[Autorizaţie MJ] Registru de traduceri Thread poster: Mariana Mag
|
|---|
Am rasfoit si eu forumul si am gasit lucruri interesante (de care nu stiam). E adevarat faptul ca nu avem o lege, sau cel putin un regulament care sa ne spuna care ne sunt obligatiile, ce ar trebui sa facem, cum ar trebui sa facem... Am gasit pe forum despre faptul ca AR TREBUI sa tinem un registru cu traducerile pe care le efectuam. Unde se mentioneaza acest lucru? Cei care stiti unde gasim aceasta informatie, ajutati-i si pe restul ... See more Am rasfoit si eu forumul si am gasit lucruri interesante (de care nu stiam). E adevarat faptul ca nu avem o lege, sau cel putin un regulament care sa ne spuna care ne sunt obligatiile, ce ar trebui sa facem, cum ar trebui sa facem... Am gasit pe forum despre faptul ca AR TREBUI sa tinem un registru cu traducerile pe care le efectuam. Unde se mentioneaza acest lucru? Cei care stiti unde gasim aceasta informatie, ajutati-i si pe restul
[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2007-09-15 23:22] ▲ Collapse
| | | | Lucica Abil (X) 
Romania
Local time: 09:17
Italian to Romanian
| Legea arhivelor naţionale | Sep 11, 2006 |
În primul rând ar fi Legea arhivelor naţionale http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?ida=8555
Art. 7 – Creatorii şi deţinătorii de documente sunt obligaţi să înregistreze şi să ţină evidenţa tuturor documentelor intrate, a celor întocmite pentru uz intern, precum şi a celor ieşite, potrivit ... See more În primul rând ar fi Legea arhivelor naţionale http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?ida=8555
Art. 7 – Creatorii şi deţinătorii de documente sunt obligaţi să înregistreze şi să ţină evidenţa tuturor documentelor intrate, a celor întocmite pentru uz intern, precum şi a celor ieşite, potrivit legii.
http://www.unibuc.ro/eBooks/StiinteADM/secretariat/11.htm
Din economia legii, rezultă că ar trebui să avem un registru de intrare-ieşire, documentele intrate şi copii ale documentelor ieşite, cu respectarea termenelor de păstrare respective.
Arhiva poate fi ţinută şi pe suport electronic, unde este cazul.
Spor! ▲ Collapse
| | | | Florin Ular
Romania
Local time: 09:17
English to Romanian
+ ...
| Registru şi arhivă | Sep 16, 2006 |
Şi arhiva este necesară la rândul ei. Aşa cum s-a discutat şi în alt fir, îţi poate fi de mare folos în cazul unor fraude în care tu trebuie să poţi demonstra că tu ai efectuat traducerea şi că forma originală a traducerii este cea pe care o ai în arhivă.
Registrul despre care se vorbea nu ştiu să aibă vreun format impus. Este pur şi simplu un registru pe care poţi să ţi-l faci tu pentru a avea o evidenţă a traducerilor efectuate, cu datele clientului, o scurtă... See more Şi arhiva este necesară la rândul ei. Aşa cum s-a discutat şi în alt fir, îţi poate fi de mare folos în cazul unor fraude în care tu trebuie să poţi demonstra că tu ai efectuat traducerea şi că forma originală a traducerii este cea pe care o ai în arhivă.
Registrul despre care se vorbea nu ştiu să aibă vreun format impus. Este pur şi simplu un registru pe care poţi să ţi-l faci tu pentru a avea o evidenţă a traducerilor efectuate, cu datele clientului, o scurtă descriere a documentului tradus, data, eventual numărul de arhivă pe care-l dai exemplarului păstrat de tine etc. Astfel vei putea şti foarte uşor şi repede dacă o traducere a fost efectuată de tine sau nu, fără a răsfoi mormane de hârtii din arhivă.
Eu prefer varianta electronică, în Excel; este şi mai uşor de găsit ceva decât pe hârtie dar, în cazul acesta, trebuie să te asiguri că faci mereu copii de siguranţă întrucât tot ce este electronic este predispus la colaps când te aştepţi mai puţin, fie că este vorba de HDD, CD sau DVD. Sau, pur şi simplu listezi pe hârtie şi îl păstrezi într-un biblioraft şi ai ambele variante.
Succes!
[Edited at 2006-09-16 04:43] ▲ Collapse
| | | | | Iata de ce e necesar Ghidul Traducatorului | Sep 18, 2006 |
Salutare colegi
Desi au vizualizat firul " Ghidul Traducatorului Autorizat de MJ mai bine de 140 de colegi ,nimeni nu comenteaza nimic. Vad ca aici deja s-a ridicat o problema care ar putea fi introdus in acest ghid . Florin , Lucia m-as bucura sa conlucrati la Ghid .
Va saluta pe tot, Agnes
| | |
|
|
|
Florin Ular
Romania
Local time: 09:17
English to Romanian
+ ...
| Accept cu plăcere | Sep 20, 2006 |
Bună Agnes,
Invitaţia ta de a colabora mă bucură şi o să încerc să contribui cu toate informaţiile sigure şi verificate de care dispun. Propun, totuşi, ca atunci când materialul ia o formă şi un conţinut serios şi poteţial util să fie revăzut şi de unii colegi cu mai multă vechime pentru eventuale rectificări.
Dar până atunci poţi lua legătura cu mine prin email.
Florin
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » [Autorizaţie MJ] Registru de traduceri | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
