Mobile menu

Off topic: Am găsit un topic foarte interesant
Thread poster: lucca
lucca
Romania
Local time: 02:31
English to Romanian
Feb 7, 2006

S-ar mai putea numi "Avem o ţară, ce facem cu ea"?
Revista Diplomat este întotdeauna deosebit de interesantă (vă rog să nu mă "încadraţi" în vreun grup de interese, habar n-am cine o publică şi ce hram poartă).
http://www.thediplomat.ro/features_0106_2.htm
Postarea este lungă.
Interesant că Diplomat mi-a fost semnalată iniţial de Google.
Traducerea în engleză mi se pare excelentă, felicitări celor care o fac. Înclin însă să cred că e vorba de native speakers of English.


Direct link Reply with quote
 
eva sturm
Local time: 01:31
English to German
+ ...
mi-a plăcut şi mie Feb 8, 2006

mersi pentru link-ul, sunt şi aici în Austria nişte regiuni la ţară unde trebuie să găsim un brand nou repede dacă nu vrem să facem naveta pentru restul vieţii...

Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 01:31
English to Romanian
+ ...
excelent articol ! Feb 9, 2006

L-am apreciat in mod deosebit si l-am si trimis la mai multa lume.

Direct link Reply with quote
 
kanuk
Romanian to English
Nu m-a impresionat Feb 23, 2006

Ciprian Dumea wrote:

L-am apreciat in mod deosebit si l-am si trimis la mai multa lume.


O vorbăraie în toată regula-- mult zgomot pentru nimic. Se bate apa-n piuă şi tot nu se face nimic.

Exemplul nu vine decît de la noi, de la fiecare. Dacă vom învăţa să vorbim mai puţin şi să facem mai mult, să ne ţinem de cuvîntul dat, atunci vom fi băgaţi în seamă. În plus, faptul că ţara noastră este printre cele mai corupte din zona europeană nu ajută. A se vedea ping-pong-ul între parlament şi ministrul justiţiei cu privire la „zambaccismele“ unora. Asta-i o boală foarte veche şi care continuă şi acum. Şi-atunci? Ce atîta zvîrcoleală cu imaginea noastră?

De ce nu ne dezbărăm noi de apucături de oameni mici care se tot agită cu gînduleţe de genul ce cred alţii despre noi? Fapte, dragilor, fapte... Numai aşa o să ne bage vesticii în seamă...


Direct link Reply with quote
 

Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 02:31
French to Romanian
+ ...
vorbă lungă, de aia suntem săraci Feb 24, 2006

De acord cu Ciprian.

Intr-adevăr e o poveste lungă şi frumoasă despre ce ar trebui să facem (şi nu facem).

Re-branding-ul ar trebui să pornească de la realităţi, nu de la miturile despre românii ospitalieri sau veseli. Furăm cămaşa de pe spinarea turistului şi, pe deasupra, suntem supăraţi şi cârcotaşi.

Aşa că, în privinţa articolului aceluia, în care sunt citaţi şi re-brand-uitorii, vorbă lungă sărăcia omului.

Sa mai vorbim când vom face ceva.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Am găsit un topic foarte interesant

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs