Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Concurs de epigrame - Votare şi rezultate - Rezultate şi felicitări!
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Aug 19, 2007

Dragi colegi,

Vă invit să postaţi în acest fir voturile voastre pentru creaţiile epigramatice înscrise în concursul de epigrame desfăşurat în firul: http://www.proz.com/topic/78917

Toată lumea este invitată călduros să îşi exprime opţiunile, utilizatori sau membri ai sitului ProZ.com., participanţi sau nu la concurs.

Regulile pentru exprimea opţiunilor de vot sunt simple:

  • Fiecare votant dispune de 5 puncte şi este liber să le distribuie după plac epigramelor preferate. Se pot împărţi punctele în orice mod. De exemplu: 3 puncte pentru locul I şi 2 pentru locul II sau 2 puncte pentru locul I şi câte un punct pentru alte trei epigrame care v-au plăcut în mod egal etc.
  • În mesajul de vot trebuie să se specifice numele autorului, titlul epigramei şi numărul de puncte acordate pentru fiecăre creaţie.
  • Nu se pot acorda puncte propriilor creaţii.
  • Sunt binevenite comentariile despre epigramele din concurs, despre motivele care v-au determinat să acordaţi punctele, ce v-a plăcut în mod deosebit etc.


Votarea începe în momentul deschiderii prezentului fir şi se încheie în 7 septembrie ora 00:00. În 8 septembrie, vom proceda la socotirea şi anunţarea rezultatelor.

Succes şi călduroase felicitări tuturor participanţilor!

[Editat la 2007-08-28 09:43]

[Editat la 2007-09-07 00:07]

[Editat la 2007-09-08 18:59]


Direct link Reply with quote
 

silvia karen
France
Local time: 22:31
French to Romanian
+ ...
Critică constructivă Aug 21, 2007

Văd că nimeni nu se încumetă, aşa că am să încerc să fac câteva observaţii critice pe marginea epigramelor. Le voi lua la rând pe acelea care m-au impresionat, încercând să punctez punctele lor forte şi pe cele slabe, acolo unde ele există.
Pe ale mele am să le trec cu vederea, lăsând, evident, plăcerea altcuiva de a le diseca fără milă.

De exemplu, mi-a plăcut abordarea lui Lucian Ursu în epigrama "Perspectivă", care mi s-a părut niţel anacronică, însă, cu toate acestea, hilară:
"Calculatorul, prieten sau duşman?,/O întrebare încuietoare./In special pentru omul ce mai an/Nu auzise de .. calculatoare."

Adică noi ne batem capetele şi ne dăm de ceasul morţii încercând să ghicim dacă calculatorul ne este prieten sau duşman, în timp ce alţii trăiesc bine merci, fără să fi aflat măcar de existenţa lui!
E greu de crezut că mai există astfel de oameni, complet rupţi de realitate şi de minunile tehnicii moderne, dar probabil că pentru papuaşii din Noua Guinee sau pentru membrii vreunui trib amazonian, acest lucru este încă valabil.

Deci îi ofer 1 punct lui Lucian pentru ideea lui năstruşnică şi amuzantă.

Următoarea epigramă care m-a făcut să meditez îi aparţine colegului nostru Radu2007 şi se intitulează "De când am calculator":
"De cand am calculator/stau pe net, visez si zbor./Cu calculatoru-n fata.../o s-ajung in alta viata!"

Eu am interpretat ultimul vers în două feluri. Odată la modul propriu -- stând toată ziua în faţa calculatorului, o să ajungem până la urmă, în virtutea inerţiei, în viaţa de apoi sau pe lumea cealaltă, cum se mai spune --, şi apoi la modul figurat -- cu calculatorul în faţă o să nimerim într-un soi de viaţă virtuală sau paralelă. Mie mi s-a părut că aici se face o vagă referire la fenomenul cunoscut în psihologie sub numele de dedublare. Poate este doar o impresie.

Orişicum, epigrama lui Radu primeşte un 1 punct din partea mea pentru ambele sensuri.

O altă epigramă hazlie este cea a noului nostru coleg, PUIU-Timisoara, adresată "Unei traducatoare":
"Ai transpus celebra drama/Direct pe calculator,/Iar de atunci esti des citita.../La festivaluri de umor !"

Scurtă şi concisă, ilustrată cu umor. Nu am nimic să-i reproşez în afara ritmului care şchioapătă puţin (8-7-9-8), dar care se poate remedia uşor. Eu aş fi pus o cratimă în rândul al treilea între "de" şi "atunci" pentru a scurta versul şi aş fi înlocuit "festivaluri" cu un cuvânt mai scurt. Citit, plăcut, votat.

Încă un 1 punct ,deci, şi pentru această epigramă simpatică.

Iar ultima, pe care am lăsat-o special la urmă, este epigrama intitulată "Prieten şi duşman" a colegei noastre Elena Matei:
"Ieri, bebeluş plângea de zor,/Peste ani, ne-am dat seama,/Tot timpu-i pe calculator,/Aşa că plânge...mama."

Este "mon coup de coeur" şi i-am rezervat 2 puncte.

Ar mai fi multe de spus şi despre celelalte epigrame, dar probabil că au să completeze colegii mei acolo unde eu nu am avut timp s-o fac.

Încă o dată, succes şi felicitări tuturor participanţilor, şi sper ca acestă întrecere amicală să continue în mod simbolic şi în afara concursului, în firul epigramelor fără temă dată.

[Editat la 2007-08-21 17:45]


Direct link Reply with quote
 
PUIU-Timisoara
English
votare Aug 22, 2007

Unui navigator visător Jul 26

Să zboare ar fi vrut, vezi bine
spre zări albastre şi senine
dar îl trezeşte din visare
un prompter afişând eroare.
5 puncte pentru Silvia


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
votul meu Aug 28, 2007

Felicit călduros toţi participanţii, toate creaţiile sunt pline de haz şi de inspiraţie.
Am reuşit cu mare greutate să împart punctele după cum urmează:

1 punct - "Perspectivă" de Lucian Ursu, deosebit de inspirată şi cu picioarele pe pământ. Ne duce imediat cu gândul la toţi cei pe care-i cunoaştem şi care ne privesc cu curiozitate, neînţelegând legătura calculator-om, câteodată cam prea strânsă, ce-i drept. Mi-a plăcut şi alegerea cuvintelor şi rima foarte originală.

1 punct - "De când am calculator" de Radu2007 pentru umorul subtil.

3 puncte - "Unui navigator visător " de Silvia. Mi-a fost deosebit de dificil să aleg numai o epigramă dintre creaţiile Silviei, toate fiind absolut delicioase. Le-aş fi punctat pe toate pentru prozodia, rima şi poantele excelente îmbinate în catrene cu adevărat talentate. Admirabile sunt şi "Sport extrem" cu poanta finală foarte reuşită, dar şi "Utilizator nedumerit". Sincere felicitări

Mi-au mai plăcut:

  • "Prieten şi duşman" de matei. Cât adevăr şi umor (haz de necaz pentru părinţi)!
  • "Unei traducătoare" de Puiu Timisoara. Reuşită şi hazoasă Rima mai are nevoie de un ultim retuş şi este absolut grozavă.
  • "Nedreptate" de Lucian Ursu. Ultima înscrisă în concurs, dar nu cea din urmă!


Vom prelungi şi termenul de închidere a "urnelor" virtuale cu încă o săptămână, până mai vin traducătorii din concediu Aşteptăm în continuare voturile voastre!


Direct link Reply with quote
 

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 16:31
English to Romanian
+ ...
votare Aug 31, 2007

2 puncte - "Prieten şi duşman" de Matei. Titlul si epigrama descriu relatia noastra cu calculatorul.

2 puncte - "Probleme...sentimentale" de Matei. E subtila epigrama!

1 punct - "Unei traducatoare" de Puiu. O epigrama haioasa!!

[Edited at 2007-08-31 16:59]


Direct link Reply with quote
 

Maria Diaconu  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
English to Romanian
Voturile mele Sep 6, 2007

Acord 3 puncte pentru Silvia: Unui navigator visător.
2 puncte tot pentru Silvia: Utilizator nedumerit.

Bravo Silvia şi bravo tuturor care au scris epigrame atât de reuşite! Îmi pare rău că eu n-am fost în stare...


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:31
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Puncte Sep 6, 2007

Puiu - Unei traducătoare (1 punct) - sau "Unei trădătoare"
Silvia - Unui navigator visător (2 puncte) - un contrast stilistic reuşit
Lucian Ursu - Perspectivă (1 punct) - în dulcele stil clasic
Silvia - Utilizator nedumerit (1 punct) - o rimă reuşită şi eficientă.

Bravo, tuturor! Sper să continuăm în celălalt fir.
Dan


Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 22:31
Member
Italian to Romanian
+ ...
Voturile mele Sep 7, 2007

2 puncte - „Sport extrem” - Silvia
2 puncte - „Unui funcţionar public” - Puiu (deşi nu e epigramă, mi-a plăcut)
1 punct - „Unui navigator visător” - Silvia

Mult succes în continuare celor cu har.


Direct link Reply with quote
 

Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 23:31
English to Romanian
+ ...
Felicitări tuturor pentru creaţiile voastre! Sep 7, 2007

Şi punctele mele:

Silvia, "Utilizator nedumerit" = 2 pct.
Matei, "Probleme sentimentale" = 1 pct.
Lucian Ursu, "Perspectivă" = 1 pct.
Silvia, "Sport extrem" = 1 pct.

Baftă tuturor!


Direct link Reply with quote
 

Maria Tulbure  Identity Verified
Local time: 23:31
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
Voturile mele Sep 7, 2007

3 puncte - Silvia - Utilizator nedumerit
1 punct - Radu2007 - De când am calculator
1 punct - matei - Prieten şi duşman


Direct link Reply with quote
 

Cristina Butas  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
Felicitări participanţilor! Sep 7, 2007

3 puncte: Silvia, "Unui navigator visător";
1 punct: Matei, "Probleme sentimentale";
1 punct: Lucian Ursu, "Perspectivă"


Direct link Reply with quote
 

Simona Hagiu  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
English to Romanian
Punctele mele Sep 7, 2007

Citind firul, mi-a sugerat atmosfera de la la Eurovision.
Deci sa acordăm punctele, pentru ca introducerile lungi nu sunt agreate.

3 puncte - Silivia, "Unui navigator visător"
2 puncte - din nou Silvia "Sport extrem"

Felicitări tuturor participanţilor şi organizatorilor pentru idee !


Direct link Reply with quote
 
xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Puncte Sep 7, 2007

Unui navigator visător (Silvia) - 2 puncte

Perspectivă (Lucian) - 1 punct

Probleme...sentimentale (Elena) - 1 punct

Unei traducătoare (Puiu) - 1 punct

Felicitări şi traduceri la fel de inspirate! (Şi sper că măcar acolo toată lumea foloseşte diacriticele)

[Edited at 2007-09-07 14:20]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
s-a încheiat votarea Sep 8, 2007

Le mulţumesc călduros tuturor colegilor care au participat la vot.
Voi socoti totalul punctelor şi voi anunţa clasamentul în scurt timp.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 23:31
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Rezultatele concursului Sep 8, 2007

Dragi participanţi şi amatori de epigrame,

Vă reamintesc pe scurt că între 18 iulie şi 19 august a.c. s-a desfăşurat un concurs de creaţie epigramistică. În competiţie s-au înscris 11 epigrame scrise de colegi traducători. Din 19 august până în 7 septembrie, s-a derulat etapa de votare a celor mai îndrăgite epigrame create de traducători prozieni. Şi-au exprimat opţiunile 12 colegi.

Aşadar, iată rezultatele primului concurs de epigrame de pe forumul românesc ProZ.com. Menţionez că rezultatele au fost validate de colegul nostru Mihai Badea.

  • 2 puncte pentru epigrama "Unui funcţionar public", creaţie a dlui Puiu;
  • 3 puncte pentru epigrama "De când am calculator" de Radu2007;
  • 4 puncte pentru epigrama "Unei traducătoare" de acelaşi Puiu;
  • 5 puncte pentru catrenele "Prienen şi duşman" şi "Probleme sentimentale", scrise de Elena Matei (matei), precum şi pentru creaţia Silviei intitulată "Sport extrem";
  • 6 puncte pentru epigrama "Perspectivă" scrisă de Lucian Ursu;
  • 8 puncte pentru catrenul "Utilizator nedumerit", scris de Silvia;
  • 22 de puncte pentru epigrama "Unui navigător visător" de Silvia.


Podiumul de premiere este următorul:


  • Locul I, cu felicitări, aplauze furtunoase şi o coroniţă virtuală: "Unui navigator visător" de Silvia

Să zboare ar fi vrut, vezi bine
spre zări albastre şi senine
dar îl trezeşte din visare
un prompter afişând eroare.



  • Locul II, cu felicitări şi aplauze: "Utilizator nedumerit" de Silvia

Îmi dă din nou eroare
Îl restartez în van
Mă-ncearcă o mirare:
"Prieten sau duşman?..."



  • Locul III, cu felicitări şi aplauze: "Perspectivă" de Lucian Ursu


Calculatorul, prieten sau duşman?,
O întrebare încuietoare.
In special pentru omul ce mai an
Nu auzise de... calculatoare.



  • Menţiuni:
  • "Prienen şi duşman" de Elena Matei
  • "Probleme sentimentale" de Elena Matei
  • "Sport extrem" de Silvia




Închei cu câteva versuri de Cincinat Pavelescu despre epigrame:

Pro domo
N-am pretenţia deşartă
Că, în goana-acestor rime,
Am închis idei sublime
De revoltă şi de artă!

Dar ca armă-n contra vieţii
Şi ca bici contra prostiei,
'Nălţai râsul tinereţii
Şi tristeţea ironiei...

Şi una mai veselă de N. Zărnescu:

Rectificare

Cu Păstorel şi Cincinat
M-asemăn numai parţial;
De titluri nu-s înzorzonat,
Dar am un aer... Marţial.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concurs de epigrame - Votare şi rezultate - Rezultate şi felicitări!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs