarile mele, un site, o institutie, ceva. Va multumesc pt orice sugestie,
Diana


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Spanish to Romanian
+ ...
Facturi Jan 22, 2006

Căteva lămuriri:


1.

dianapaula75 wrote:
Si inca o intrebare: un traducator din Romania, NEAUTORIZAT, poate functiona ca si traducator freelance, sa plateasca impozite, chiar si fara a fi PFA (Persoana Fizica Autorizata)?


PFA înseamnă Freelance în acest context.
Pentru a emite în nume personal facturi, un traducător trebuie să se înregistreze la Adm.Fin ca prestând servicii de traduceri, singura formă prin care se poate înregistra ca persoană fizică este aceea de PFA (freelance).
Traducătorul nu trebuie neapărat să fie autorizat de Min.Justiţiei (a nu se face confuzia dintre "traducător autorizat" de Min Justiţiei, şi P.F. "Autorizată"). Pentru a deveni PFA un traducător nu trebuie în mod obligatoriu să deţină autorizaţia Min.Just.


2.

As dori sa stiu care este procedura de a elibera o factura pentru traducere de catre un traducator freelance din Romania, traducator autorizat, pe de o parte, si ce fel de factura poate elibera un traducator freelance din Romania, dar care NU este autorizat, pentru o agentie de traduceri/client independent din USA? Am auzit ca factura trebuie sa fie tipizata si eliberata de Fisc, completata de traducator? Este asta adevarat sau e suficienta o factura pe A4 facuta de traducatorul insusi si trimisa pe email clientului?


Din perspectiva punctului 1 de mai sus, întrebarea devine neclară.

În principiu traducătorul trebuie să se înregistreze la Adm.Fin ca PFA, şi doar astfel poate emite o factură.
Pentru vănzări în străinătate (de servicii) emite o factură externă, pe care o redactează la calculator şi emite în paralel o factură pe formatul intern, pe care trebuie să o cumpere după înregistrarea ca PFA. Factura internă este tipizată, înseriată, şi Adm.Fin, ţine o evidenţă riguroasă a seriilor şi numerelor facturilor tipizate eliberate (cine ce serii şi numere a primit).

Un exemplar al facturii externe trebuie ataşat la factura internă ce se emite cu respectiva ocazie. Trebuie avută grijă la jocul de schimb valutar, între cele două facturi, pentru a evita problemele legate de o declarare necorespunzătoare a sumei încasate. Este un detaliu pe care îl poate explica un contabil.
(pot apare pierdere sau câştig din diferenţa de curs între data emiterii facturii şi dataq încasării efective a acesteia)

Este recomandabilă încheierea cu partenerul străin a unui contract de prestări servicii.

NU se poate emite o simplă factură pentru partenerul străin.

Sper că am lămurit unele nedemureri.
Eu nu ştiu să există situri de tip FAQ, trimiterile sunt de obicei către legislaţie, ori lucrurile sunt tare stufoase pe acolo.


Nicolae


Direct link Reply with quote
 
Diana Chemparathy  Identity Verified
United States
Local time: 08:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Va multumesc Jan 24, 2006

Va multumesc d-le Nicolae pentru lamuririle d-voastre. As vrea totusi sa va mai intreb ce vreti sa spuneti prin factura externa? este cumva factura redactata la calculator si trimisa pe e-mail clientului? Daca da, in ce limba trebuie facuta, daca sa zicem clientul este din SUA? Si daca trebuie facuta in limba tarii din care este clientul, nu e nici o problema ca factura interna la care se ataseaza aceasta, este in romana, sau si aceasta din urma trebuie tradusa?

Presupun ca daca, clientului i se trimite factura externa, factura interna, cea tipizata, ramane la traducator si nu mai trebuie sa o trimita clientului?

Va marturisesc ca este foarte confuz intreg sistemul si nu prea stiu unde as putea sa obtin raspunsuri la aceste probleme.

Va multumesc din suflet pentru orice sugestie.


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Spanish to Romanian
+ ...
Facturi Jan 24, 2006

dianapaula75 wrote:
ce vreti sa spuneti prin factura externa? este cumva factura redactata la calculator si trimisa pe e-mail clientului?


Da, prin factură externă înţeleg o factură redactată la calculator. Eu practic sistemul facturilor bilingve. Fiecare element din limba străină are şi corespondentul său în limba română. În acest fel evit ca un inspector mai exigent să îmi ceară şi traducerea (eventual autorizată) a facturii externe.

Eu nu trimit în străinătate şi factura tipizată românească, nu mi-a cerut-o nimeni şi nici nu cred că interesează pe cineva din afară.

Tipăresc un exemplar al facturii externe, pe care îl ştampilez, îl semnez şi îl anexez (capsez) la cotor (la factura internă de culoare verde, care rămâne la cotorul facturielrului (facturierul conţine facturi numerotate şi înseriate, în trei exemplare fiecare, primul de culoare albastră îl primeşte clientul intern, al doilea de culoare roşie merge la contabilitate iar al treilea, de culoare verde rămâne prins de cotorul facturierului)
Pe factura internă menţionez: Duplicat conf. Facturii Externe nr... din .... (numerele pentru facturile externe le ţin într-un registru separat al meu).
De asemenea, pe factura internă (numită duplicat în acest caz) descriu toate serviciile,cantităţile, etc. menţionate în factura externă şi cu valorile în moneda străină.

Astfel m-a învăţat să procedez contabilul meu, şi până acum nu am avut probleme la controalele ce mi-au fost efectuate.


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
Multumesc si eu pentru informatiile detaliate si folositoare... Aug 3, 2006

Nicolae Zarna wrote:

dianapaula75 wrote:
ce vreti sa spuneti prin factura externa? este cumva factura redactata la calculator si trimisa pe e-mail clientului?


Da, prin factură externă înţeleg o factură redactată la calculator. Eu practic sistemul facturilor bilingve. Fiecare element din limba străină are şi corespondentul său în limba română. În acest fel evit ca un inspector mai exigent să îmi ceară şi traducerea (eventual autorizată) a facturii externe.

Eu nu trimit în străinătate şi factura tipizată românească, nu mi-a cerut-o nimeni şi nici nu cred că interesează pe cineva din afară.

Tipăresc un exemplar al facturii externe, pe care îl ştampilez, îl semnez şi îl anexez (capsez) la cotor (la factura internă de culoare verde, care rămâne la cotorul facturielrului (facturierul conţine facturi numerotate şi înseriate, în trei exemplare fiecare, primul de culoare albastră îl primeşte clientul intern, al doilea de culoare roşie merge la contabilitate iar al treilea, de culoare verde rămâne prins de cotorul facturierului)
Pe factura internă menţionez: Duplicat conf. Facturii Externe nr... din .... (numerele pentru facturile externe le ţin într-un registru separat al meu).
De asemenea, pe factura internă (numită duplicat în acest caz) descriu toate serviciile,cantităţile, etc. menţionate în factura externă şi cu valorile în moneda străină.

Astfel m-a învăţat să procedez contabilul meu, şi până acum nu am avut probleme la controalele ce mi-au fost efectuate.






... şi aş mai adăuga nişte întrebări că văd că eşti în mijlocul problemelor şi în măsură să ne ajuţi:

1. Dacă factura albastră merge în mod normal la clientul intern iar noi avem un client extern, unde se duce acest exemplar? Rămâne la tine?
2. Ce scrii în rubrica din josul facturii care, în mod normal, se completează cu datele delegatului, unde trebuie să semneze, şi mai apare si data, ora etc.?

Mulţumesc.


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Spanish to Romanian
+ ...
Factura albastră şi rubrica delegatului Sep 13, 2006

FlorinU wrote:

1. Dacă factura albastră merge în mod normal la clientul intern iar noi avem un client extern, unde se duce acest exemplar? Rămâne la tine?
2. Ce scrii în rubrica din josul facturii care, în mod normal, se completează cu datele delegatului, unde trebuie să semneze, şi mai apare si data, ora etc.?




În primul rând îmi cer scuze pentru întârzierea cu care răspund, am avut un "concediu" prelungit de aproape 2 luni şi am pierdut majoritatea corespondenţei (am aflat cu ocazia asta că pot păstra în cutia mea e-mail doar 5M)

Răspunsuri:

1. Eu păstrez şi factura albastră tot la cotorul facturierului, aşa cum mi-a cerut contabilul meu.

2. La rubrica ce ar trebui cumpletată cu datele delegatului nu completez nimic. În schimb mă strădui să îmi conving clientul să îmi trimită în format PDF factura externă semnată şi ştampilată de el. Totuşi nu am reuşit acest lucru de fiecare dată însă la controlul de la Adm.Fin nu au obiectat (au avut desigur obiecţii care însă nu fac obiectul întrebării).


Numai bine!


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
Mai e nevoie de factura? Sep 15, 2006

Mulţumesc pentru răspunsuri şi încă o întrebare:
Din momet ce clientul din străinătate se mulţumeşte cu o factură pe mail mai este nevoie să tai factură fiscală de la tine? Ce rişti?


Direct link Reply with quote
 
xxxeVerbum  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Romanian
+ ...
Factura fiscală... Sep 16, 2006

pe care o eliberezi este justificarea ta în faţa statului român pentru banii care îţi intră în cont/îi încasezi. Într-adevăr, clientului străin nu-i trebuie, dar contabilului tău da, pentru că oricărei intrări de bani din contul tău bancar de PFA sau de firmă (sau casa ta) trebuie să îi corespundă o factură eliberată de tine pentru un serviciu prestat/un obiect vândut, după caz.

De riscat, rişti să fii suspectat de evaziune fiscală (pentru că veniturile impozitate se calculează pornind de la totalul de pe facturile eliberate de tine) sau de spălare de bani (bani nejustificaţi, deci dubioşi, aterizaţi în contul tău).

[Editat la 2006-09-16 08:30]


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
Cont personal... Sep 16, 2006

eVerbum wrote:

pe care o eliberezi este justificarea ta în faţa statului român pentru banii care îţi intră în cont/îi încasezi. Într-adevăr, clientului străin nu-i trebuie, dar contabilului tău da, pentru că oricărei intrări de bani din contul tău bancar de PFA sau de firmă (sau casa ta) trebuie să îi corespundă o factură eliberată de tine pentru un serviciu prestat/un obiect vândut, după caz.

De riscat, rişti să fii suspectat de evaziune fiscală (pentru că veniturile impozitate se calculează pornind de la totalul de pe facturile eliberate de tine) sau de spălare de bani (bani nejustificaţi, deci dubioşi, aterizaţi în contul tău).

[Editat la 2006-09-16 08:30]


Eu ma refeream la faptul ca poţi solicita ca acei bani să fie viraţi spre exemplu în contul tău personal şi nu cel de PFA, fără a mai apărea la încasări. Este ilegal să primesc bani în contul meu personal? Sunt doar curios, nu intenţionez să înşel statul român deşi o merită din plin


Direct link Reply with quote
 
Adi Gherghel  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2009)
English to Romanian
+ ...
facturi şi Moneybbokers Oct 9, 2006

buna celor nedumeriti (ca si mine) As avea doua intrebari scurte daca nu va suparati:
1. Am auzit ca din ianuarie nu mai este valabil PFA-ul odata cu intrarea in UE. este adevarat? Daca da, poate stie cineva cu ce anume va fi inlocuit si daca se mai fac acum PFA-uri

2. Nu se poate rezolva totul mai usor prin MoneyBookers? Nu ai nevoie de facturi si atle chstiuni dinastea. Nu? Intreb si eu pt ca n-sm folosit niciodata MB si as vrea sa stiu in ce conditii il poti folosi

Va multumesc mult

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2006-10-09 08:16]


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Romanian
+ ...
moneybookers si facturi Oct 9, 2006

Nu ştiu cum va fi cu PFA-urile dar e clar că o forma juridica tot vom avea.
Eu am folosit Moneybookers dar nu are nimic de-a face cu facturile. Moneybookers sunt doar intermediarii care preiau banii dintr-o parte şi îi virează în cealaltă (adică în contul tău). Factura o solicită clientul pentru care ai lucrat şi care îţi trimite banii, indiferent pe ce cale - Moneybookers, virament, mandat etc. Parte bună este că în exterior sunt valabile facturile redactate pe calculator şi nu trebuie sa trimiţi prin poştă o "factură albastră" din facturierul tipizat pe care îl foloseşti în ţară.
Totuşi, ca să fii în legalitate, completezi şi o astfel de factură şi o păstrezi (detaşată de la cotor).
Un lucru pe care nu îl ştiu şi aş vrea să aflu şi eu este cum trecem suma pe factura tipizată, cea înseriată de la noi de la Finanţe - în EUR/USD sau RON? Şi dacă în RON ce curs de schimb se foloseşte (având în vedere ca valuta din contul de PFA se vinde la licitaţie dacă vrei să retragi numerar şi ai parte de o rată de schimb de mizerie la un calcul final). Se eliberează şi chitanţă o dată cu primirea banilor? Cum se procedează cu aceasta? Rămâne în contabilitate?


Direct link Reply with quote
 
Elena Apostol
Local time: 18:23
English
+ ...
Info inregistrare PFA Oct 12, 2006

Buna dimineata!

In masura in care puteti, as vrea sa stiu daca ma puteti informa cu privire la obtinerea de facturier si chitantier pentru traducator autorizat.

Am deja stampila (implicit certificatul de traducator), dar as vrea sa stiu care sunt pasii de urmat ca sa pot elibera si factura / chitanta pentru activitatea prestata.

Eu stau in Bucuresti, dar adresa din buletin este in Galati.

Multumesc,

O zi cu spor!


Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 17:23
Partial member
Italian to Romanian
+ ...
Factura fiscală Oct 12, 2006

FlorinU wrote:

Un lucru pe care nu îl ştiu şi aş vrea să aflu şi eu este cum trecem suma pe factura tipizată, cea înseriată de la noi de la Finanţe - în EUR/USD sau RON? Şi dacă în RON ce curs de schimb se foloseşte (având în vedere ca valuta din contul de PFA se vinde la licitaţie dacă vrei să retragi numerar şi ai parte de o rată de schimb de mizerie la un calcul final). Se eliberează şi chitanţă o dată cu primirea banilor? Cum se procedează cu aceasta? Rămâne în contabilitate?


Bine te-am regăsit , Florin

Pe factura fiscală (adică cea din blocul de facturi) se trece obligatoriu suma în RON, la cursul BNR valabil din data emiterii Facturii externe (invoice). Nu ai voie să treci valută, dar vei specifica:
Prestaţii externe (Sau Servicii de traducere) conform Invoice nr. ..... din data ....
Curs 1 EUR/ USD= .... RON.
În cazul în care ai PF, cu regim de contabilitate în partidă simplă, diferenţele de curs valutar nu se menţionează nicăieri (adică diferenţa dintre suma facturată şi cea efectiv încasată). În Registrul de încasări şi plăţi vei trece suma efectiv încasată.
Dacă eşti organizat ca S.R.L., în planul de conturi există un cont special pentru aceste diferenţe, contabilul tău va şti cum să le înregistreze.
Chitanţa se eliberează numai dacă încasezi banii în numerar.
Dacă încasezi prin cont bancar, vei anexa extrasul de cont.
Iar factura fiscală pentru beneficiar (cea albastră)o vei păstra în blocul de facturi, alături de cea verde. Cea roşie se anexează la toate celelalte documente contabile pe care le ai.


Direct link Reply with quote
 
Adi Gherghel  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2009)
English to Romanian
+ ...
o intrebare... Oct 24, 2006

Buna tuturor nedumeritilor)

Poate mai veti putea rabda inca o intrebare de la un necunoscator)

Eu nu am nici SRL nici PF. Ma intrebam cum as putea sa fac daca cei carora le-am facut o traducere mi-au cerut invoice?

Cam atat.

As aprecia un raspuns cat mai grabnic pt ca trebuie sa-i anunt cum facem cu plata.

Multumesc!!!


Direct link Reply with quote
 

Lucica Abil  Identity Verified
Romania
Local time: 18:23
Member (2005)
Italian to Romanian
+ ...

Moderator of this forum
Cum facturăm de la 1 ianuarie 2007? Dec 17, 2006

Voi v-aţi lămurit cu privire la emiterea facturilor potrivit noilor reglementări (Legea nr. 343/2006, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 662 din 1 august 2006)? Nu ştiu dacă au apărut deja normele de aplicare, nu am timp acum să caut. În orice caz, nu vor mai fi facturi fiscale, le vom face noi pe calculator (sunt atâtea programe pentru gestionarea clienţilor). De asemenea, în condiţii care îmi sunt încă neclare, vom putea expedia toate facturile prin email. Mă întreb dacă va mai trebui să emitem o factură în lei ca duplicat al celei externe. Bănuiesc că nu. Promit să mă documentez şi să vă ţin la curent. Totuşi, dacă cineva este deja lămurit, n-ar strica să ne împărtăşească ceea ce ştie.

Numai bine,

Lucia


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Probleme legate de eliberarea facturilor

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs