[Autorizaţie MJ] Autorizatie pentru cei cu studii în străinătate
Thread poster: Matei Clej

Matei Clej
United Kingdom
Local time: 21:49
Romanian to English
+ ...
Sep 18, 2007

Salut.

Ma aflu intr-o situatie in care doresc sa obtin autorizatie de traducator, si am studiile facute in Anglia. Am obtinut acolo GCSE-uri, A-Level-uri (echivalentul baccalaureatului), dar nu am absolvit facultatea (university). Am completat insa 2 ani din trei, si am un certificat care declara creditul academic obtinut.

Pot sa prezint aceste certificate ca parte a dosarului, sau trebuie echivalate, si daca da, unde pot sa obin echivalare si cam cat dureaza?

Cu calificatiile listate mai sus sunteti de parere ca as putea obtine autorizatia, sau va trebui sa trec prin examen.


Si, in plus, stiu ca se afla o gramada de informatie pe acest forum, si chair pe alte siteuri, dar ma dor ochii cand incerc sa o filtrez as fi recunoscator daca m-ar lamuri cineva care este treaba cu ministerul culturii si ministerul justitiei? Cele doua organe elibereaza doua tipuri deosebite de autorizatie?

Bafta si mersi in avans

Matei

[Titlu editat de un membru al personalului sau de un moderator 2007-09-18 10:49]


Direct link Reply with quote
 
Radu2007
Local time: 21:49
Italian to Romanian
+ ...
Anglia Sep 18, 2007

In linia de principiu, este nevoie de obtinerea unei licente intr-o alta tara.

Daca nu aveti un asemenea titlu, pentru autorizarizarea din partea Ministerului de Justitie, ar trebui sa sustineti examenul de la Ministerul Culturii.

Sau, daca nu aveti nevoie de autorizare MJ, puteti sa obtineti o autorizare de la Primarie, care, insa nu va da dreptul de a traduce documentele care necesita legalizare.

Pentru orice eventualitate, mai cititi odata informatiile de pe sit-ul MJ si, de ce nu, puteti sa dati si un telefon la acest minister, sau sa solicitati o informatie via e-mail.

Toate cele bune.


[Editat la 2007-09-18 17:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Autorizaţie MJ] Autorizatie pentru cei cu studii în străinătate

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums