Mobile menu

[Autorizaţie MJ] Amendă pentru neînscrierea la tribunal?
Thread poster: TRAD Melina
TRAD Melina  Identity Verified
Member (2012)
French to Romanian
+ ...
Oct 10, 2006

As dori si eu cateva informatii, daca ma puteti ajuta. Eu am obtinut autorizatia de la Ministerul Justitiei acum cativa ani si atunci nu era anexat acesteia nici-un inscris care sa ma anunte ca trebuie sa ma inregistrez la tribunalul din zona. Am aflat asta ulterior, citind legislatia. Daca merg acum sa ma inregistrez, stiti cumva ce amenda o sa primesc? Sau ce alte consecinte se suporta in acest caz?? Si in legatura cu tarifele despre care am aflat din forum, ele se refera la o pagina A4 tiparita la 2 randuri?
Va multumesc.


[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2006-10-10 21:25]


Multumesc mult pentru lamuriri. Cel putin acum am curaj sa ma duc la tribunal sa intreb. Ma bucur ca am descoperit forumul acesta.

[Edited at 2006-10-11 19:40]

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2007-09-15 23:55]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela Marandis
Romania
Local time: 06:35
English to Romanian
+ ...
Amendă in baza cărei legi?!?! Oct 11, 2006

Nu cred să fie vreo problemă, dar cel mai bine interesează-te la tribunalul de care aparţii. Eu m-am înscris după aproape un an de zile de la primirea autorizaţiei şi nu mi-a spus nimic d-na Grefier. Ba chiar mi-a zis că şi fiica sa era în aceeaşi situaţie ca mine: adică depăşise binişor termenul de 60 zile şi căutase o lege în care să vadă dacă e scris ceva despre vreo posibilă amendă. Bineînţeles că nu a găsit.

Spor la traduceri şi o zi cât mai faină!


Direct link Reply with quote
 
inscriere Oct 11, 2006

Eu am fost la tribunalul din orasul meu si mi-au spus ca nu au auzit de asa ceva si nu s-a inscris nimeni. Nu stiu ce sa mai cred...

Direct link Reply with quote
 

Lucica Abil  Identity Verified
Romania
Local time: 06:35
Member (2005)
Italian to Romanian
+ ...
Cum se calculează volumul unui proiect Oct 11, 2006

bavir wrote:

Si in legatura cu tarifele despre care am aflat din forum, ele se refera la o pagina A4 tiparita la 2 randuri?


Când este vorba despre traduceri, o pagină poate avea, în funcţie de sistemul adoptat, 1500 (pagina standard italiană), 1800 sau 2000 caractere (pagina editorială, dacă nu mă înşel), spaţii incluse sau nu. Nu contează stilul sau mărimea caracterului şi nici distanţa dintre rânduri. În orice caz, trebuie să stabileşti cu clientul de la început cum anume se calculează volumul proiectului respectiv. Eu, de exemplu, tarifez la cuvânt sursă (ţintă, dacă fişierul este .pdf) sau la pagina de 1500 caractere+spaţii.
Admit că nu ştiu cum anume calculează instituţiile statului.

[Edited at 2006-10-11 16:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Autorizaţie MJ] Amendă pentru neînscrierea la tribunal?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs