[ATR] Acţiune cu temele TRADOS şi Revizie, 23 septembrie, Cluj-Napoca
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 19:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Sep 13, 2006


ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: info@atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: 16797125
IBAN: RO95UNCR0700127145770ROL, Banca Unicredit, Cluj-Napoca

Vă invită să participaţi la manifestarea cu temele:

INSTRUCTAJ TRADOS
prezintă Emanuel Bod, Trezorier ATR

REVIZIA LINGVISTICĂ
prezintă Cristiana Cobliş, Preşedinte ATR

DICŢIONARE ELECTRONICE
prezintă Iosif Iuhasz, membru aderent ATR



Manifestarea va avea loc sâmbătă 23 septembrie 2006 şi va fi găzduită
de Centrul de Excelenţă Cluj-Napoca, Str. Octavian Goga nr. 23

În pragul noului an şcolar, ATR vă recheamă „pe băncile şcolii” pentru o nouă sesiune de instruire. Evenimentul se încadrează în seria de acţiuni organizate de ATR pentru perfecţionarea continuă a traducătorilor, interpreţilor, revizorilor şi terminologilor şi va avea următorul program:

  • 9.30 – 10.00 Primirea şi înregistrarea participanţilor
  • 10.00 - 12.30 TRADOS - prezentare utilizatori nivel începător
    Prezentarea suitei de aplicaţii TRADOS din perspectiva utilizatorului experimentat. Participanţii pot veni cu laptop-ul personal cu TRADOS instalat.
  • 12.30 - 13.00 Pauză de cafea
  • 13.00 - 15.00 REVIZIA LINGVISTICĂ
    Strategii de revizie, corectură şi autorevizie.
  • 15.00 - 15.30 Pauză de cafea
  • 15.30 - 16.00 DICŢIONARE ELECTRONICE
    Instrumente de lucru indispensabile traducătorilor contemporani.
  • 16.00 - 18.00 TRADOS – prezentare utilizatori nivel mediu
    Aspecte ale lucrului cu TRADOS din perspectiva utilizatorului experimentat. Participanţii pot veni cu laptop-ul personal cu TRADOS instalat. Experienţă prealabilă recomandată.
  • 19.00 – 21.00 CINĂ
    Prilej de întâlnire, schimb de opinii şi relaxare (deschis exclusiv participanţilor la manifestare).


Taxă de participare:

  • Membri ATR 50 RON
  • Nemembri 75 RON
  • Taxă de participare + aderare/cotizaţie ATR 200 RON

Notă: Taxa de participare include pauzele de cafea, materialele şi suporturile de curs. Pentru a beneficia de reducerea cuvenită membrilor ATR, este necesară plata cotizaţiei la zi.

Aderare la ATR – ofertă specială valabilă pe durata evenimentului
Achitaţi taxa de participare împreună cu cotizaţia de aderare la ATR şi economisiţi 55 RON. Aderaţi la ATR şi profitaţi de reducerea cotizaţiei şi de taxă redusă de participare la eveniment. Taxa de aderare pe durata evenimentului include trimestrul 4 din 2006 şi taxa anuală pentru 2007. Componenţa dosarului de aderare: http://www.atr.org.ro/inscriere.html

Plata taxei de participare
Taxa de participare se poate achita prin virament bancar în contul ATR:
RO95 UNCR 0700 1271 4577 0ROL deschis la Banca Unicredit Romania, filiala Cluj. sau în numerar. Nu uitaţi să menţionaţi numele dv. la caseta de comentarii a OP-ului şi să precizaţi scopul plăţii.

Înscrierea la eveniment
Înscrierea se poate face prin e-mail sau fax. Vă rugăm să precizaţi în mesaj dacă aţi achitat taxa prin virament sau doriţi să achitaţi în numerar.
Data limită pentru înscriere: vineri, 22 septembrie
Pentru înscrierea la eveniment, vă rugăm să ne transmiteţi un mesaj cu următoarele date:

Nume:
Prenume:
Companie/Instituţie (după caz):
Membru ATR: Da/Nu
Localitate:
E-mail:
Telefon:

[Editat la 2006-09-18 07:10]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 19:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
completare program acţiune ATR, 23 septembrie Sep 18, 2006

Îmi face plăcere să vă anunţ că s-a mai adăugat o prezentare în programul acţiunii de sâmbătă (vezi mai sus).

Înscrierile pentru acţiune se fac până vineri inclusiv.

Vă aşteptăm.


Direct link Reply with quote
 

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 19:31
English to Romanian
+ ...
laptop Sep 18, 2006

Cristiana Coblis wrote:

Prezentarea suitei de aplicaţii TRADOS din perspectiva utilizatorului experimentat. Participanţii pot veni cu laptop-ul personal cu TRADOS instalat.


Să înţeleg că nu e musai să vii cu laptop-ul? Cine nu posedă aşa ceva va avea totuşi şansa să exerseze pe vreun computer pus la dispoziţie?

Mulţumesc anticipat.

Elena


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 19:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
laptop Sep 18, 2006

Dragă Elena,

Instructajul se desfăşoară după tipicul şi modelul celorlalte instructaje organizate de ATR, respectiv prezentările snt proiectate pe ecran cu videoproiectorul. Participanţii care posedă un laptop cu TRADOS preinstalat au posibilitatea să îl folosească în cursul prezentării. Nu punem la dispoziţie computere de aceasta dată, atunci când asigurăm computere este întotdeauna anunţat.

Pentru primul instructaj TRADOS nu este foarte necesar un laptop, pentru al doilea este util, dar nu este absolut necesar. Pentru atelierul de revizii nu este necesar deloc. Eu deşi am laptop, nu l-am folosit până acum la prezentări decât o dată (pentru scurt timp, pentru că rămâneam mereu în urmă cu butonatul). Mi se pare mai eficient să fiu atentă şi să reţin aspectele importante, urmând să le aplic acasă.

În orice caz, participanţii vor rămâne cu suportul de curs în care figurează elementele importante. Cred că acesta este mai util decât un laptop sau un calculator

[Editat la 2006-09-19 09:51]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 19:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
mâine este ultima zi de înscriere Sep 21, 2006

Vă reamintesc că mâine este ultima zi pentru înscrierea la acţiunea organizată de ATR cu temele: Trados (nivel începător şi mediu), Revizie şi Dicţionare electronice.

Pentru detalii, vă rog să accesaţi mesajul:
http://www.proz.com/post/416504#416504


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[ATR] Acţiune cu temele TRADOS şi Revizie, 23 septembrie, Cluj-Napoca

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs