Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Recuperarea creanţelor în România
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Jan 25, 2007

Un subiect destul de rar abordat, dar care mi se pare interesant şi util pentru noi toţi: care sunt procedurile de recuperare a creanţelor şi debitelor în România. De asemenea cred că ar fi de larg interes modele de documente utile: notificare debitor, scrisori de somaţie etc.

Dacă aveţi experienţe în recuperarea creanţelor şi datoriilor de la societăţi comerciale din România, pozitive sau negative, vă invit să le împărtăşiţi în acest fir de discuţie.

Cautând pe Internet, am observat că există o serie de companii de colectare/recuperare a creanţelor. Eu trăiam cu impresia că aşa ceva nu există încă pe meleagurile noastre. Silly me! A folosit cineva o astfel de societate de recuperare a datoriilor?

Am găsit o descriere a procedurilor pe situl web al uneia dintre acestea:
http://www.avocatdiaconescu.ro/recuperarea-creantelor.htm

În cazul nostru cred că s-ar aplica procedura a doua de recuperare prin somaţie. Mă întrebam dacă are cineva experienţă directă cu aceasta procedură în România, ar fi interesant de ştiut cum funcţionează.

Pe un sit web similar am citit că folosirea unor notificări şi somaţii (recuperare pe cale amiabilă) are efecte în 90% dintre cazuri. De aceea mi se pare important să cunoaştem aceste documente şi modul în care le putem folosi.

Un alt articol interesant care vizează asistenţa reciprocă dintre România şi statele UE în privinţa recuperării creanţelor:
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_7319/Recuperarea/creantelor/stabilite/prin/titluri/de/creanta/emise/intr-un/alt/stat/membru/al/Uniunii/Europene.html

Mulţumesc anticipat pentru păreri.

Notă: Nu intră în sfera de cuprindere a acestui fir de discuţie experienţe cu sociatăţi comerciale din alte state, ci doar din România. De asemenea am rugămintea de a nu menţiona nume de companii pentru a respecta regulile forumului. Subiectul se referă la procedura în sine, experienţe legate de procedura de recuperare a creanţelor şi modele de documente utile.


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
English to German
+ ...
Foarte pe scurt despre procedura somaţiei de plată Feb 2, 2007

Somaţia de plată este o procedură excepţională, cu scopul de a o simplifica. Simplificarea ţine de probatoriu şi rapiditatea în rezolvarea obiectul ei.

De aceea, legea cere o condiţie cumulativă triplă pentru admisibilitatea somaţiei de plată. Ar mai fi o condiţie, dar practica a impus-o ca o condiţie facultativă.

Condiţia cumulativă triplă obligatorie este: creanţa trebuie să fie certă, lichidă şi exigibilă.
Condiţia facultativă: existenţa unei proceduri prealabile amiabile între creditor şi debitor.

Din păcate nu mai pot scrie acum, dar am să revin pe această temă.

[Edited at 2007-02-02 11:02]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mulţumesc Feb 6, 2007

Mulţumesc, Bogdan. Orice informaţie ar fi foarte utilă, în special de la cineva de specialitate.

Am lansat discuţia deoarece am fost invitaţi să participăm la un proiect derulat de FIT Europe, ramura europeană a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor. Proiectul mi se pare extrem de util, vizează strângerea de astfel de informaţii legate de recuperarea creanţelor din ţările de reşedinţă, pentru a le pune apoi în comun şi a le oferi traducătorilor în scopul de a-i ajuta să-şi recupereze creanţele din alte ţări, la nevoie. Din păcate, a suscitat destul de puţin interes

Sper în continuare că se va concretiza pentru că am credinţa că astfel de informaţii scutesc traducătorii de mult timp, supărări şi, poate, bani pierduţi. Cred că e foarte util să dispunem de astfel de informaţii pentru diferite ţări.


Direct link Reply with quote
 

RAUL PASCALAU
Romania
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
recuperare datorie de la SC ,,X''dupa jumatate de an Feb 8, 2007

Buna Cristiana, eu am avut o exeprienta destul de neplacuta in privinta recuperarii unor datorii pentru serviciile de traduceri efectuate cu o anumita SC. pe scurt: am efectuat o traducere a unui studiu despre amplasarea unei substatii electrice, in valaore de vreo 600 ron (suma importanta zic eu cand traduci de nu te vezi).traducerea am trimis-o prin email, dar inainte am trimis si primit prin fax contractul de prestari servicii, semnat , parafat, tot in regula, tarife, nr pagini, ca la carte. am trimis traducerea in timp util, asta se intampla prin martie 2006 si am vazut banii in noiembrie 2006. nu va spun cate telefoane am dat, emailuri , faxuri, deplasari la sediul institutiei.degeaba, ma ciocneam de acelasi raspuns,, nu avem incasari,, mereti la financiar, de la financiar ,,mergeti la contabilitate,, de acolo la directorul economic, la directorul general, scuze de rigoare, promisiuni ka in 2 zile maxim se va rezolva, and so on and on....greseala mea a fost ca nu am apelat la masuri mai serioase, adica la protectia consumatorului, etc. nu stiam si inca nu stiu cum sta treaba cu somatia, etc. dar pot s ava spun ca e foarte neplacut sa tot suni si si sa tot intrebi daca au efectuat plata. a primat prea tare bunul meu simt si am pierdut : timp, impulsuri, benzina si vreo cateva vagoane de neuronicare cica nu se mai regenereaza. in noiembrie am primit banii 589 ron, ca 600 era prea mult. cam asta a fost .data viitoare pt aceasta companie (nu cred ca va mai fi) voi taxa dublu. (m-am cam intins)

Direct link Reply with quote
 
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
E important cum putem preveni aceasta situaţie Mar 8, 2008

Pentru că am petrecut ieri de 8 Martie, azi e frig aici în Mediaş şi, pe de altă parte, aştept de 2 săptămâni plata de la o SC..., am zis să mă documentez în aceasta problemă.

Da, există aceste firme specializate în recuperarea creanţelor, dar nu ştiu în ce măsură se încurcă ele cu un amărât de client al lor care nu a primit o plată de câteva milioane de lei vechi. Pe de altă parte, acestea percep un comision în funcţie de mai multe criterii, deci se poate recupera practic doar o parte din sumă.

Părerea mea este că ar fi binevenită o listă cu cei rău platnici (din România) realizată din postările celor care au avut astfel de experienţe. Dacă aici nu este voie, eu am găsit două site-uri, deocamdată cu puţine informaţii, poate e permis să dau adresele. Sau poate ştie cineva alte liste din România.

De asemenea, dacă se întâmplă, şi este posibil mai mult ca sigur, ca mai mulţi dintre noi să fie păţiţi cu aceeaşi firmă, societate, companie sau persoană fizică, ar fi mai uşor şi mai eficace, dacă se poate, să apelăm în grup, sau prin ATR, la o astfel de firmă de recuperare a creanţelor. Nu ştiu, îmi dau şi eu cu părerea, poate are cineva idei mai bune.

Ce este clar e că sunt destule cazuri de traducători care au luat ţeapă! Putem să ne unim pentru a preveni acest lucru. Totul depinde de noi!


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
procedura recuperării creanţelor Mar 8, 2008

Din câte ştiu, procedura este unificată în România pentru un combinat de 30 de ha şi pentru un profesionist independent, care lucrează de acasă. Acest fapt dezavantajează net micii întreprinzători, care sunt de fapt motorul economiei.

E adevărat că e mai bine să reuşim să prevenim aceste situaţii, mai ales în România, unde procedura de recuperare a creanţelor nu e chiar una facilă sau ieftină. La fel de adevărat e că oricâte măsuri de prevedere ţi-ai lua, tot poţi să cazi în această situaţie în circumstanţe greu previzibile sau total imprevizibile.

Am studiat puţin şi ce fac astfel de societăţi de recuperare a creanţelor şi activitatea lor este practic un fel de arbitraj (care uneori merge până la hărţuirea rău-platniciului - înscrierea pe diferite liste negre pentru rău-platnici cum ar fi lista aceea de datornici pe care o au în comun societăţile de telefonie mobilă sau pe lista datornicilor la bănci etc.). Unele lucruri mi s-au părut cam exagerate, dar cred că în ultimă instanţă, pentru a evita ajungerea în tribunal, unde lucrurile nu sunt prea adaptate unui mic întreprinzător cu datorii mici de recuperat, nu prea au nici aceste societăţi prea multe instrumente la dispoziţie.

La ATR avem în vedere negocierea unui contract-cadru comun pentru membrii asociaţiei pentru recuperarea de creanţe. Dar mi se pare că domeniul este deocamdată imatur în România, încă nu prea există instrumente adaptate şi micilor întreprinzători şi probabil instrumentele acestea de hărţuire şi întâlnirile cu rău-platnicul sunt eficiente până la un punct.


Direct link Reply with quote
 
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
concluzie Mar 8, 2008

În concluzie, deocamdată nu ne rămâne decât să-i dam în vileag, măcar să nu se mai ardă şi alţii.

Ar fi binevenite mai multe căi. Astfel, aceşti rău platnici vor putea fi refuzaţi şi până la urmă nu cred că vor mai găsi aşa uşor traducători de păcălit.

Rămâne de stabilit care ar putea fi aceste căi şi care ar fi mai eficiente pentru a ne atinge scopul.


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Blue Board Mar 8, 2008

Dasa Suciu wrote:

Părerea mea este că ar fi binevenită o listă cu cei rău platnici (din România) realizată din postările celor care au avut astfel de experienţe. Dacă aici nu este voie, eu am găsit două site-uri, deocamdată cu puţine informaţii, poate e permis să dau adresele. Sau poate ştie cineva alte liste din România.



Menţionarea clienţilor pe forum nu este permisă. În schimb, pentru descrierea experienţelor pe care le-am avut cu diverşi clienţi putem folosi Blue Board.


Direct link Reply with quote
 
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
corect Mar 8, 2008

Da, corect. Dar putem înscrie o firmă în Blue Board fără consimţământul acesteia?

Pe de altă parte, eu mă refeream şi la alte modalităţi, nu neapărat postarea aici. Poate prin intermediul ATR. În afara României sunt atât de multe posibilităţi de informare legate de rău platnici. Pe urmă, sunt persoane care se jenează să recunoască public: am fost păcălit! Sau există traducători care nu sunt prozeişti. Dar ei fac parte tot din categoria noastră.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
înregistrare în Blue Board Mar 8, 2008

Blue Board este un serviciu privat independent, oferit de ProZ. Nu este necesar consimţământul nimănui, doar datele companiei trebuie să fie corecte. Nu e nimic rău în a întreba despre o companie şi nici în a-ţi povesti experienţa cu acea companie. Rău este dacă acea companie face prostii, caz în care probabil e un risc pe care şi-l asumă.
HTH


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Blue Board 2 Mar 9, 2008

Aşa cum spunea şi Cristina, pentru a introduce o firmă în Blue Board nu este nevoie de acordul acesteia. Tot ce trebuie să faci este să completezi câmpurile cu datele de identificare (cele obligatorii sunt: denumire, ţară, oraş, e-mail şi adresă). Acestea sunt revizuite de un moderator Blue Board, iar dacă totul este OK intrarea respectivă devine publică.

Dasa Suciu wrote:

În afara României sunt atât de multe posibilităţi de informare legate de rău platnici. Pe urmă, sunt persoane care se jenează să recunoască public: am fost păcălit!



Părerea mea este că jena aceasta, dacă există, se întoarce împotriva noastră. Ideea este să ne ajutăm unii pe alţii pentru a-i evita pe clienţii care fac probleme. Nu văd nimic jenant în faptul că un client nu te plăteşte. Ar putea fi jenant dacă noi am avea o vină, dar de cele mai multe nu este vorba decât de neseriozitatea clientului sau, uneori, de probleme financiare reale. Se poate întâmpla şi ca un client serios să nu te mai poată plăti la un moment dat, de exemplu, fiindcă intră în faliment. Nu-i o situaţie comună, dar se poate întâmpla.

Aş vrea să subliniez că Blue Board nu este o listă neagră, aşa cum greşit o privesc unii, şi nici nu se referă exclusiv la plată. Prin Blue Board nu facem decât să indicăm probabilitatea de a mai lucra cu un anumit client (likelihood of working again). În spaţiul destinat comentariului putem menţiona motivul pentru care dorim sau nu mai dorim să lucrăm cu respectivul client (inclusiv neplata).

Desigur că mai sunt şi alte modalităţi de a obţine informaţii despre seriozitatea clienţilor. Nu ştiu însă dacă mai există o bază de date atât de vastă ca Blue Board. În plus, Blue Board este printre puţinele servicii de acest tip care oferă acces (parţial) gratuit tuturor utilizatorilor. Este parţial fiindcă doar membrii plătitori pot vedea comentariile (de fapt, utilizatorii o pot face şi ei contra puncte Browniz sau contra unei mici taxe), dar cred că şi calificativele însele, pe care le poate vedea oricine, pot spune destul de multe despre o firmă.


[Edited at 2008-03-09 10:43]


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
English to German
+ ...
Revenire Mar 10, 2008

Cristiana Coblis wrote:
E adevărat că e mai bine să reuşim să prevenim aceste situaţii, mai ales în România, unde procedura de recuperare a creanţelor nu e chiar una facilă sau ieftină. La fel de adevărat e că oricâte măsuri de prevedere ţi-ai lua, tot poţi să cazi în această situaţie în circumstanţe greu previzibile sau total imprevizibile.


Reiterez ideea procedurii somaţiei de plată: 36 lei taxe de timbru, eventual onorariu avocat, procedură de urgenţă, rapid se poate pune în executare (max. 3 luni de la pornirea procesului).

O firmă de recuperare creanţe, pe de altă parte, are onorarii imense (pînă la 40% din valoare).

[Edited at 2008-03-10 18:48]


Direct link Reply with quote
 
Dasa Suciu  Identity Verified
Local time: 04:12
English to Romanian
+ ...
Ceva interesant Mar 26, 2008

Dau adresa unui articol interesant. Nu ştiu dacă e valabilă modalitatea şi pentru noi pentru că nu am avut timp încă să caut pe site-ul dat în articol.

http://www.capital.ro/articole/rau-platnicii-reclamati-pe-e-mail/102858#


Direct link Reply with quote
 

traductorum
Austria
Local time: 03:12
German to Romanian
+ ...
Din experieţă, câteva informaţii utile Mar 26, 2008

Bună seara tuturor,
referitor la recuperarea de creanţe, scriu şi eu câteva aspecte din experienţa avută (în cadrul firmei unde am fost angajat câţiva ani ca traducător) cu debitori rău platnici.
Pentru recuperarea creanţelor din RO am apelat pentru început la avocaţi, experienţa cu ei a fost negativă şi actual firma (GmbH/SRL) colaborează cu un birou de recuperări din Bucureşti, pe bază de contract.
Există deci posibilitatea de a colabora fie cu un avocat fie cu un birou de recuperări.
Diferenţe:
-avocaţii pretind, de regulă, onorariul lor înainte de recuperare şi indiferent dacă vor recupera sau nu creanţa...Cam scumpi, mereu ocupaţi şi ... nu neapărat f. motivaţi de reuşită dacă ei îşi încasează oricum onorariul;
- biroul X din Bucureşti e mai ieftin, competent şi motivat, având în vedere că venitul lor e condiţionat de reuşita recuperării. Bine de ştiut, ei lucrează cu parteneri externi, aspect relevant pentru traducătorii români.
Foarte important!
Ce trebuie să conţină un "dosar" de recuperare?
1. Contractul/comanda de traducere + anexe dacă există (corespondenţă etc.):
2. Somaţiile de plată (detalii/termene exacte nu am) corespunzătoare, trimise cu aviz de primire;
3. Convocare la conciliere, încercare rezolvare pe cale amiabilă;
4. !! Aceste "piese" trebuie să fie predate sub semnătură, adică o mică listă, pentru siguranţă: din experienţă, uneori se pierd pur şi simplu - dosarul fiind ca urmare respins, ca incomplet.
Nu văd care ar fi neajunsul unui traducător român dacă se ajunge în instanţă... Dacă dosarul menţionat e complet, nu se poate decât câştiga.
Dacă e vorba de sume mici, sub € 100,-- nu mă pot exprima.
Sper că aceste informaţii vor fi cuiva de folos, într-un fel sau altul.
Tuturor, succes!


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Burghelea  Identity Verified
Romania
Local time: 04:12
English to German
+ ...
Rugăminte Mar 29, 2008

Dorin Oniga wrote:
Diferenţe:
-avocaţii pretind, de regulă, onorariul lor înainte de recuperare şi indiferent dacă vor recupera sau nu creanţa...Cam scumpi, mereu ocupaţi şi ... nu neapărat f. motivaţi de reuşită dacă ei îşi încasează oricum onorariul;
- biroul X din Bucureşti e mai ieftin, competent şi motivat, având în vedere că venitul lor e condiţionat de reuşita recuperării. Bine de ştiut, ei lucrează cu parteneri externi, aspect relevant pentru traducătorii români.


Vă rog nu generalizaţi (nu puteţi şti dacă TOŢI avocaţii sînt cam scumpi, mereu ocupaţi şi dacă nu sînt neapărat foarte motivaţi de reuşită, fiindcă şi-au încasat oricum onorariul) şi nu faceţi reclamă ascunsă (în mod cert NU toate firmele de recuperare creanţe sînt mai ieftine decît avocaţii, mai competente şi motivate. Unele firme de recuperare solicită şi 60% din suma recuperată).

Vă rog să detaliaţi relevanţa lucrului cu parteneri străini, fiindcă mie nu mi se pare din cale afară de relevant, doar că, evetual, sînt mai scumpi, fiind mai "fiţoşi".


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recuperarea creanţelor în România

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs