Pages in topic:   [1 2] >
Cecuri ce dispar in mod misterios
Thread poster: Elvira Stoianov

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 10:53
German to Romanian
+ ...
Jan 13, 2003

Intrebarea Cristianei Coblis in forumul englez m-a determinat sa pornesc aceasta discutie.

Eu am primit mai multe job-uri din strainatate si in afara de primele 2 cecuri, ultimele 4-5 cecuri din America au dsiparut misterios. Culmea este ca unul dintre ele a fost trimis aca recomandata, si tot nu a reusit sa ajunga la mine. Din pacate dureaza 60 de zile pana oficiul postal din America ve da un raspuns la intrebare. De aceea as vrea sa stiu daca in afara de mine si Cristiana mai au si altii astfel de probleme si daca le-ati dat de capat. Eu deja sunt extrem de intrigata, nefiind vorba de cazuri izolate. Mai primesc cecuri si din Hong-Kong, dar pana acum nu am avut probleme niciodata cu acestea. Se pare ca doar cele din America deranjeaza pe cineva.

Astept sa aud si experientele voastre.

[ This Message was edited by:on2003-01-13 16:12]


Direct link Reply with quote
 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 01:53
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
un sfat Jan 13, 2003

Draga Elvira,

S-ar putea ca unele dintre cecuri sa fie furate deja din SUA. Aici se fura cecuri in mod frecvent. Hotii au niste solutii speciale cu care sterg toate inscrisurile, trec alte sume si apoi merg la banca si le incaseaza.In SUA iti poti lasa scrisorile pe care vrei sa le trimiti in propria cutie postala iar postasul le ridica atunci cand vine sa- ti aduca corespondenta. De cand stam aici, ni s-a spart de trei ori cutia postala. Din fericire, stiam ca nu e bine sa lasam scrisorile acolo.Intotdeauna trimit corespondenta de la un oficiu postal sau i-o inmanez postasului.

Daca cecurile au fost furate in Romania, as merge la posta cu adeverinta de expediere a scrisorii recomandate din State si as intreba ce s-a intamplat. Nu uita sa ceri aceasta adeverinta de la biroul de traduceri!Ameninta- i pe lucratorii de la posta cu un scandal monstru. Poate li se face frica sau, cel putin, se invata minte ca pe viitor sa nu mai fure.

Mult noroc!


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Posta Romana Jan 14, 2003

Este deja vorba de cecuri care vin din trei sau patru tari diferite. Dar e bine de stiut ce spui tu. Orice se poate intampla intr-adevar, dar nu este coincidenta prea mare?

Eu personal nu cred ca am nervi sa ma cert cu posta (nu credeam sa ajung vreodata in viata sa spun asa ceva!!!!). Scrisorile trec printr-o multime de puncte pana ajung aici. Cei din provincie pot da vina pe cei de la Bucuresti. Cei de la Bucuresti pe cei de la Bruxelles. Chiar am vazut la posta un anunt care spune ca Posta Romana nu isi asuma responsabilitatea pentru actele trimise via priori post sau expres, deoarece scrisorile sunt deschise la Bruxelles pentru a se verifica autenticitatea actelor, ceea ce dureaza 4-5 saptamani! Cand cineva are o reclamatie de genul: \"Doamna de ce nu mi-a ajuns madatul pe care mi l-a trimis mama acum 15 zile?\" Lucratoarea postala verifica si spune: la noi nu a ajuns inca. Nu stim. Nu l-au trimis cei din localitatea X. Si cu asta te pune \"la locul tau\", I-as pune eu la locul lor, dar este greu sa te certi cu toti. Probabil ca ai sanse daca esti tu expeditorul, dar altfel...


Direct link Reply with quote
 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
English to Romanian
+ ...
Un alt sfat Jan 14, 2003

Nu acceptati cecuri! Eu, unul, pur si simplu nu accept cecuri. Nu numai ca se fura, insa dureaza mult prea mult pana sa le poti incasa, poti avea si surpriza sa fie fara acoperire etc., etc. Astfel incat nu accept decat plati prin transfer bancar, ceea ce pana acum a functionat perfect

Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 10:53
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Andrei, si ce faci daca suma este mica? Jan 14, 2003

daca este vorba de ex de 40-50 sau chiar 100 $, accepta firmele sa plateasca dublu doar pentru a face un transfer bancar? Eu am de ex. o clienta care imi trimite job-uri mici, dar relativ des (sa zicem o data pe luna) si toate au o valoare mai mica decat 100 de dolari, dar in timp banii se aduna, asa ca merita. Ce ai face intr-un asemenea caz? Mie nu mi-ar conveni sa pierd un client fidel care mi-a adus deja aproape 1000 USD, dar nici nu mi-ar conveni sa stau un an ca sa imi faca o plata care sa merite sa fie trimisa prin banca.

Direct link Reply with quote
 

Andrei Albu  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
English to Romanian
+ ...
Incearca sa negociezi Jan 14, 2003

Eu am primit in cont si sume mai mici, de genul 70, 80, 90 sau 100 USD sau EUR. Am acum un client care trebuie sa-mi vireze... 25 EUR, dar nu s-a implinit inca termenul. Cred ca nu strica sa incerci sa negociezi cu clientul acest aspect. De exemplu, ai putea eventual sa ajungi la un compromis cu clienta despre care vorbesti si sa accepti sa-ti plateasca prin transfer o data la doua luni, daca nu accepta un transfer lunar de sume mai mici. Raman la parerea ca, in masura in care se poate, trebuie facut tot posibilul pentru evitarea cecurilor.

Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 10:53
Romanian to German
+ ...
Transferul bancar Jan 14, 2003

ramane cea mai sigura solutie. De furat se fura peste tot. Exista 2 alternative atunci cand primiti cec-uri/cash din Germania:

1) va intelegeti cu expeditorii sa va puna scrisorile recomandat si cu valoare declarata. In cazul in care se pierd scrisorile, Posta Germana face verificari si, daca nu da de urma scrisorii, expeditorul este despagubit cf valorii declarate.

2) Transfer bancar. La sume mici fie va intelegeti cu expeditorul, asa cum spune dl. Albu, sa va trimita mai multe sume odata, fie conveniti sa platiti jumatate din contravaloarea taxelor de transfer.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Inacceptabil Jan 14, 2003

Imi pare foarte rau, dar nu pot accepta chestia asta. Ca se fura, poate. Dar nu inseamna ca voi accepta vreodata ca cineva sa ma fure. Pana cand?

Si eu negociez, am clienti care imi transfera si cate 15 euro prin banca. Altii insa nu vor sa auda de banca. Aceste doua cecuri mie de exemplu mi-au fost trimise de asemenea clienti, care au reguli bine stabilite: pana in atatia banuti-cec, peste transfer.

Exact asta mi-a spus si sotul meu: Draga nu trebuia sa-i spui sa-ti trimita cec. Asa iti trebuie!

Adica eu muncesc si altul fura si tot eu sunt de vina...

Nu cred.

Nu mi se pare normal ce se intampla. Evident este ca toata lumea uraste si evita Posta, Fianatele, Sfatul, Primaria etc.

Dar cand acestea sunt niste cuiburi de hoti pe care pe deasupra ii si platim ca sa ne fure, pot sa-i inteleg pe cei care emigreaza. S-au saturat. Nu pot sa-i inteleg pe cei care stau cu mainile in san si asteapta sa se schimbe lucrurile.

[ This Message was edited by:on2003-01-14 23:31]


Direct link Reply with quote
 
raulciceu
French to Romanian
+ ...
cec sau cont virtual ? Jan 15, 2003

Quote:


On 2003-01-13 16:10, eli wrote:

Intrebarea Cristianei Coblis in forumul englez m-a determinat sa pornesc aceasta discutie.


Eu am primit mai multe job-uri din strainatate si in afara de primele 2 cecuri, ultimele 4-5 cecuri din America au dsiparut misterios. Culmea este ca unul dintre ele a fost trimis aca recomandata, si tot nu a reusit sa ajunga la mine. Din pacate dureaza 60 de zile pana oficiul postal din America ve da un raspuns la intrebare. De aceea as vrea sa stiu daca in afara de mine si Cristiana mai au si altii astfel de probleme si daca le-ati dat de capat. Eu deja sunt extrem de intrigata, nefiind vorba de cazuri izolate. Mai primesc cecuri si din Hong-Kong, dar pana acum nu am avut probleme niciodata cu acestea. Se pare ca doar cele din America deranjeaza pe cineva.


Astept sa aud si experientele voastre.

[ This Message was edited byn2003-01-13 16:12]

ca o divagatie: in Timisoara exista o singura banca la care o persoana particulara poate deschide un cont curent cu acces in linie - BancPost - dar doar in dolari si lei. Deci, pentru orice alte monede se incaseaza comisioane peste comisioane...

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
online banking Jan 15, 2003

ca inseamna asta?

HVB are asa ceva... vezi link> http://www.hvb.ro/ro/content/faq.php



Online Banking este un serviciu bancar online oferit de HVB Bank Romania S.A. Clientii care folosesc acest serviciu au 24 de ore pe zi, 7 zile pe saptamana posibilitatea sa:



Verifice soldul contului si tranzactiile de pe contul dvs. personal

Efectueze schimburi valutare (intre conturile aceluiasi client)

Ordone efectuarea de plati programate interne

Creeze depozite la termen

Aceste servicii vor fi modificate si adaptate tinandu-se cont de cerintele si observatiile clientilor.



Nu foloseste la nimic. Pour moi. In cel mai bun caz trebuie sa merg sa vad daca si in ce an vor admite rulaje internationale.


Direct link Reply with quote
 
danv
English to Romanian
+ ...
www.paypal.com Jan 16, 2003

Have any of you guys tried that?

Don\'t know if the services are available in Romania, but it\'s worth a try. If one has access to a bank account, I don\'t see why wouldn\'t it be possible to open a Paypal account. After that, payments can be recieved directly into that particular account with a simple online transaction performed by the customer. Does this make any sense, or I\'m just blowing out smoke?


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
paypal is not available in Romania Jan 16, 2003

This is the problem: the lack of choice.

Many clients prefer such transfers or checks, unfortunately not available or very riscky in Romania.

Whereas a translator from UK that worked for the same client as I did got her cheque the second day in the post, mine didn\'t arrive as yet.



Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
conturi online Jan 16, 2003

M-am interesat pe la bancile resoective care dupa investigatiile mele sunt ofertante de conturi online, respectiv Citibank si HVB.

Citibank ofera acest serviciu numai catre clientii corporati. Pardon me.

Mai jos raspunsul de la HVB. Dupa parerea mea este o chestie interesanta. In prezent trebuie sa traversez orasul pana la banca doar ca sa vad ce mai e nou prin conturi, cu un asemenea servici as castiga destul timp.



Mesaj de raspuns la mailul meu intrebator>



pentru a avea acces la serviciul Online Banking trebuie sa aveti deschis (sau sa deschideti) un cont in HVB Bank si sa incheiati un contract de Online Banking. Oricine va putea sa faca plati in acest cont iar dumneavoastra veti putea face plati in Lei (nu si in alta valuta) de oriunde din lume cu ajutorul internetului. Pentru securitate vi se va da la incheierea contractului un dispozitiv de generare de parole numit \"Digipass\".



Pentru alte informatii va rog sa contactati departamentul Customer Support Desk al bancii la numarul de telefon +40 021 203.23.13 zilnic intre 800-2400.



Cu respect,

Mosescu Ionut

Bank Officer

IT HelpDesk



HVB~Bank

37, Dr. Grigore Mora St.

RO-71278, Bucharest

Tel: +40 021 2032315

Fax: +40 021 2308486

e-mail: ionut.mosescu@ro.hvb-cee.com

eb.support@ro.hvb-cee.com

contact@ro.hvb-cee.com

web: http://www.hvb.ro





Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 10:53
Romanian to German
+ ...
Online Banking Jan 16, 2003

Si eu folosesc serviciul de online banking. Pot transfera de acasa bani oriunde si oricui si pot vedea la orice ora din zi/noapte miscarile de pe cont (vizualizari ale extraselor de cont). E un serviciu confortabil. Partea proasta a afacerii este, ca orice hacker iti poate accesa computerul daca ai ghinion, si prin computerul tau iti poate vedea si contul. Am spus VEDEA si nu opera in contul tau, fiindca banca iti da o lista de coduri. Pentru fiecare transfer pe care il faci de acasa esti obligat sa introduci un alt cod de pe lista respectiva.

Cealalta parte proasta a afacerii - si de la asta a pornit discutia - este, ca, indiferent de sistemul de operare in cont, taxele de transfer in strainatate trebuiesc platite, si tocmai de aceea incearca unii dintre clientii vostri sa va trimita cec-uri prin posta. Cazul, deci, nu e rezolvat cu online-banking.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
care e marea facere cu cecurile? Jan 17, 2003

Spuneti-mi si mie, care este marea afacere cu emiterea de cecuri? Daca emit un cec in loc de un transfer bancar nu mai trebuie sa plateasca tot asa de mult?

Are cineva idee care ar fi diferenta aproximativa?

Pe mine a ajuns sa ma dispere chestia asta cu cecurile, mai ales ca nu inteleg de ce se insista atat de mult pe ele.

Oricum, cred ca o sa fac si eu un cont online, tot din comoditate. Multumesc Christian pentru detalii care m-au convins de zece ori mai mult decat vorbaria celor de la banca. Au un talent de a ocoli intrebarile la care trebuie sa raspunda cu nu. Ar fi interesant sa ne spui daca instalatia respectiva de securitate a introducerii codurilor costa mult.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cecuri ce dispar in mod misterios

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs