Mobile menu

Off topic: temperaturi pe Glob
Thread poster: Marina Enachi

Marina Enachi
Local time: 06:26
English to Romanian
+ ...
Feb 25, 2006

Bine ca vine primavara!

... +10°C Chiriasii din Helsinki opresc caldura. Laponii planteaza flori.

... +5°C Laponii fac plaja, in caz ca inca mai rasare soarele.

... +2°C Automobilele italiene nu mai pornesc.

... 0°C Apa distilata ingheata.

... -1°C Respiratia devine vizibila. E timpul pentru o vacanta la Marea Mediterana. Laponii mananca inghetata si beau bere rece.

... -4°C Pisica vrea si ea in pat cu tine.

... -10°C E timpul pentru o vacanta in Africa. Laponii se duc la inot.

... -12°C Prea frig sa mai ninga.

... -15°C Automobilele americane nu mai pornesc.

... -18°C Proprietarii caselor din Helsinki pornesc caldura.

... -20°C Respiratia devine sonora.

... -22°C Automobilele frantuzesti nu mai pornesc. Prea frig pentru patinaj.

... -23°C Politicienii incep sa-i compatimeasca pe cei fara un acoperis deasupra capului.

... -24°C Automobilele japoneze nu mai pornesc.

... -26°C Din respiratie se poate taia material de constructie pentru iglu-uri.

... -29°C Pisica vrea sa se bage sub pijamaua ta.

... -30°C Automobilele nemtesti nu mai pornesc. Laponul injura, da cu piciorul in roata si isi porneste Lada.

... -31°C Prea frig pentru sarutat, buzele ingheata. Echipa de fotbal a Laponiei incepe antrenamentul pentru etapa de la primavara.

... -35°C E timpul pentru o baie fierbinte de doua saptamani. Laponii dau jos zapada de pe acoperis.

... -39°C Mercurul din termometre a ingheatat. Prea frig pentru a gandi. Laponii incheie si nasturele de la gulerul camasii.

... -40°C Automobilul tau vrea si el in pat. Laponii trag un pulover pe ei.

... -45°C Laponii inchid fereastra de la baie.

... -50°C Lupii de mare parasesc Groenlanda. Laponii schimba manusile cu 5 degete pe cele cu un deget.

... -70°C Ursii polari parasesc Polul Nord. La Universitatea din Rovaniemi (capitala Laponiei) se organizeaza o excursie pe perioada lunga.

... -75°C Mos Craciun paraseste Cercul Polar. Laponii trag pe urechi urechile de la caciuli.

... -250°C Alcoolul a inghetat. Laponul e suparat.

... -268°C Heliumul devine lichid.

... -270°C Iadul ingheata.

... -273,15°C Zero absolut. Nici o miscare a organismelor elementare. Laponii : "Da, e destul de frig, mai da-mi o dusca."


Direct link Reply with quote
 

Andrada Constantinescu (Bodiu)
Romania
Local time: 06:26
English to Romanian
+ ...
brrr Feb 25, 2006

La ce vreme e de două zile-n Bucureşti nu-mi vine a râde citind informaţiile din topicul ăsta. Nu e vorba de temperatura din aer, ci de fenomenele meteorologice multiple şi neplăcute organismului...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

temperaturi pe Glob

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs