Mobile menu

Off topic: Chestionarul / ultima strigare
Thread poster: Magdalena Talaban

Magdalena Talaban  Identity Verified
Spain
Local time: 17:05
English to Romanian
+ ...
Apr 1, 2006

Dragi colegi,

Probabil n-o sa va vina sa credeti, insa revin cu mesajul legat de chestionarul pentru o disertatie. Nu ma simt foarte confortabil facand acest lucru, insa ma tem ca nu prea am de ales.

Asa cum mi s-a recomandat, de data aceasta am facut o varianta mai simpla, nu trebuie decat sa apasati "Done" la sfarsit, fara alte complicatii:

http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=755441969664

Nu poate lua mai mult de cateva minute!

Multumesc mult,
magda


Direct link Reply with quote
 

Iurii Pripa
Local time: 18:05
Russian to Romanian
+ ...
Poate... Apr 1, 2006

Dacă sunteţi foarte interesată de răspuns, poate că ar fi bine să faceţi un efort, traducând chestionarul în română. E doar o sugestie...

Direct link Reply with quote
 

Magdalena Talaban  Identity Verified
Spain
Local time: 17:05
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
De ce engleza in acest caz Apr 2, 2006

Draga Iurii,

Din cate stiu eu, pe site-ul ProZ limba engleza este "default language", din care eu inteleg ca toti utilizatorii au o buna cunoastere a acestei limbi.
De aceea am considerat ca nu ar trebui sa fie nici o problema daca voi lasa chestionarul in engleza.

De altfel, una dintre intrebari cred ca arata oarecum de ce parte a baricadei sunt: eu cred in promovarea limbii romane, insa admit ca uneori folosirea englezei usureaza mult lucrurile (de ex, lucrarea mea va fi in engleza, asa ca e mult mai usor daca si chestioanrul/raspunsurile ar fi direct in engleza).

Multumesc pentru sugestie si pentru interes, insa avand in vedere "(in)succesul" acestui chestionar, ma intreb daca traducerea in limba romana ar (mai) rezolva ceva.

O zi buna,
magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chestionarul / ultima strigare

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs