cursuri pentru engleza economico-financiara
Thread poster: ani777
ani777
English
Mar 27, 2006

Stie cineva in acesta perioada a anului de niste cursuri sau ceva asemanator pentru engleza economico-financiara?
In ultimul timp primesc traduceri economice si financiare pe care nu le pot onora pentru ca nu sunt sigura pe "conexiunile"pe care le fac.


[Subject edited by staff or moderator 2006-03-27 18:11]


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 01:56
English to Romanian
Sugestii Mar 27, 2006

Dragă Ani,
Se pare că eşti de ceva timp pe ProZ.com şi încă nu te-ai familiarizat cu regulile.
Prima regulă pentru scrierea în forum:

1. Write detailed titles

Posting titles should be as descriptive of their content as possible. If they are not, they may be edited.

http://www.proz.com/forumrules/

În cazul în care nu ai observat că titlurile tale sunt editate de moderatori de fiecare dată

Numai bine.


Direct link Reply with quote
 

Oana Apetrei  Identity Verified
Romania
Local time: 01:56
English to Romanian
+ ...
background education Mar 28, 2006

Draga ani777,
Ma gandesc ca ar fi mai bine sa accepti traduceri din domeniul tau de cunostinte. Nu cred ca ti-ar fi de folos un astfel de curs.

Exista 2 posibilitati: fie esti absolvent al unei forme de invatamant intr-un anumit domeniu si cunosti limba engleza si astfel ti-e mult mai usor sa traduci din domeniul respectiv caci cunosti mecanismul; fie esti absolvent de litere si atunci iti alegi un domeniu - doua in care incerci sa te specializezi. E foarte greu sa faci traduceri in orice domeniu si nici nu e o abordare profesionista. Calitatea traducerii ar lasa de dorit si clientii vor intelege asta mai devreme sau mai tarziu.

Exista o regula nescrisa in management: un client multumit spune la inca 3 despre tine, unul nemultumit spune la inca 10. Trage tu concluziile.

Bafta!
Oana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cursuri pentru engleza economico-financiara

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums