[Dezbatere] Proiect de reorganizare a examenelor MCC

ROMÂNIA
MINISTERUL CULTURI ŞI CULTELOR
ORDIN
NR......................../........................


pentru aprobarea regulamentului privind organizarea şi desfăşurarea examenului de obţinere a certificatelor de traducător în şi din limbi străine


-Proiect-

Având în vedere Decretul Preşedintelui România nr.854 din 22 august 2005 pentru numirea unui membru al Guvernului României;
În conformitate cu dispoziţiile art. 3 lit. c) din Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art.6 alin (1) din Hotărârea Guvernului nr. 78/2005 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Culturii şi Cultelor
În temeiul prevederilor art.10 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr.78/2005 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Culturii şi Cultelor
Ministerul Culturii şi Cultelor emite următorul

ORDIN

Art. 1 Se aprobă Regulamentul privind organizarea şi desfăşurarea examenului de acordare a certificatului de traducător în şi din limbi străine, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 2 Prevederile ordinului Ministerului Culturii şi Cultelor nr......... se abrogă

Art. 3 Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României Partea I

Ministerul Culturii şi Cultelor
ADRIAN IORGULESCU

ANEXĂ

Regulament
privind organizarea şi desfăşurarea examenului de acordare a certificatului de traducător în şi din limbi străine

CAPITOLUL 1 Dispoziţii generale

Art.1. Exercitarea activităţii autorizate de traducere se poate face de către persoanele care deţin certificatul de traducător în şi din limbi străine, denumit în continuare certificat, eliberat în conformitate cu prezentul regulament
Art.2 (1) Certificatul se acordă în urma promovării cu [calificativul „competent”] [minimum nota 7] a examenului organizat în condiţiile prezentului regulament
(2) În vederea susţinerii examenului pentru acordarea certificatului, candidaţii trebuie să facă dovada faptului că au cel puţin studii medii.
Art. 3 (1) Examenul pentru acordarea certificatului, denumit în continuare examenul, se organizează în mod unitar, la nivel naţional, de către Comisia centrală de organizare şi validare, denumită în continuare Comisia centrală, care funcţionează pe lângă Ministerul Culturii şi Cultelor;
(2) CPPC, instituţie publică subordonată Ministerului Culturii şi Cultelor, denumit în continuare CPPC, asigură desfăşurarea examenului.
(3) Examenul se organizează în sesiuni ordinare şi sesiuni speciale.
(4) Sesiunile ordinare se desfăşoară trimestrial, potrivit planificării aprobate de Comisia centrală şi adusă a cunoştinţă publică prin grija CPPC până cel mai târziu la data de 30 ianuarie a fiecărui an;
(5) La cererea persoanelor fizice sau juridice interesate pot fi organizate sesiuni speciale cu condiţia înscrierii a cel puţin 10 candidaţi pentru fiecare sesiune.
Art.4 (1) Comisia centrală prevăzută la art.3 alin (1) are următoarea componenţă:
a) Preşedinte – secretarul general al Ministerului Culturii şi Cultelor
b) Vicepreşedinte – şeful Serviciului Managementul resurselor umane din Ministerul Culturii şi Cultelor
c) Membri – trei funcţionari publici din cadrul Ministerului Culturii şi Cultelor stabiliţi la propunerea preşedintelui Comisiei centrale
(2) Funcţia de secretar al Comisiei este îndeplinită de directorul CPPC
(3) Componenţa nominală a comisiei se aprobă, prin ordin al Ministerului Culturii şi Cultelor
Art.5 Comisia centrală îndeplineşte următoarele atribuţii:
a) aprobă planificarea sesiunilor ordinare ale examenului, precum şi organizarea sesiunilor speciale;
b) aprobă, la propunerea CPPC, lista evaluatorilor din cadrul comisiilor de examen şi de contestaţii;
c) controlează modul de organizare şi desfăşurare a examenelor;
d) controlează activitatea comisiilor de examen şi contestaţii;
e) analizează rezultatele examenelor şi contestaţiilor, pe baza rapoartelor comisiilor de examen şi contestaţii;
f) propune ministrului culturii şi cultelor modificarea modului de organizare şi desfăşurare a examenelor şi contestaţiilor;
g) eliberează certificatele de traducător persoanelor care au promovat examenele;
h) aprobă eliberarea de duplicate în cazul pierderii sau distrugerii certificatelor de traducător
Art.6 Examenele se organizează la sediul CPPC sau în alte locaţii comunicate de CPPC la începutul fiecărui an
Art.7 (1) Examenul consistă în traducerea, în scris, a unui text de minimum 1800 şi de maximum 2000 de semne tipografice;
(2) Traducerea se poate face:
a ) din limba română într-o limbă străină
b) dintr-o limbă străină în limba română
c) dintr-o limbă străină în altă limbă străină
(3) Traducerile prevăzute la alin. (2) constituie probe de examen, iar în cadrul unei sesiuni fiecare candidat poate solicita evaluarea pentru maximum 6 probe de examen;
(4) Domeniile pentru care se organizează examene potrivit alin. (1) – (4) sunt prevăzute în anexa nr. 1 la prezentele norme.

CAPITOLUL 2 Organizarea examenului

Art.8 Pentru organizarea şi desfăşurarea fiecărui examen se constituie o comisie de examen.
Art.9 (1) Comisia de examen este numită prin decizia directorului CPPC cu cel puţin 30 de zile înaintea începerii examenului de traducător
(2) CPPC asigură condiţiile necesare desfăşurării activităţii comisiei de examen
Art. 10 (1) Comisia de examen se compune din:
preşedinte – un director adjunct sau un şef de serviciu din CPPC
secretar – un expert consultant din cadrul CPPC
membri – 1-3 experţi consultanţi sau colaboratori externi ai CPPC
supraveghetori – câte doi supraveghetori, salariaţi sau colaboratori externi ai CPPC, pentru fiecare sală în care se desfăşoară probe de examen;
evaluatori – câte doi pentru fiecare limbă şi domeniu la care se desfăşoară probe de examen
(2) Evaluatorii pentru fiecare limbă şi domeniu se stabilesc potrivit procedurii prevăzute în anexa nr.2 la prezentele norme;
(3) Nu pot face parte din comisiile de examen persoanele care sunt rude sau afini până la gradul IV inclusiv cu vreunul dintre candidaţii înscrişi pentru susţinerea examenului în sesiunea respectivă;
(4) Înainte de numirea în comisia de examen, persoanele prevăzute la alin. (1) vor completa declaraţia prevăzută în anexa nr.3 la prezentele norme;
(5) În cazul în care vreuna dintre persoanele prevăzute la alin. (1) se află în situaţia prevăzută la alin. (3) sau în orice altă situaţie de incompatibilitate care le împiedică să facă parte din comisia de examen, vor anunţa acest lucru directorului CPPC care va dispune înlocuirea acesteia.
Art. 11 Atribuţiile comisiei de examen sunt următoarele:
a) organizează şi răspunde de desfăşurarea examenului de traducător;
b) stabileşte subiectele de examen prin tragere la sorţi din cadrul subiectelor propuse de evaluatori;
c) verifică dosarele depuse de candidaţi, respectarea condiţiilor de participare la examen şi întocmirea listelor de înscriere;
d) completează cataloagele de examen tipizate cu numele, iniţiala tatălui şi prenumele candidaţilor, şi probele pe care aceştia le susţin;
e) repartizează candidaţii pe săli;
f) sesizează imediat Comisiei centrale şi directorului CPPC orice situaţia deosebită apărută în timpul desfăşurării examenului;
g) stabileşte, prin tragere la sorţi, în dimineaţa fiecărui examen, repartizarea pe săli a supraveghetorilor;
h) multiplică, pentru fiecare candidat, subiectul pentru specialitatea şi proba la care participă şi distribuie aceste subiecte candidaţilor;
i) controlează, îndrumă şi asigură organizarea şi desfăşurarea corespunzătoare a examenului;
j) controlează şi îndrumă activitatea tuturor persoanelor din CPPC care au sarcini privind organizarea şi desfăşurarea examenului;
k) in măsuri pentru ca în spaţiile în care îşi desfăşoară activitatea comisia de examen sau se desfăşoară probe scrise de examen să nu pătrundă persoane străine;
l) asigură sigilarea lucrărilor, predarea lor de către candidaţi şi răspunde de securitatea acestora;
m) asigură evaluarea lucrărilor scrise;
n) transcrie în cataloage notele la fiecare probă, pentru fiecare candidat;
o) primeşte contestaţiile formulate de candidaţi şi le transmite către comisia de contestaţii, precum şi lucrările scrise, sigilate, care fac obiectul contestaţiilor;
p) predă lucrările scrise, borderourile de evaluare originale şi celelalte documente de examen, către compartimentul de specialitate din cadrul CPPC în vederea arhivării;
q) transcrie în catalog notele rezultate în urma soluţionării contestaţiilor;
r) afişează listele cu rezultatele obţinute de candidaţi;
s) afişează rezultatele definitive, după rezolvarea contestaţiilor la comisia de contestaţii;
t) elaborează şi transmite Comisiei centrale, în termen de 10 zile de la încheierea sesiunii de examen, rapoarte privind organizarea şi desfăşurarea acestuia.
Art.12 (1) Înscrierea pentru examen se face la sediul CPPC sau în locurile stabilite potrivit art. 6 în conformitate cu prevederile art.3 alin. (4);
(2) În cazul sesiunilor speciale înscrierea se face cu cel puţin 5 zile lucrătoare înainte de data stabilită pentru examen;
(3) În vederea înscrierii candidaţii vor depune un dosar care conţine următoarele documente:
a) cerere-tip de înscriere;
b) copie legalizată de pe diploma de bacalaureat sau licenţă;
c) copie de pe certificatul de naştere;
d) copie de pe certificatul de căsătorie, dacă este cazul;
e) copie a chitanţei de plată a taxei de înscriere.
(4) Cererea-tip de înscriere prevăzută la alin. (3) lit. a) se poate completa şi on-line pe pagina de internet [www.cppc.ro] [www.examentraducatori.ro]
(5) Documentele prevăzute la alin. (3) se pot depune personal sau prin împuternicit, care va prezenta o împuternicire completată potrivit modelului din anexa nr.4 la prezentele norme;
(6) În cazul în care cererea-tip a fost completată potrivit alin. (4), dosarul poate fi transmis prin poştă cu scrisoare cu predare în mână proprie;
(7) În situaţia prevăzută la alin. (6) data depunerii dosarului este data predării scrisorii cu predare în mână proprie la sediul CPPC;
(8) Lipsa unui document, ori completarea incorectă a acestora, dintre cele prevăzute la alin. (3) atrage respingerea înscrierii la examen în sesiunea respectivă, candidaţii având posibilitatea completării dosarului până la expirarea perioadei de înscriere în sesiunea următoare.
Art.13 Candidaţilor înscrişi li se eliberează legitimaţii de examen. Pe parcursul desfăşurării concursului candidaţii vor avea asupra lor actul de identitate şi legitimaţia de examen.
Art.14 Comisia de examen afişează la locul desfăşurării examenului şi pe pagina de internet [www.cppc.ro] [www.examentraducatori.ro], cu cel puţin şapte zile lucrătoare înaintea începerii examenului, listele nominale ale candidaţilor înscrişi, repartizaţi pe săli în ordine alfabetică, şi programul desfăşurării probelor.
Art.15 Candidaţii au obligaţia de a verifica exactitatea datelor înscrise pe listele afişate şi de a sesiza imediat comisia de examen cu privire la eventualele neconcordanţe cu datele precizate în cererea de înscriere.
Art.16 Corectarea datelor de pe listele afişate se face sub semnătura preşedintelui comisiei de examen.

CAPITOLUL 3 Desfăşurarea examenului

Art. 17 Sălile în care se susţine examenul vor fi pregătite cu cel puţin opt ore înainte de începerea examenului astfel:
a) fiecare sală este verificată astfel încât băncile să nu aibă texte scrise, documente sau orice alt obiect susceptibil a facilita frauda;
b) pe uşa fiecărei săli se afişează lista nominală cu candidaţii repartizaţi în sala respectivă precum şi un extras din prezentele norme cu referire la conduita candidaţilor în timpul examenului
c) după verificarea sălilor, acestea sunt închise şi sigilate
Art.18 (1) Înaintea intrării în săli, preşedintele comisiei de examen instruieşte supraveghetorii în legătură cu îndatoririle ce le revin, cu prevederile Metodologiei de organizare şi desfăşurare a examenului de traducător, cu informaţiile pe care trebuie să le furnizeze candidaţilor aflaţi în săli.
(2) Repartizarea în săli a personalului de supraveghere se face de preşedintele comisiei, prin tragere la sorţi în ziua fiecărui examen
(3) Supraveghetorii, care intră în săli după ce au fost instruiţi, primesc din partea preşedintelui listele cu candidaţii, modelul de proces-verbal de predare-primire a lucrărilor scrise, hârtie tipizată pentru lucrări şi hârtie ştampilată pentru ciorne.
(4) Se interzice supraveghetorilor să pătrundă în sală cu telefoane mobile, precum şi cu ziare, reviste, cărţi etc.
Art.19 (1) Accesul candidaţilor în săli este permis numai pe baza actului de identitate şi a legitimaţiei de examen
(2) Se interzice candidaţilor să pătrundă în sală cu orice fel de materiale - manuale, notiţe, însemnări - care ar putea fi utilizate pentru rezolvarea subiectelor, precum şi cu orice mijloc electronic de comunicare. Candidaţii pot introduce în săli şi folosi în timpul examenului numai dicţionare tipărite. Supraveghetorii vor verifica respectarea acestei prevederi înainte de aducerea subiectelor în săli;
(3) Înainte de deschiderea plicurilor cu subiectele de examen, supraveghetorii vor explica candidaţilor modul de desfăşurare a probei şi modul de completare a datelor personale pe foaia tipizată;
(4) Candidaţii se aşează câte unul în bancă, conform listelor afişate. Fiecare candidat primeşte o coală de hârtie tipizată pe care îşi înscrie cu majuscule numele, prenumele tatălui, toate prenumele personale - în ordinea în care sunt trecute în cartea de identitate - şi completează citeţ celelalte date de pe colţul ce urmează a fi lipit;
(5) Colţul colii tipizate va fi lipit la predarea lucrării, numai după ce supraveghetorii au verificat identitatea candidaţilor şi completarea corectă a tuturor datelor prevăzute şi se va aplica ştampila tip „Comisia de examen – Traducători” peste colţul închis şi lipit al lucrării;
(6) Înscrierea numelui candidatului pe foile tipizate în afara rubricii care se sigilează, precum şi realizarea de orice alte semne distinctive, care ar permite identificarea lucrării, atrag după sine anularea lucrării scrise respective;
(7) Pentru ciorne, candidaţii primesc la cerere hârtie de scris cu ştampila „Comisia de examen – Traducători”.
Art.20 (1) Cu o zi înainte de desfăşurarea examenului, comisia de examen stabileşte câte trei variante de subiecte, potrivit art.7 alin. (2), (3) şi (4), pentru fiecare domeniu şi limbă pentru care s-au făcut înscrieri;
(2) După stabilirea subiectelor, acestea vor fi numerotate de la 1 la 3 şi multiplicate într-un număr de copii egal cu numărul candidaţilor;
(3) Fiecare set de copii ale subiectelor va fi închis şi sigilat;
(4) După intrarea în sală a candidaţilor şi încheierea procedurilor administrativ-organizatorice preliminare vor fi introduse cele trei seturi de variante de răspuns, iar unul dintre candidaţi va alege, la întâmplare, unul dintre cele trei seturi;
(5) Setul de copii ale subiectelor ales potrivit alin. (4) va fi desigilat în prezenţa candidaţilor, iar supraveghetorii vor distribui fiecărui candidat o copie a subiectului ales, potrivit opţiunii sale exprimată în cererea de înscriere la examen;
(6) În cazul în care vreunul dintre candidaţi constată că subiectul primit nu corespunde cu opţiunea sa, va comunica de îndată acest lucru supraveghetorilor, iar aceştia vor anunţa imediat preşedintelui comisiei de examen care va decide asupra modului de soluţionare a problemei;
(7) După deschiderea tuturor copiilor subiectelor de examen potrivit alin. (4) – (6) unul dintre supraveghetori va anunţa ora de începere şi ora de terminare a examenului;
(8) Examenul are durata de două ore.
Art.21 (1) Preşedintele, secretarul sau un membru al comisiei verifică, în toate sălile de examen, dacă subiectele multiplicate pentru fiecare candidat sunt complete şi corespund cu opţiunea candidatului;
(2) Se interzice preşedintelui, secretarului sau membrilor comisiei să dea candidaţilor indicaţii referitoare la rezolvarea subiectelor sau să facă modificări ale subiectelor;
(3) Candidaţii care nu se află în sală în momentul desigilării subiectelor pierd dreptul de a mai susţine examenul fără posibilitatea restituirii taxei de examen;
(4) Pe durata examenului este interzisă intrarea sau ieşirea din sală a candidaţilor;
(5) În cazul în care un candidat părăseşte sala înainte de expirarea duratei prevăzute la art. 20 alin. (8) acesta predă lucrarea scrisă şi semnează de predarea acesteia;
(6) În cazuri excepţionale este permisă părăsirea temporară a sălii de examen, iar candidatul care solicită acest lucru va fi însoţit de unul dintre supraveghetori până la întoarcerea în sală.
(7) În situaţia prevăzută la alin. (7) durata examenului nu se prelungeşte cu timpul în care candidatul a lipsit din sală.
Art.22 (1) Pentru elaborarea lucrării scrise, candidaţii folosesc numai cerneală sau pastă de culoare albastră.
(3) Se interzice folosirea altei hârtii decât cea distribuită candidaţilor de către supraveghetori.
(4) Candidaţii care doresc să corecteze o greşeală taie fiecare rând din pasajul greşit cu o linie orizontală. În cazul în care unii candidaţi, din diferite motive - corectări numeroase şi greşeli care ar putea fi interpretate drept semn de recunoaştere -, doresc să-şi transcrie lucrarea, fără să depăşească timpul stabilit, aceştia primesc alte coli tipizate. Acest lucru este consemnat de către supraveghetori în procesul-verbal de predare / primire a lucrărilor scrise. Colile folosite iniţial se anulează pe loc de către supraveghetori, menţionându-se pe ele „anulat", se semnează de cei doi supraveghetori şi se păstrează în condiţiile stabilite pentru lucrările scrise.
Art.23 (1) În timpul desfăşurării probelor scrise, supraveghetorii de săli nu dau candidaţilor nici o indicaţie, nu discută între ei şi nu rezolvă subiectul de examen. În cazul în care aceştia încalcă aceste dispoziţii, preşedintele comisiei poate decide înlocuirea lor şi, dacă este cazul, poate face şi propuneri de sancţionare.
(2) În timpul desfăşurării probelor scrise, supraveghetorii de săli răspund de asigurarea ordinii şi a liniştii în sala de clasă, de respectarea de către candidaţi a tuturor prevederilor prezentei metodologii.
(3) Eventualele tentative de fraudă, alte nereguli în desfăşurarea examenului, semnalate supraveghetorilor de către candidaţi sau sesizate de supraveghetori, vor fi comunicate imediat preşedintelui comisiei. Acesta este obligat să verifice şi să ia măsurile ce se impun, inclusiv eliminarea candidatului din examen.
(4) În timpul desfăşurării probelor scrise, în sălile de examen au voie să intre numai:
a) preşedintele şi secretarul comisiei de examen;
b) membrii comisiei de examen;
c) persoane împuternicite expres de către Comisia centrală pentru a controla desfăşurarea examenului de traducător.
Art.24 (1) La expirarea celor două ore acordate, candidaţii predau lucrările în faza în care se află, fiind interzisă depăşirea timpului stabilit. Trei candidaţi rămân în sală până la predarea ultimei lucrări.
(2) La predarea lucrărilor, supraveghetorii barează spaţiile nescrise, verifică numărul de pagini şi îl trec în procesele-verbale de predare-primire pe care le semnează candidaţii, precum şi în rubrica prevăzută pe prima pagină a lucrării.
(3) Ciornele şi lucrările anulate se strâng separat şi se păstrează.
(4) Supraveghetorii duc lucrările scrise din sala de examen la sala în care se află preşedintele şi ceilalţi membri ai comisiei şi le predau acestora, sub semnătură. Aceştia verifică dacă numărul lucrărilor predate corespunde cu numărul semnăturilor din procesul verbal de predare a lucrărilor scrise

CAPITOLUL 4 Evaluarea şi notarea

Art. 25 (1) Toate lucrările primite sunt amestecate de către preşedintele comisiei de examen, apoi sunt grupate în seturi şi numerotate de la 1 la n. Seturile de lucrări se introduc în dosare;
(2) Dosarele cu lucrările numerotate sunt predate de secretar , cu proces verbal de predare-primire, profesorilor evaluatori desemnaţi de preşedinte. Procesul verbal conţine data, ora, numele persoanelor care predau/preiau lucrări, disciplina de examen, numărul lucrărilor predate/preluate şi numerele de ordine ale acestora;
(3) Evaluarea şi notarea lucrărilor scrise din fiecare set se efectuează în mod independent de doi profesori evaluatori;
(4) Fiecare lucrare se evaluează şi se apreciază de fiecare evaluator, separat, cu note de la 1 la 10, respectându-se baremele de evaluare şi notare. Greşelile vor fi evidenţiate prin subliniere cu pix sau stilou de culoare roşie. Evaluarea şi notarea pe baza baremului se înregistrează în borderouri separate pentru fiecare evaluator. Este interzisă trecerea notelor pe lucrările scrise. Evaluarea justificativă a notei acordate se înscrie pe o foaie separată pentru fiecare lucrare sub semnătura evaluatorului respectiv.
Art.26 (1) După încheierea de către ambii profesori a evaluării şi notării, borderourile întocmite şi semnate de fiecare profesor evaluator sunt predate preşedintelui comisiei, odată cu lucrările evaluate. După ce preşedintele comisiei se asigură că între notele acordate de cei doi profesori evaluatori este o diferenţă de cel mult 0,5 puncte, notele obţinute se trec pe fiecare lucrare în parte, cu cerneală roşie, de profesorii evaluatori şi se semnează de aceştia. Media finală se trece pe lucrare, în prezenţa profesorilor evaluatori, de către preşedintele comisiei. Preşedintele comisiei verifică media finală, ca medie aritmetică cu două zecimale a notelor acordate de evaluatori, fără rotunjire şi semnează alături de evaluatori;
(2) În cazul în care se constată o diferenţă mai mare de 0,5 puncte între notele celor doi evaluatori, preşedintele repartizează lucrarea spre reevaluare unui alt profesor de specialitate care, în prezenţa profesorilor evaluatori iniţiali, stabileşte nota finală a lucrării. Nota dată la reevaluare este nota care se trece pe lucrare; sub notă vor semna cei trei evaluatori şi preşedintele comisiei. Numărul setului şi numărul de ordine al lucrărilor care necesită a treia evaluare este consemnat într-un proces-verbal, semnat de evaluatori şi de preşedintele comisiei de examen.
Art.27 (1) După ce toate lucrările au fost evaluate şi notate, acestea se deschid, în prezenţa preşedintelui, secretarului şi membrilor comisiei de examen şi a profesorilor evaluatori, iar notele finale se înregistrează imediat în cataloagele de examen de către secretar, cu cerneală albastră sau neagră;
(2) Eventualele corectări ale erorilor de transcriere a notelor finale în cataloage de examen se fac numai cu cerneală roşie sau pix roşu, de către persoana din comisie care a greşit, sub semnătură, iar preşedintele comisiei contrasemnează şi ştampilează;
(3) Completarea cataloagelor şi înregistrarea notelor se poate face şi electronic. Numerotarea şi ştampilarea se fac după completarea electronică a notelor, listarea cataloagelor şi semnarea notelor de către comisia de examen;
(4) Conţinutul catalogului de examen este prevăzut în anexa nr.6;
(5) Procedura de evaluare se desfăşoară pe o perioadă de cel mult 30 de zile lucrătoare calculată începând cu ziua lucrătoare următoare zilei examenului;
(6) Rezultatele evaluării se afişează la sediul CPPC şi pe pagina de internet [www.cppc.ro] [www.examentraducatori.ro] în termen de maxim două zile lucrătoare de la încheierea procedurii de evaluare.

CAPITOLUL 5 Depunerea şi rezolvarea contestaţiilor

Art.28 (1) Contestaţiile se pot depune timp de două zile lucrătoare, în termen de 10 de zile de la afişarea rezultatelor examenului şi se rezolvă în termen de cel mult 30 de zile de la terminarea perioadei de depunere a contestaţiilor
(2) Secretarul comisiei de examen sau membru al comisiei, primesc contestaţiile şi le înregistrează.
(3) Cererile prin care se contestă notele obţinute la evaluarea iniţială, însoţite de un borderou în care se precizează numele contestatarilor şi probele, respectiv, disciplina/disciplinele pentru care este depusă contestaţia se înaintează comisiei din centrul zonal de evaluare, de un delegat al comisiei din centrul de examen.
(4) După primirea cererilor prin care se contestă notele obţinute la evaluarea iniţială, lucrările candidaţilor care au depus contestaţii se sigilează, în ceea ce priveşte numele candidatului şi notele acordate. Sigilarea se face, prin acoperirea notei iniţiale şi a colţului lucrării cu o bandă de acelaşi tip de hârtie pentru toate lucrările .
Art.29 (1) Comisia de contestaţii are următoarea componenţă:
preşedinte – un director adjunct sau un şef de serviciu din CPPC altul decât cel numit în comisia de examen;
secretar – un expert consultant din cadrul CPPC. Pentru funcţia de secretar vor fi propuse cu precădere persoane care au competenţe în operarea pe calculator;
membri – câte doi evaluatori pentru fiecare limbă şi domeniu şi pentru maximum 50 de lucrări contestate.
(2) Evaluatorii vor fi stabiliţi de preşedintele comisiei de contestaţii prin tragere la sorţi din rândul celor trecuţi pe lista alcătuită potrivit instrucţiunilor prevăzute în anexa nr.2, alţii decât cei care au făcut parte din comisia de examen.
Art.30 (1) Comisia de contestaţii reevaluează lucrările primite şi acordă note lucrărilor contestate, conform baremelor stabilite, potrivit prevederilor art.25 şi 26;
(2) După terminarea evaluării şi deschiderea lucrărilor, preşedintele comisiei de contestaţii analizează notele acordate după reevaluare, în comparaţie cu cele acordate iniţial. În situaţia în care se constată diferenţe de notare mai mari de 1,50 puncte, în plus sau în minus, între notele de la evaluarea iniţială şi cele de la contestaţii, preşedintele comisiei de contestaţii decide reevaluarea lucrărilor respective de către o a treia comisie, formată din evaluatori, alţii decât cei care au evaluat iniţial sau în comisia de contestaţii. Reevaluarea se va face după o nouă sigilare a lucrărilor, respectând cu stricteţe baremul de evaluare şi notare şi toate procedurile de evaluare. Nota acordată de a treia comisie este nota care va fi acordată de comisia de contestaţii.
(3) În cazul în care se constată diferenţe de notare mai mici de 1,5 puncte în plus sau în minus între nota de la evaluarea iniţială şi evaluarea contestaţiei, nota cea mai mare este nota finală a lucrării;
(4) Hotărârile comisiei de contestaţii se consemnează într-un proces-verbal care se semnează de către membrii comisiei şi de preşedinte;
(5) lucrările scrise, borderourile de evaluare originale şi celelalte documente se predau compartimentului de specialitate din cadrul CPPC în vederea arhivări.
Art.31 (1) Comisia de examen operează în cataloage schimbările care se impun după aflarea rezultatelor la contestaţii şi rectifică în mod corespunzător rezultatul examenului;
(2) Modificările se trec în catalog cu cerneală roşie şi sunt semnate de preşedintele comisiei de examen;
(3) Rezultatele la contestaţii se comunică celor în drept prin afişare la locul de desfăşurare a examenului şi pe pagina de internet [www.cppc.ro] [www.examentraducatori.ro].

CAPITOLUL 6 Eliberarea, gestionarea şi arhivarea certificatelor de traducător

Art.32 (1) CPPC tipăreşte şi gestionează certificatele de traducător.
(2) Certificatele de traducător au recunoaştere naţională şi regimul actelor de studii.
(3) Modelul certificatului de traducător este prevăzut în anexa nr.7
Art. 33 (1) Evidenţa eliberării certificatelor de traducător de către CPPC se ţine prin următoarele documente:
1. Registrul general al persoanelor evaluate, conform modelului prezentat în anexa nr.2;
2. Registrul de gestionare a certificatelor de traducător , al cărui model este prevăzut în anexa nr. 3;
3. Registrul de evidenţă nominală a eliberării certificatelor de traducător al cărui model este prevăzut în anexa nr.4 ;
4. cotorul caietului de certificate de competenţe profesionale emise.
(2) De asemenea, CPPC păstrează pentru fiecare candidat evaluat următoarele documente:
a) documentele din dosarul de înscriere;
b) lucrarea(lucrările) de examen
Art. 34 (1) Documentele prevăzute la art. 32 sunt formulare cu regim special, se completează potrivit legislaţiei în vigoare, se numerotează, se parafează şi se certifică pentru conţinut şi număr de pagini de către conducerea CPPC;
(2) Documentele cu regim special se gestionează de către o persoană desemnată de conducerea CPPC şi se păstrează în dulapuri metalice care prezintă siguranţă;
(3) Arhivarea acestor documente se face în condiţiile prevăzute de legislaţia în vigoare;
(4) Cel puţin o dată pe trimestru, conducerea CPPC verifică situaţia acestor documente.
Art.35 (1) Completarea certificatelor de traducător se face prin dactilografiere, prin tehnoredactare la calculator sau de mână de către persoana desemnată în acest scop de conducerea CPPC .
(2) Certificatul de traducător se completează cu tuş sau cerneală neagră, corect, citeţ şi fără ştersături. Numele şi prenumele titularului se scriu fără prescurtări, cu litere mari de tipar.
(3) Certificatul de traducător se semnează de către preşedintele Comisiei centrale, pe semnătura acestuia aplicându-se ştampila CPPC, şi de către secretarul Comisiei centrale .
Art. 36 (1) Certificatul de competenţe profesionale se eliberează titularului, sub semnătură, pe baza actului de identitate, în termen de cel mult 90 de zile de la evaluare.
(2) În situaţii excepţionale, certificatul de competenţe profesionale se eliberează unei persoane împuternicite, pe bază de procură autentificată.
Art.37 (1) Formularele certificatelor de traducător deteriorate sau completate greşit, cu ştersături, adăugări suplimentare, cu ştampilă aplicată necorespunzător se anulează cu aprobarea conducerii CPPC, prin scrierea cuvântului "ANULAT", cu litere mari de tipar, pe toată diagonala imprimatului, atât pe certificat, cât şi pe cotor;
(2) Menţiunea respectivă se face şi în Registrul de evidenţă nominală a eliberării certificatelor de competenţe profesionale.
Art. 38 (1) Dispariţia unor formulare de certificate de competenţe profesionale este anunţată imediat Ministerului Culturii şi Cultelor;
(2) Formularele certificatelor menţionate la alin. (1) sunt declarate "nule" prin publicarea unui anunţ de către centru în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a;
(3) Certificatele de traducător pot fi anulate şi în temeiul unei hotărâri judecătoreşti definitive şi irevocabile. În acest caz se face menţiunea în Registrul de evidenţă nominală a eliberării certificatelor de competenţe profesionale, precizându-se numărul şi data hotărârii, precum şi instanţa care a pronunţat-o.
Art. 39 (1) În cazul pierderii sau distrugerii certificatului de traducător, în baza unei cereri scrise a solicitantului, Comisia centrală de organizare şi validare eliberează un duplicat al acestuia, întocmit pe baza documentelor aflate în arhiva Centrului pentru Pregătire Profesională în Cultură;
(2) Cererea de eliberare a duplicatului este însoţită de următoarele acte, care se arhivează cu titlu permanent:
a) declaraţia scrisă, dată de titularul certificatului de traducător , în care sunt cuprinse toate elementele necesare pentru identificare, împrejurările în care certificatul a fost pierdut, precum şi alte precizări care să confirme dispariţia certificatului respectiv;
b) dovada publicării pierderii certificatului de competenţe profesionale în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a;
c) copie de pe actul de identitate.
Art. 40 (1) Duplicatul certificatului de competenţe profesionale se întocmeşte pe un formular identic cu cel original şi se eliberează conform prezentei proceduri;
(2) Pe duplicat se face menţiunea "duplicat", si se semnează de preşedintele în funcţie al Comisiei centrale de organizare şi validare şi se aplică ştampila Comisiei centrale;
(3) În Registrul de evidenţă nominală a eliberării certificatelor de traducător, la duplicat se înscrie, cu cerneală roşie, menţiunea "duplicat", precizându-se seria şi numărul certificatului original;
(4) În Registrul de evidenţă nominală a eliberării certificatelor de traducător , la rubrica certificatului original, precum şi pe cotorul certificatului original se menţionează, cu cerneală roşie, seria şi numărul duplicatului.
ART. 41 (1) Termenul pentru eliberarea duplicatelor este de 30 de zile de la data înregistrării cererii;
(2) Duplicatele se eliberează o singură dată, fapt ce se aduce la cunoştinţă titularilor.
Art. 42 Anexele nr. 1 - 7 fac parte integrantă din prezenta metodologie.

Anexa nr.1

DOMENIILE
pentru care se organizează examene de traducători în şi din limbi străine

Pentru limbile: ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, GERMANĂ, RUSĂ

• Ştiinţe Juridice
• Ştiinţe Economice
• Literatură
• Lingvistică
• Artă
• Filosofie
• Istorie
• Geografie
• Fizică
• Chimie
• Ştiinţe matematice – cibernetică
• Informatică
• Management
• Marketing
• Medicină
• Farmacie
• Electronică - telecomunicaţii
• Tehnică – industrie
• Construcţii – arhitectură
• Antropologie
• Sociologie
• Politologie
• Religie

Pentru celelalte limbi:
• Ştiinţe juridice
• Ştiinţe economice
• Literatură
• Artă
• Filosofie
• Filosofie – religie
• Matematică – fizică – chimie
• Management
• Marketing
• Medicină – farmacie
• Tehnică
• Antropologie socială şi culturală
Anexa nr. 2

Instrucţiuni
pentru întocmirea listelor de specialişti la care se poate apela pentru activităţile de evaluare a candidaţilor care susţin examenul pentru acordarea certificatului de traducător în şi din limbi străine

1. CPPC, întocmeşte o listă de specialişti evaluatori, a căror pregătire şi experienţă au legătură directă cu limbile şi domeniile pentru care se organizează examene

2. Din această listă se selectează specialiştii care:
• evaluează lucrările solicitanţilor întocmite în cadrul sesiunilor de examen ;
• reevaluează lucrările solicitanţilor în vederea soluţionării contestaţiilor ;
• propun subiecte pentru examenul de traducători.

3. În vederea întocmirii acestor liste, CPPC solicită propuneri de specialişti de la facultăţile de limbi străine din cadrul universităţilor acreditate conform legii, Societăţi comerciale care au ca obiect de activitate traducerea in si din limbi străine recunoscute pentru profesionalism, asociaţii profesionale ale traducătorilor etc., precum şi prin mass media.

4. Pentru înscrierea pe liste, specialiştii trebuie să îndeplinească cumulativ următoarele condiţii:
• să aibă studii de specialitate şi experienţă de traducător în domeniul respectiv, de cel puţin 2 ani în ultimii trei ani;
• să fie recomandaţi, după caz, de organizaţia unde lucrează, de o asociaţie profesională în domeniu, sau de alte organizaţii reprezentative ;

5. Directorul CPPC emite decizii pentru înscrierea specialiştilor în listă şi se asigură că compartimentul de specialitate din CPPC a făcut toate demersurile necesare pentru completarea şi actualizarea acesteia.

6. Listele de specialişti pe domenii, însoţite de documentele care atestă pregătirea şi experienţa acestora, precum şi recomandarea se păstrează la compartimentul de specialitate al CPPC.

Anexa nr. 3

CATALOGUL DE EXAMEN

Anexa nr. 4

REGISTRUL GENERAL AL PERSOANELOR EVALUATE

Nr crt. Nume şi prenume Cod numeric Personal Părinţi Locul şi data naşterii Observaţii
Tata Mama
Anexa nr. 5

REGISTRUL CERTIFICATELOR DE COMPETENŢE PROFESIONALE

Nr crt. Data intrării Nr. documentului de intrare Nr. /seria certificatelor Numele şi prenumele persoanei care preia certificatele Semnătura Observaţii

Anexa nr. 6

REGISTRUL DE EVIDENŢĂ NOMINALĂ A ELIBERĂRII CERTIFICATELOR DE COMPETENŢE PROFESIONALE

Nr crt. Numele şi prenumele Cod numeric personal Nr. /seria certificatului Data eliberării Semnătura de primire Numele si prenumele persoanei care eliberează certificatul

Anexa nr. 7

CERTIFICAT DE TRADUCATOR

Anexa nr. 8
Tarife pentru examenele de acordare
a certificatelor de traducător

1. Onorariul pentru alegerea şi controlul ştiinţific de către specialişti a textelor necesare ca subiecte de examen, pentru fiecare text:

a) în cadrul sesiunilor ordinare 30 lei RON
b) în cadrul sesiunilor de urgenţă 40 lei RON
c) în cadrul sesiunilor speciale 85 lei RON

2. Onorariul pentru corectarea şi evaluarea lucrărilor scrise, pentru fiecare lucrare:

a) în cadrul sesiunilor ordinare 30 lei RON
b) în cadrul sesiunilor de urgenţă 40 lei RON
c) în cadrul sesiunilor speciale 85 lei RON

3. În situaţiile in care se solicită examene şi pentru alte domenii decât cele aprobate de Comisia Centrală, onorariile cuvenite specialiştilor pentru alegerea şi controlul ştiinţific al textelor şi pentru evaluarea şi corectarea lucrărilor se majorează cu 20 lei RON în cadrul sesiunilor ordinare şi cu 25 lei RON în cadrul sesiunilor speciale.

4. Tarifele de înscriere la examenele de traducător, pentru fiecare examen:

a) în cadrul sesiunilor ordinare 400 lei RON
b) în cadrul sesiunilor speciale 900 lei RON

5. Tarifele suplimentare, care se adaugă la tarifele iniţiale, pentru susţinerea de examene şi în alte domenii decât cele aprobate de Comisia centrală pentru acordarea certificatelor de traducători:

a) în cadrul sesiunilor ordinare 100 lei RON
b) în cadrul sesiunilor speciale 250 lei RON

6. (1) Reexaminarea lucrărilor în urma contestaţiilor depuse de persoanele examinate se tarifează cu 50 % din tariful aferent sesiunii de examinare respective.
(2) Onorariul specialiştilor care reexaminează lucrările supuse contestaţiei este de 15 lei RON pentru fiecare lucrare reexaminată.

7. În situaţia în care se solicită susţinerea examenului/examenelor de traducător, în şi din alte limbi străine - din limbă străina în limbă străină, în domeniile stabilite de Comisia centrală, taxa pentru alegerea şi controlul ştiinţific al textelor, pentru fiecare text, pentru corectarea şi aprecierea lucrărilor, pentru fiecare lucrare, pentru contestaţii şi pentru înscrierea la examenele de traducător, pentru fiecare examen/probă, se majorează cu 40 % indiferent de caracterul sesiunii de examinare.

8. (1) Persoanelor înscrise la examenul de traducător, care anunţă în scris cu cel puţin 24 de ore înainte de începerea sesiunii de examinare, anexând acte doveditoare, că sunt în imposibilitate de a susţine examenul/examenele li se restituie 60 % din taxa de înscriere pentru fiecare examen, indiferent de caracterul sesiunii.
(2) În cazul în care imposibilitatea de a susţine examenul se datorează decesului persoanei înscrise, taxa de înscriere se restituie în întregime, pe baza actelor doveditoare.
(3) În cazul persoanelor care nu s-au prezentat şi nu au anunţat acest lucru în conformitate cu prevederile alin. (1), taxele de înscriere nu se restituie.
(4) În cazul în care persoanele înscrise la examenul de traducător au anunţat ca sunt în imposibilitate de a susţine examenul/examenele, dar se prezintă în vederea susţinerii examenului/examenelor taxa de înscriere nu se restituie.
(5) În situaţia prevăzută la alin. (4) persoanele în cauză sunt obligate să anunţe de îndată supraveghetorii aflaţi în sala de examen asupra prezenţei la examen, în caz contrar aceste persoane fiind considerate retrase, iar lucrarea va fi anulată cu pierderea dreptului la restituirea taxei.

9. Titularii certificatelor de traducători pierdute, deteriorate sau distruse pot obţine un duplicat, tarifat cu 40 % din taxa de înscriere prevăzută pentru sesiunea în care s-a susţinut examenul.