Examen traducator-sesiunea extraordinara-27 nov 2007
Thread poster: livia_sampetru
livia_sampetru
Local time: 11:54
Romanian to Spanish
+ ...
Nov 20, 2007

Buna ziua tuturor..
Sunt noua aici, este primul meu post, si de aceea voiam sa adresez intrebarea celor care au sustinut examenul de traducator la CPPC. Ce anume contine, vi s-a parut greu, daca stiti ceva subiecte din anii trecuti.... orice in acest sens m-ar ajuta..
Am citit zilele trecute, nu mai tin minte unde, ca ar fi extrem de greu si sunt speriata.. ma prezentam increzatoare la acest examen, insa acum nu stiu ce sa mai cred..de aceea am apelat la voi.
Va multumesc si toate cele bune.

Livia Sampetru


Direct link Reply with quote
 

Antonia Toth  Identity Verified
Local time: 11:54
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
sesiunea din octombrie Nov 20, 2007

Am promovat recent acest examen, dar pentru o pereche de limbi şi un domeniu care cred că nu coincid nici pe departe cu ceea ce ai ales tu. Încerc să-ţi ofer unele informaţii care sunt comune pentru toţi candidaţii. La examen ţi se dă de tradus o pagină xeroxată dintr-o carte sau o revistă de dimensiuni obişnuite. Partea proastă e că pot să apară chiar şi frânturi de propoziţie la începutul sau sfârşitul textului, în funcţie de cât de atenţi au fost cei care au ales pagina respectivă. Terminologia nu e foarte grea, dar poate să conţină şi sintagme din alte domenii, eu dând pe chimie am avut câţiva termeni parcă luaţi din literatură şi câteva formulări mai stângace care nu prea aveau de a face cu domeniul respectiv. Atmosfera este destul de relaxată, fiecare candidat are o masă întreagă la dispoziţie pe care poate să-şi desfăşoare câte dicţionare doreşte. Nimeni nu te controlează asupra materialului pe care l-ai adus drept sursă de inspiraţie. Problema e că nu ai prea ai mult timp să cauţi, mai ales dacă îţi doreşti să traduci întâi pe ciornă, pentru ca lucrarea să nu apară plină de corecturi.
Pentru cei care aleg EN-RO sau RO-EN de real folos este Ghidul Candidatului, care conţine baremul de corectare şi câteva exemple de texte date în anii trecuţi pentru fiecare domeniu în parte (fără ca să se ofere însă un model de traducere, ci mai mult pentru o familiarizare a candidatului cu stilul de texte şi lungimea acestora).


Direct link Reply with quote
 
livia_sampetru
Local time: 11:54
Romanian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multumesc Nov 23, 2007

Multumesc Antonia pentru raspunsul primit.. deja m-am inarmat cu vreo 3 dictionare si sper sa fie bine pana la urma.
Multumesc inca o data si o zi buna.

Livia Sampetru


Direct link Reply with quote
 
casandralin
English
+ ...
examen??? Nov 26, 2007

Buna !
sunt noua pe forum dar am o mare nelamurire ? De ce ai dat examen pentru traducator ? Eu doar mi-am depus actele la MJ si am primit autorizatia .....


Direct link Reply with quote
 
livia_sampetru
Local time: 11:54
Romanian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
raspuns Nov 26, 2007

Buna Casandralin..

Maine o sa dau examenul la cppc, pentru ca celor care nu au absolvit o facultate de limbi straine , pentru ca sa li se poate elibera autorizatia de catre Min Justitiei, este nevoie de un certificat de traducator, care se obtine in urma acestui examen.

Sper sa ma fi inteles.
O zi buna.


Direct link Reply with quote
 
Ecaterina Rusnac
Local time: 11:54
English to Romanian
+ ...
lamurire Nov 26, 2007

Cei care nu deţin o diplomă de licenţă în domeniu sau care să ateste terminarea unei facultăţi în limba pentru care se doreşte obţinerea autorizaţiei de la MJ, sunt obligaţi să dea examen la MCC. De la MCC se obţine un certificat în baza căruia se poate solicita autorizaţia de la MJ.

Eu în baza diplomei de licenţă am onţinut autorizaţie pt. limbile italiană şi polonă şi în baza certificatului de la MCC, pentru limba engleză.


Direct link Reply with quote
 
Kathe272000
Romanian
Cu ATESTAT nivel superior imi da licenta? Jan 20, 2009

Poate stii cumva cum functioneaza sistemul atestatului pt traducere spaniola-romana. Am obtinuit in Spania atestatul DELE nivel superior, va trebui sa dau un examen la Bucuresti pt traducator. Merci mult
Ecaterina Rusnac wrote:

Cei care nu deţin o diplomă de licenţă în domeniu sau care să ateste terminarea unei facultăţi în limba pentru care se doreşte obţinerea autorizaţiei de la MJ, sunt obligaţi să dea examen la MCC. De la MCC se obţine un certificat în baza căruia se poate solicita autorizaţia de la MJ.

Eu în baza diplomei de licenţă am onţinut autorizaţie pt. limbile italiană şi polonă şi în baza certificatului de la MCC, pentru limba engleză.


Direct link Reply with quote
 
LIVIA BRAD
Spain
Romanian to Spanish
+ ...
informatie Jan 23, 2009

Nu stiam ca se poate obtine atestat de traducator in Romania daca ai facut chimie, de exemplu, cum e cazul meu.
Mi-ar putea explica cineva cum ar trebui sa procedez?
Multumesc


Direct link Reply with quote
 
Iani
Local time: 11:54
lb polona Jul 19, 2010

Ecaterina Rusnac wrote:

Cei care nu deţin o diplomă de licenţă în domeniu sau care să ateste terminarea unei facultăţi în limba pentru care se doreşte obţinerea autorizaţiei de la MJ, sunt obligaţi să dea examen la MCC. De la MCC se obţine un certificat în baza căruia se poate solicita autorizaţia de la MJ.

Eu în baza diplomei de licenţă am onţinut autorizaţie pt. limbile italiană şi polonă şi în baza certificatului de la MCC, pentru limba engleză.


Apropo de limba polona...Cum as putea vedea cam ce gen de text se da la examenul de la MCC pt limba polona? M-ar interesa sa vad cum arata textul pt examenul in cadrul stiinte juridice sa ma pot orienta daca "ma tine" si cat "ma tine"...:D
Multumesc anticipat:)


Direct link Reply with quote
 

monica_is
Local time: 11:54
Romanian to Italian
+ ...
text examen traducator Jul 19, 2010

indiferent de limba, la examenul de la MECC, in general, se cere traducerea in romana a unui text din dreptul comunitar (o directiva, carta drepturilor fundamentle etc.) iar din romana in limba straina se dau texte din procedura penala si din cea civila.
de exemplu la examenul RO - FR din 8 iunie s-a cerut traducerea unui text de procedura juridica care privea atacarea hotararilor luate de un procuror de catre alti procurori si un fragment care privea raspunderea sotilor cu bunurile comune.
textele contin cam 300 de cuvinte si poti folosi dictionare insa numai bilingve.


Direct link Reply with quote
 
ioanaceci
Local time: 11:54
autorizatia germana si spaniola Jul 22, 2011

Buna,
As fi interesata sa ma sau examen pentru autorizatia de traducator la germana si la spaniola. Ati putea sa imi spuneti ce trebuie facut in acest sens?
Multumesc


Direct link Reply with quote
 

Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 11:54
French to Romanian
+ ...
ministerul justiţiei sau ministerul culturii Jul 25, 2011

ioanaceci wrote:

Buna,
As fi interesata sa ma sau examen pentru autorizatia de traducator la germana si la spaniola. Ati putea sa imi spuneti ce trebuie facut in acest sens?
Multumesc


datele de care ai nevoie se află pe situl ministerului justiţiei (pentru autorizarea propriu zisă) sau pe cel al ministerului culturii (pentru certificatul de traducător pentru domeniul 'ştiinţe juridice', de care ai nevoie pentru autorizaţia de la ministerul justiţiei)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Examen traducator-sesiunea extraordinara-27 nov 2007

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs